× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не пошёл вперёд искать Лу Синтаня с Цзян Цы. Сиси увела Цзи Чуяо, а он сам остался за кулисами: длинные ресницы слегка дрожали, будто от едва уловимой барабанной дроби.

Выступления на сцене сменялись одно за другим, как мелькающие тени. Он слышал, как Сиси в зале — запыхавшись, будто пробежала пять ли — вместе со всеми прыгала и радостно кричала, встречая каждое выступление.

Цзи Чуяо ненадолго заглянул к нему, увидел, как тот, закинув длинную ногу, нервно её покачивает, и беззвучно усмехнулся. Он махнул в сторону сцены — пора готовиться к выходу.

*

Свет на сцене внезапно погас, и весь шум будто проглотила тьма.

Затем лучи постепенно вновь зажглись, освещая лица двух стоящих в центре.

【Ааааааааааааа!】

【Мама, это правда совместный номер!】

【Я умерла — моя жизнь завершена!】

【Он убил меня своей красотой! Я валяюсь на полу и плюю от восторга!】

Ритм барабанов начал нарастать — сначала едва слышно, потом всё громче, будто взлетели тысячи бабочек.

Это была сольная композиция Цзи Чуяо начала года — «Поцелуй страсти». Цзи Чуяо сел за рояль, и мелодия полилась с чёрно-белых клавиш, постепенно захлёстывая всё вокруг.

Весь этот номер он целиком отдал Ши Сяо.

Ши Сяо стоял в самом центре луча, считая такт костяшками пальцев. В зале воцарилась тишина, и все неистовые крики постепенно стихли.

Чёрный пояс подчёркивал стройную, подтянутую талию.

Сцену украшали белые перья и цветочные гирлянды. Луч прожектора падал прямо на плечи Ши Сяо.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — напряжение достигло предела. Каждое движение его тела идеально совпадало с ритмом, даже край рубашки колыхался в такт музыке.

Темп становился всё быстрее, ритм нарастал, но он оставался совершенно спокоен, уверенно шагая по сцене и глядя в зал.

Через микрофон слышалось его лёгкое дыхание, и все подняли глаза на него.

Это было нечто врождённое — неотразимое, ослепительное, завораживающее.

Это была совершенно иная версия «Поцелуя страсти» — яркая, дерзкая, полная жизни.

В ней чувствовалась гордость юноши, жаждущего победы. Четыре года спустя после падения феникс пытался возродиться из пепла прямо здесь, на сцене.

Невыразимое чувство начало расползаться по залу.

Это было нечто, чего не передать видео.

Сердце, спокойное, как гладь озера, теперь сотрясалось от множества брошенных в него камней, превращаясь в бурлящий водоворот.

И вот уже неистовые крики взорвали зал:

— Ааааааааа!

— Ши Сяо! Ши Сяо!!!

— Муж, посмотри на меня!!!

— Ши Сяо! Ты просто великолепен!!!

Песня приближалась к середине, наступала фортепианная интерлюдия — мелодия нарастала волнами.

На шёлковой рубашке Ши Сяо уже проступили пятна пота. Среди всеобщего ликования он взглянул в определённое место в зале, слегка приподнял подбородок, проглотил комок в горле и спокойным, звонким голосом произнёс в микрофон:

— Сиси.

В глазах его мелькнула улыбка, он ждал ответа:

— Ну как, братец сегодня красив?

Сиси сидела в зале среди других детей. С того самого момента, как погас свет, она тихо сидела на стуле, не моргая, глядя на сцену — на своего брата.

Ши Сяо там, на сцене, невольно притягивал все взгляды, словно сияющий драгоценный камень под ночным небом.

Совсем не похож на того ленивого брата из дома.

Дома он всегда был капризным: отбирал у неё сладости и без разбора шлёпал по попке.

А сейчас он будто обрёл новую жизнь — стоял под софитами, обращённый к свету.

Волна криков окружала Ши Сяо, охватывала и малышку в зале, и вместе они создавали стену звука, устремлённую к центру сцены.

— Ааааа! Ши Сяо!!!

— Ши Сяо! Я тебя люблю!!!

— Посмотри сюда!

— Ши Сяо!! Посмотри на меня!!!

Волна за волной — всё громче и громче. Ши Сяо стоял на сцене, слегка задрав подбородок, а потом, улыбаясь, опустил взгляд и чётко, через микрофон, произнёс для всего зала:

— Сиси.

— Ну как, братец сегодня красив?

Камера автоматически навелась на лицо Сиси. Она сидела на своём месте, маленькое пухлое личико поднято вверх, серьёзно глядя на сияющую звезду в центре всеобщего внимания.

Сиси понимала, что брат обращается именно к ней — к той, чей брат сейчас получает всеобщие овации, любовь и восхищение.

Ши Сяо посмотрел на свою малышку и с лёгкой усмешкой подумал, что она до сих пор не осознаёт, каким невероятно ярким суперзвездой он был раньше. Он уже собрался повернуться и помахать фанатам с их светящимися палочками.

Но тут Сиси сама встала на стул, стараясь удержать равновесие, и, вытянув обе ручки, изо всех сил закричала ему что-то.

— Братец, ты чуть-чуть красив!

Только вот не хватает блёсток и крутого эффекта! В следующий раз надо надеть флуоресцентно-розовый костюм!

Голосок её, конечно, потонул в общем шуме и не был слышен. Но он сам домыслил за неё.

Ши Сяо ухмыльнулся и повторил для всего зала:

— Она сказала, что я красив.

Он улыбался с вызовом, и даже эта бравада в сочетании с его ослепительной внешностью заставляла сердца зрителей замирать от восторга.

Новая волна криков накрыла сцену. Ши Сяо стоял в центре, и свет, падающий на его совершенные черты, придавал ему почти нереальное, сказочное сияние.

Перед экранами:

Все на несколько секунд замерли в шоке, а потом дрожащими пальцами начали стучать по клавиатуре.

【Ааааааааааааа!!!】

【Красив до того, что слова пропали! Аааааааааааа!!!】

【Помогите! Он попал прямо в моё сердце!】

【Я поняла, что значит «красив до невозможности» — я теряю сознание!】

【Боже, как же он сексуален, слюни текут сами!】

【Раньше я его чёртила без причины — теперь мне стыдно!】

【Теперь я понимаю, почему есть фанатки, которые пять лет не меняют кумира!】

【Признаю, раньше я его недооценивала】

【Не понимаю! С таким телом, такой харизмой — почему он снимается в сериалах, а не делает музыку?!】

В этот момент все — и фанаты, и случайные зрители — чувствовали одно и то же, и это чувство только усиливалось.

Такой человек, рождённый для сцены, почему не выпускает альбомы и не делает танцевальных шоу, а вместо этого играет в глупых дорамах?

【Плачу... Я реально вижу, как он растёт】

【Я перестала дышать — это будто страница манги ожила!】

【Это же бог!】

【Хочу упасть в его объятия и больше не вставать】

【Этот номер я пересмотрю десять тысяч раз!】

Атмосфера в зале была ещё мощнее, чем на экране. Все кричали, а выданные организаторами палочки слились в единое серебряное море.

Популярность шоу стремительно росла. Технический отдел с ужасом наблюдал за всплеском трафика и лавиной комментариев.

Они уже увеличили серверные мощности втрое — и всё равно система еле держалась!

Фанаты плакали.

Инженеры тоже плакали.

В топе хештегов мгновенно взлетели #ШиСяоНаСцене и #ШиСяо, оба с пометкой «взрыв».

В зале «Поцелуй страсти» завершился. Ши Сяо улыбнулся, элегантно и благородно поклонился всем фанатам — рыцарский поклон.

Зал вновь взорвался. Восторг и энергия не стихали даже после его ухода.

У них с Цзи Чуяо ещё было два финальных номера — каждый должен был аккомпанировать другому на рояле.

Ши Сяо быстро подправил макияж за кулисами, вытер пот со лба и тайком вернулся в зал, чтобы найти всё ещё прыгающую и машущую Сиси. Он наклонился и подкрался к ней.

Прекрасное лицо, только что сиявшее на сцене, внезапно появилось рядом.

Сиси на секунду замерла: O.O

Узнав брата, она тут же превратилась в липкого комочка и всем телом повисла на нём, смутно осознавая, что её братец — настоящий красавец.

Она болтала без умолку, делясь впечатлениями от выступления.

Ши Сяо держал её, положив подбородок на её макушку, и терпеливо слушал.

Режиссёр направил камеру на эту сцену, и в чате снова начался хаос.

【Ааааааааа! Сиси, признаю — я тебе завидую!】

【Ты выиграла в жизни с самого старта!】

【Кто заметил, как в начале шоу рядом с Сиси стояли двое в масках — невероятно красивые парень и девушка?】

【Заметила! Сначала думала, что это приглашённые звёзды, но потом сказали, что это старший брат и двоюродная сестра Сиси】

【Старший брат?? Эти трое — как будто сошли с обложки сказки! А папа-то, наверное, вообще бог!】

【Кто-нибудь знает, кто их отец?】

Обсуждение начало съезжать в сторону. Многие попытались найти информацию, но безрезультатно.

Кроме одного раннего интервью, когда Ши Сяо только начинал карьеру — там упоминалось, что он ушёл из дома из-за разногласий с семьёй. Больше он ничего не рассказывал.

(Кроме того размытого прямого эфира, где он опровергал слухи.)

До появления Сиси их семья была разрозненной и разобщённой. Лишь немногие знали, как на самом деле обстоят дела между ними.

Люди поискали в интернете, ничего не нашли — и вернулись к просмотру шоу.

Цзи Чуяо тоже незаметно подкрался, чтобы обнять малышку и вдохнуть её аромат, но обнаружил, что Сиси надёжно охраняется Ши Сяо. Сердце его дрогнуло от боли.

Его сольный номер тоже был взрывным — он пел полностью вживую.

Крики в зале достигли небес. Он держал микрофон, и его профиль в свете софитов выглядел безупречно.

Он посмотрел в зал, камера приблизилась так, будто можно было услышать его дыхание и дотронуться до него.

Он понизил голос и с улыбкой спросил:

— Ниннинь, ты любишь братца?

Ниннинь радостно закричал в ответ.

Цзи Чуяо естественно перевёл взгляд на Сиси, ожидая комплиментов.

Камера в этот момент тоже переключилась — и весь зал замер.

Рот Сиси был крепко зажат рукой Ши Сяо. Она даже пикнуть не могла.

Ши Сяо: «Ха.»

«Я давно раскусил твои жалкие уловки, Цзи Чуяо. Как ты мог надеяться, что она скажет тебе „красив“, пока я рядом?»

«Ха-ха-ха. Соревнуйся со мной.»

Цзи Чуяо:

— …

Зрители:

— …Ха-ха-ха-ха-ха!

【Я думала, он стал серьёзным, а он всё такой же!】

【Шутник! Я в восторге!】

【Честно говоря, ревность на таком лице — это просто наслаждение для глаз】

【Сиси, как тебе живётся? С детства тебя окружают такие красавцы!】

【Как Сиси вырастет? После таких братьев ни один парень не покажется достойным! Беги ко мне, сестрёнка, я тебя согрею!】

【Выше — ха-ха, вспомнила про байкеров!】

【Выше, боюсь, что Ши Сяо найдёт тебя и ударит клавиатурой!】

Следующим был номер Ши Сяо. После него шло предпоследнее выступление — совместный номер с детьми.

Сиси, обутая в свои «огненные колёсики», весело носилась по сцене.

Она была слишком мала — организаторы несколько раз объясняли ей роль, но в итоге сдались и позволили просто быть зрителем на сцене.

Но Сиси обожала шум и веселье. Она вышла к публике, гордо подняла короткий указательный палец и, копируя любимую фразу брата, надменно заявила:

— Братец, сегодня я красив?

Ши Сяо беззастенчиво расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Зал тоже:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

【Цзун Сиси! Сестрёнка, я тебя обожаю!】

【Цзун Сиси! Дай номер телефона братца!】

【Сиси! Посмотри на меня! Я хочу стать твоей невесткой!】

【Твой брат — твой! Ты — моя!】

【Почему все смотрят на Ши Сяо? Даже когда он смеётся, от него исходит такая сексуальная энергия — я тону!】

Ши Сяо смеялся, взял одолженную камеру и направил её на малышку в центре сцены. Потом, решив, что ракурс не идеален, вдруг вскочил и, изогнувшись самым нелепым образом, нашёл идеальный угол. Он нажал на кнопку спуска.

http://bllate.org/book/7549/707992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода