× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Good Grades Can Get You a Relationship / Только с хорошими оценками можно встречаться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сан ничего не знала, но женская интуиция подсказывала: всё это наверняка связано с Фу Цинханем.

— Что тебе сказал на сцене учитель Фу? — спросила она.

Сун Юй хлопнула себя по бедру:

— Ой! Вспомнила!

Тогда Фу Цинхань велел ей найти его, но она…

Гу Сан скривилась от боли:

— Юйцзе, больно же! Когда так волнуешься, можешь бить саму себя!

Сун Юй с тоской посмотрела на неё:

— Сань, мне так жаль твою ногу…

Она снова упустила шанс поговорить с учителем Фу наедине. Что бы он ни собирался сказать — даже если бы стал её отчитывать — Сун Юй всё равно сочла бы это отличной возможностью. Но… упустила.

Гу Сан немного смутилась, обняла подругу за плечи и открыла на телефоне новость:

— Сегодня вечером грустно, зато есть хорошая новость: в первый день Нового года вы с учителем Фу снова оказались в тренде, и вашей паре наконец дали имя!

Сун Юй пригляделась — и чуть не поперхнулась от смеха.

«ФуЮй».

Неужели так отчаянно нужны деньги?

: В следующей главе — на съёмки!

Хэштег «ФуЮй» прочно держался на второй строчке трендов, а первым был — #ФуЦинханьУлыбнулся.

Сун Юй, зайдя под фейковым аккаунтом, полезла читать сплетни. Хотя речь шла о ней самой, она с удовольствием листала комментарии и пересматривала записанное зрителями видео уже не в первый раз.

Гу Сан осторожно легла на кровать, взглянула на подругу и цокнула языком:

— Юйцзе, мы ведь теперь тоже люди, которые вместе выходили на сцену с учителем Фу. Неужели впервые такое видишь?

Да уж, смеётся так, будто настоящая фанатка-маньячка Фу Цинханя.

Сун Юй снова хихикнула, улеглась рядом и поднесла телефон к глазам Гу Сан:

— Сань, посмотри, как красиво улыбается учитель Фу!

Гу Сан промолчала.

— Разве в сериалах такого не видела? — закатила она глаза.

— Не то! — Сун Юй прижала телефон к груди и, улыбаясь, листала видео, отчего кровать слегка подпрыгивала. — В сериале улыбка явно постановочная, а эта — целительная!

Гу Сан зевнула:

— Посоветую тебе Bilibili — там есть авторы, которые специально монтируют ролики с его улыбками. Там ещё целительнее.

Сун Юй положила голову ей на плечо:

— Правда не то. Сань, давай ещё раз взгляни — сама поймёшь.

Гу Сан весь вечер устала, да ещё и эта история под конец… Ей совсем не до того было сейчас. Она покачала головой и пробормотала сквозь сон:

— Смотри сама…

И тут же её дыхание стало ровным и глубоким.

Сун Юй одна продолжала с восторгом листать видео и тихо спросила:

— Сань, как ты думаешь, что значит, что учитель Фу улыбнулся именно мне?

Гу Сан не услышала — она уже сладко спала.

Сун Юй вздохнула и снова посмотрела на экран:

— Неужели он… испытывает ко мне чувства?

Гу Сан перевернулась на другой бок и что-то невнятно пробормотала.

Но Сун Юй вдруг вспомнила, как однажды в шутку сказала Фу Гуансы:

«Учитель Фу лучше меня в математике, лучше в программировании, лучше в актёрской игре! Достойна ли я быть любимой им?»

Гу Сан — нет. Сун Юй — тоже нет.

Эта мысль так подкосила её уверенность, что Сун Юй наклонилась и поцеловала экран телефона:

— My love, спокойной ночи.

Когда-нибудь она обязательно догонит этого человека.

Где бы ни был свет — она готова идти в том направлении.

*

После новогодней ночи хэштеги, связанные с Сун Юй, появлялись в трендах один за другим.

И про Гу Сан с Сун Юй, и про Фу Цинханя с Сун Юй — в основном всё было против неё. Однажды даже появился пост от маркетингового аккаунта, где утверждали, будто Гу Сан повредила ногу из-за Сун Юй. Гу Сан лично вступила в бой и ответила автору — её реплика тут же взлетела в топ.

Маркетолог написал так:

[Говорят, в новогоднюю ночь Гу Сан и Сун Юй поссорились прямо под сценой и устроили драку. Именно из-за Сун Юй Гу Сан и повредила ногу. Вот вам и дружба между звёздами нового поколения — чистейший пластик! Как вы относитесь к таким отношениям?]

А Гу Сан ответила:

[Как я отношусь? Да пошёл ты! У тебя сорок тысяч подписчиков, а пишешь безответственно? Ты лично видел, как мы поссорились? Мы с Юйцзе в ту ночь вместе встречали Новый год в одной постели! Ты, часом, под нашей кроватью не спал? Если чего не знаешь — не болтай! Интернет не место вне закона. Жди исковое заявление.]

В тот же день хэштег #ГуСаньТакаяРешительная занял первую строчку трендов.

Сун Юй как раз разучивала сценарий, когда получила звонок от своей менеджерши Сянцзе: та велела ей опубликовать пост в Weibo и опровергнуть слухи. Зайдя в соцсеть, Сун Юй поняла, насколько всё разрослось.

В тот вечер она так и не спросила Гу Сан, что вообще произошло между ней и Цзян Минь.

Это личное дело подруги, и Сун Юй никогда не вторгалась в чужое пространство. Если Гу Сан захочет рассказать — она с радостью выслушает. Если нет — не станет допытываться.

Увидев один из постов с утечкой информации, Сун Юй сразу же сделала скриншот и отправила Гу Сан в WeChat, прямо написав:

[Сань, кто-то тебя подставляет.]

Гу Сан ответила только через долгое время:

[/улыбка Я просто офигела.]

Сун Юй:

[Хотя понимаю, что ты злишься, но, может, не стоит так грубо выражаться?]

Гу Сан:

[Кроме этой бесстыжей морды, больше некому! Я… хочу её придушить!]

Сун Юй:

[Ага? Справишься сама?]

Гу Сан:

[Конечно. /улыбка Хочу довести её до состояния, когда она не сможет даже в туалет сходить сама.]

Сун Юй в этом сильно сомневалась, но в способности Гу Сан мастерски оскорблять верила безоговорочно.

Раньше Гу Сан реально довела до слёз одну девчонку из класса. Та постоянно язвила — не столько посторонним, сколько тем, кто был с ней близок. Некоторое время Гу Сан с ней дружила, и та особенно любила колоть её за глаза. Однажды Гу Сан не выдержала и устроила разнос.

Не просто матом, а так, что обидчица на месте только краснела, а потом, вспомнив, понимала: «Боже, она всё это время меня оскорбляла!»

Сун Юй:

[Ладно, если что — зови.]

Гу Сан:

[Не забудь опровергнуть в Weibo, чтобы тебя не втянули в эту историю.]

Гу Сан всегда заботилась о чувствах окружающих — именно за это Сун Юй и ценила общение с ней: без высокомерия, без капризов, пусть и иногда грубовата, но зато искренняя.

Сун Юй опубликовала опровержение, и тут же под постом посыпались комментарии — в основном от знакомых лиц, которые писали ей комплименты. Она ответила нескольким.

Через некоторое время появился совершенно неожиданный комментарий.

@ФуЦинхань: В тот вечер событий было много, и всё видели сотни людей. Откуда у вас такие сведения? Распространение ложной информации в сети — уже сообщено в администрацию. ent_weekly: Говорят, в новогоднюю ночь…

Сун Юй тут же перешла в его комментарии — и увидела, что их заполонили смайлы и восклицания.

[Ха-ха-ха, Фу-кинозвезда лично разоблачает фейки! Это надо видеть!]

[Только я считаю таких маркетологов раздражающими?]

[Маркетолог сумел вывести моего брата из себя до такой степени, что тот лично вышел в сеть! Респект!]

[Мой брат так давно не заходил в Weibo, а тут вдруг появился — только чтобы разоблачить фейк?! Очень смешно, ха-ха-ха!]


Сун Юй тоже захотела оставить комментарий, но, взглянув на название своего аккаунта, вспомнила — это же основной!

Она быстро переключилась на фейковый и вернулась к посту Фу Цинханя — но места в первом ряду уже не было. Тем не менее, она написала очень искренне:

[Сегодня снова в восторге от красоты и ума моего мужа! Как можно быть одновременно таким красивым и таким справедливым!]

[Ааа! Мой муж такой крутой! Хотелось бы ещё фоточек!]

[Сейчас я тебя очень люблю! Если выложишь фото — буду любить ещё больше! Этот «муж» я назову первой!]


Под фейковым аккаунтом писать комплименты Фу Цинханю было совсем не стыдно — таких «мужей» у него миллионы, и никто не узнает, что за этим аккаунтом скрывается бывшая капитан популярной женской группы.

Сердце билось от возбуждения, руки дрожали — она оставила подряд штук восемь комментариев, после чего вышла из приложения.

Взглянув на сценарий, снова углубилась в чтение.

Если нет таланта — значит, надо работать усерднее.

Сун Юй свято верила в силу упорства. Она перечитала сценарий несколько раз, затем пересмотрела классические примеры образов соблазнительных шпионок, внимательно изучая каждое движение и деталь.

Настало время начала съёмок «Весеннего ветерка».

Сун Юй так долго готовилась, что теперь была уверена в своём актёрском мастерстве. Другие роли ей, может, и не под силу, но сыграть кокетливую «вазу» — это почти её натуральная роль. Главное, чтобы напарником не оказался Фу Цинхань — тогда она точно сможет быть соблазнительной.

Хотя, конечно, немного жаль. Она и так редко снимается, у неё узкий диапазон ролей и слабая игра. Получить такой крупный проект — чистое везение и удачные связи. А ведь так надеялась хоть раз поработать с Фу Цинханем… Но, увы, заменили.

Сун Юй долго вздыхала, решив, что ей просто не суждено.

Съёмки начинались в конце января — почти под самый Новый год. Обычно она всегда праздновала дома, и мысль о том, что в этот раз придётся провести праздник на площадке, вызывала лёгкую грусть.

Хотя, скорее всего, Цзюэ-гэ заглянет на съёмки, и тогда она сможет пожаловаться родителям и, может, даже устроить себе праздничный ужин. Если Цзюэ-гэ приедет, можно будет позвать и Шэнь Юань — и стать для них Купидоном, чтобы они влюбились с первого взгляда.

Сун Юй уже распланировала всё до мелочей, включив в свои планы всех подряд, и с воодушевлением прибыла на съёмочную площадку, полная надежд на новый проект и желания отточить своё актёрское мастерство.

Проект был масштабный, снимали в киностудии на окраине Нинчэна, условия проживания обеспечили неплохие. Номер, выделенный Сун Юй, был немаленький.

Ассистентка Дундун вошла вслед за ней, поставила вещи и вытерла пот со лба:

— Рыбка, условия здесь неплохие!

Сун Юй растянулась на диване:

— Хотя номер одноместный и маловат, но довольно чисто.

— Да ладно тебе «маловат»! — воскликнула Дундун. — Здесь спокойно поместятся три кровати! Ты вообще понимаешь, что такое «маленький»?!

Но, вспомнив, как Сун Юй всю жизнь живёт в роскоши, совсем не похожей на её скромное существование, Дундун умолкла и принялась молча распаковывать вещи.

Сун Юй листала сценарий:

— Дундун, не надо убирать. Отдохну немного — сама разложу. А то потом не найду, где что лежит.

Дундун на секунду замерла, потом вздохнула:

— Рыбка, если будешь раскладывать сама, тогда точно ничего не найдёшь.

Память у Сун Юй была как у рыбки — семь секунд.

Когда убирала вещи, всегда казалось, что всё идеально: аккуратно, по категориям, всё на своих местах. Но стоило начать искать —

«Где мои вещи?»

«Я же положила сюда! Куда они делись?»

«Боже мой! Это я так убрала?!»

Такое происходило уже не раз, но Сун Юй упрямо не признавала за собой этой особенности. Дундун давно привыкла и просто отвечала:

— Ладно, тогда я сама.

И, закончив уборку, клеила стикеры с пояснениями.

Дундун совмещала обязанности личного и рабочего ассистента, поэтому всё делала чётко и быстро. Сун Юй была самой неприхотливой и вежливой артисткой из всех, с кем ей доводилось работать — без капризов и высокомерия. Главное — не нарушать принципы, и она всегда будет добра.

Разобравшись с вещами, Дундун взяла приготовленные подарки и пошла раздавать.

Сун Юй осталась в номере со сценарием в руках, безэмоционально проговаривая реплики. Через некоторое время ей стало скучно, она положила сценарий на лицо и заснула.

Ей снилось что-то туманное, когда вдруг почувствовала холод на лице. От холода она вздрогнула, чихнула и открыла глаза.

http://bllate.org/book/7551/708179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода