× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пережила мощное душевное потрясение, заново обрела внутреннее равновесие и, радостно семеня, побежала обратно в мастерскую родителей. Оглядевшись, она быстро нашла ближайшего Цзи Чуяо, прижалась головкой к его шее и стала черпать надёжную поддержку.

Ши Сяо съязвил:

— Красавчикам нельзя так просто лезть в объятия, понимаешь? Например, таким, как твой брат.

Сиси задумалась на пару секунд, потом взяла печенье «Орео» и поднесла его прямо к глазам Ши Сяо.

Тот недоумённо уставился:

— А?

«Хочет покормить меня?» — подумал он и раскрыл рот в ожидании.

Но Сиси опустила печенье в стоявшую рядом открытую кружку с молоком, хорошенько окунула его и, вытащив, гордо выпятила грудку:

— Ты для меня как моё «Орео» — хочу замочить, и замачиваю!

Ши Сяо:

— ……………Убирайся-ка отсюда.

Он сердито чмокнул Сиси в щёчку, поставил её на пол и отправил играть с другими детьми, а сам вернулся к раскрою ткани.

Пятеро родителей стояли у рабочих столов, их лица выражали странное смущение. Они переглянулись, глубоко вдохнули и приступили к заданию.

Вскоре двое из них обнаружили, что не могут отсоединить пару бусин. Цзэн Фэйи, растерянно помолчав пару секунд, стал оглядываться в поисках помощи.

Ши Сяо бросил взгляд, передал деталям малышам и строго предупредил:

— Ни в коем случае не пытайтесь оторвать эти бусины, ясно?

Дети кивнули, хотя и не совсем поняли.

Через десять минут родители, получившие бусины, не могли сдержать восхищения:

— …Круто!!!!!!

【Ха-ха-ха-ха, они отлично понимают детей!】

【Я научился! Теперь знаю, как распутать клубок ниток дома】

【Они такие хитрые, ха-ха-ха!】

Зрители изнывали от любопытства: процесс шитья снимали со спины, поэтому ничего не было видно. Даже съёмочная группа не знала, что происходит внутри.

Из-за этого эпизода родители выгнали операторов за дверь, оставив лишь стационарные камеры.

*

15:00 — время проверки.

Режиссёрская группа с целой командой операторов нетерпеливо постучала в дверь, предвкушая, какие культовые сцены они воссоздадут: «Титаник»? «Агент 007»? Или «Растения против зомби» — ведь одежды как раз хватило бы на тыкву, картофель и горохострелов.

Дверь медленно открылась…

Внутри пятеро людей в самодельных костюмах сидели, выпрямив спину.

У Минсюй обнажил правое плечо, всё остальное тело было завёрнуто в красную ткань, а на голове красовался золотой обруч. Он слегка склонил голову и торжественно произнёс:

— Я монах Сюаньцзан из Восточной земли Тан.

Чжун Чэн снял пиджак, оставшись в старомайке и летних цветастых шортах. В руке он держал самодельную мочалку из бумаги и невозмутимо заявил:

— По пути заглянул ко мне попариться.

Режиссёры растерялись:

— А вы кто?

Чжун Чэн лукаво улыбнулся:

— Банщик.

Группа молча повернулась к Цзэн Фэйи, одетому в цветастую ткань и увенчанному двумя искусственными цветами.

Цзэн Фэйи стеснительно повёл плечами, достал иголку и провозгласил:

— Я, Ронг Ма, по приказу императрицы пришла устранить Сюаньцзана.

Режиссёры:

— …???

Они перевели взгляд на Цзи Чуяо, полностью облачённого в белую ткань, но так и не поняли, кем он был.

Цзи Чуяо подтолкнул одолженные очки в стиле «интеллектуал-разрушитель» и осторожно начал:

— Пока Сюаньцзан принимал ванну, этих двоих наняли — один помыл, другой убил. Привезли ко мне, врачу, на реанимацию… Увы, спасти не удалось.

Режиссёры в отчаянии посмотрели на Ши Сяо, закутанного с головы до ног в чёрную ткань.

Тот с важным видом трижды коснулся пальцами лба и груди и торжественно произнёс:

— Аминь. Я, священник, возношу последнюю молитву за упокой души почившего.

Режиссёрская группа:

— …

Перед ними разворачивалась совершенно новая версия «Путешествия на Запад», и это зрелище нанесло их душам невосполнимый урон.

Зрители в комментариях покатывались со смеху, к ним присоединялись прохожие, втягивая носом воздух в поисках свежей драмы.

【Ха-ха-ха-ха-ха, я умираю от смеха! Пришли все такие серьёзные и деловитые, а теперь каждый смешнее другого!】

【Они даже смогли сыграть Ронг Ма! Ха-ха-ха!】

【Убийца-Ронг Ма! Не могу больше, мой рот сам собой растягивается в улыбке!】

【Режиссёры в шоке! Я вижу растерянную физиономию Кон Цзай Иня. Наверное, он вообще хотел устроить показ купальников в следующем выпуске и потому дал такое адское задание, но не ожидал, что они так его обыграют!】

【Думаю, ты угадала!】

【Режиссёры: мой родной язык — немота】

Перед лицом этой безапелляционной пятерки, уверенно несущей чушь, режиссёрская группа с подозрением стала искать недочёты под увеличительным стеклом, чтобы объявить задание невыполненным.

Режиссёр (про себя):

«Признаю, мы мерзавцы, подонки и негодяи… Но в следующем выпуске я точно хочу устроить вечеринку в купальниках! Я же пригласил чемпиона по плаванию!»

Вспомнив, как трудно было договориться с этой знаменитостью, он чуть не заплакал и, не думая, решил найти хоть какой-то повод отказать.

У Минсюй включился режим «короля бизнеса»:

— Что именно не так?

Мы исправимся!

— Да, говори! — подключился Ши Сяо, указывая на товарищей. — Это Сюаньцзан, отправившийся за священными писаниями на Запад.

— Банщик, который его помыл.

— Ронг Ма, тайный убийца.

— Врач, спасающий жизни.

— Священник, провожающий души умерших.

— Где здесь несоответствие? — хором спросили пятеро.

Режиссёры растерялись, будто им в голову вживили чужеродный код:

— Но разве банщик — это персонаж из фильмов или сериалов?

Ши Сяо задумался, потом потянул за руку Чжун Чэна:

— Мы же играем образы с экрана! Слышал про «Маршала Ма»?

Команда тут же импровизировала сценку:

Сюаньцзан лежал на доске. Чжун Чэн принялся его тереть, а затем — шлёп! — вышвырнул прямо за дверь. Там уже поджидала Ронг Ма и ловко воткнула иголку пару раз, после чего величественно удалилась.

Цзи Чуяо с сожалением прикоснулся к груди Сюаньцзана:

— Сожалею, но он умер.

Ши Сяо появился с эффектной паузой, поправил чёлку и, сложив руки, скорбно произнёс:

— Молюсь за тебя.

Затем он повернулся к режиссёрам:

— Так где же мы нарушили образы?

Ведь всё отлично!

Режиссёрская группа:

— …Боже, да вы просто монстры!!!

Спустя некоторое время один из режиссёров вдруг осенило. Он тихо поднял руку и робко возразил:

— Но Сюаньцзан — буддийский монах! Как он может получать благословение от христианского священника? Это же явное нарушение образа!

Ши Сяо:

— А?

Он признал справедливость замечания… Но тут же решил подправить образ.

Ему совсем не хотелось дефилировать в плавках.

Он порылся на столе, нашёл самодельный высокий колпак, водрузил его на голову и с невинным видом заявил:

— Я — Фань Уцзюй, Чёрный Посланник Преисподней, пришёл забрать душу.

Если западный вариант не подходит — берём китайский!

Режиссёрская группа:

— …

Чёрт возьми, да ты ещё и сообразительный!

Ши Сяо заметил их нерешительность и подумал, что те хотят сжульничать. Он уже собирался снять колпак и добавить надпись «Всеобщий мир», ведь он отлично помнил такие образы из адских романов.

Мир режиссёров рухнул.

Режиссёрская группа:

«…Хочу срочно принять Сусяо Цзюсиньвань».

Перед лицом миллионов зрителей им пришлось униженно объявить, что родители успешно справились с заданием.

Но они всё же не удержались и спросили:

— У вас есть комментарии по поводу того, что вы выполнили задание таким… хитроумным способом?

Профессиональные актёры и международные спортсмены, хоть и позволили себе немного пошалить, всё же сохранили чувство такта и ответили довольно скромно.

А вот двое молодых идол-певцов моментально влились в новые роли и начали отрываться по полной.

Цзи Чуяо показал жест и сказал цифру:

— Шесть.

Ши Сяо:

— Тридцать шесть.

Режиссёры:

— А?

Ши Сяо скромно пояснил:

— Квадрат шести. Удвоенная шестёрка.

Попробуй теперь меня обыграй!

【Ха-ха-ха-ха, вы просто бесстыжие!】

【Простите, но я, кажется, влюбляюсь в Ши Сяо. Такой дерзкий и весёлый образ в шоубизе — большая редкость!】

【А вдруг он с треском провалится? Сама хочу взять билетик, мне не важны его таланты — просто нравится такой уникальный юморист в индустрии!】

【Фанатка пятилетнего стажа на связи! Если не смотреть его мари-су драмы, то он вполне нормальный. Его первые выступления были просто огонь! Не понимаю, зачем он полез в сериалы…】

【Тоже старая фанатка. Без всяких выходок — просто плохой характер. Но сейчас, кажется, поумнел.】

【Старая фанатка +1. Не знаю, как в реальной жизни, но в кадре ни разу не попадался на скандалах, работал добросовестно — для айдола этого достаточно.】

С этого момента комментарии пошли вразнос.

Все начали вспоминать, какими были их любимые звёзды на старте карьеры.

А потом снова дружно хохотали над бедной съёмочной группой.

Режиссёрская группа:

«В этот момент мы очень хотим уйти из индустрии. Мир зрителей слишком жесток».

*

После постановки «Сюаньцзана» детей тоже позвали выбирать костюмы для своего выступления.

На этот раз режиссёрская группа собрала все силы, связалась со всеми знакомыми режиссёрами, дизайнерами и владельцами магазинов, одолжила или купила почти пятьсот комплектов детской одежды. У них были не только Оптимус Прайм, Трансформеры и принцесса Эльза, но даже костюмы змей-оборотней!

Они были решительно настроены показать всем бездарным шоу, как нужно делать профессиональный проект.

Больше никаких насмешек в комментариях.

Никогда больше не повторится позор прошлого выпуска, когда забыли курицу!

Кон Цзай Инь лично руководил тем, как сотрудники вели малышей внутрь выбирать наряды. Очередь строилась по времени завершения задания.

Сиси первой закончила и её повела за руку красивая девушка-ассистентка. В огромном зале площадью сотни квадратных метров её встречали сотни сияющих, волшебных, роскошных платьев принцесс.

Сиси:

— О.О

— Уа-у-у-у! — воскликнула она, радостно заметавшись туда-сюда, словно драконёнок из нищенской семьи, одобрительно кивая. Затем снова побежала дальше.

Остальные дети, увидев одежду, тоже загорелись восторгом.

Они стояли на цыпочках у двери, не входя внутрь, но уже выбирали самый желанный наряд среди ярких красок.

Сэнди хотела быть принцессой Эльзой.

Ниннинь мечтал стать волшебницей из «Балаболки».

Пэнпэн остался верен себе — выбрал самый скромный и сдержанный костюм «короля бизнеса»: строгий костюм Чжуншань. Его маленькое личико с идеальными чертами само собой приняло важный и надменный вид.

Сяоци метался между Оптимусом Праймом и Трансформерами, явно не в силах выбрать.

Сиси носилась по залу, а операторы зловеще хихикали, преследуя её камерами.

Все гадали, во что она нарядится, и даже начали делать ставки.

【Конечно, в платье принцессы! Это моя детская мечта! От двадцатидвухлетней девушки-Макабаки】

【Думаю, ей понравится что-то блестящее и золотое. Спорим на пачку острых палочек?】

【Почему не король бизнеса?! Ведь цзун Сиси — самая крутая!】

Комментарии спорили, создавая шумную суматоху.

Сиси дотронулась до одного платья, усыпанного бриллиантами и источающего ауру богатства.

Зрители и съёмочная группа подумали:

«Точно выберет его!»

Сиси внимательно его рассмотрела, повысила свой художественный вкус и эстетическое восприятие, потом покрутила попкой, огляделась и пулей помчалась мимо всех сказочных платьев к костюму Не Чжа, случайно брошенному режиссёрами в угол. Там же лежали два огненных колеса.

Все:

— А?

Какой же у неё вкус? Принцессы такие красивые! Есть ещё ангельские костюмы и аниме-персонажи!

Малышка не заметила всеобщего изумления. Она прижала костюм к груди и радостно побежала переодеваться.

Когда она вышла, ей уже сделали два хвостика, и она, стуча роликами, громко топала по полу.

Остальные дети тоже быстро переоделись, и всё получилось именно так, как все ожидали: Сэнди — принцесса Эльза, Ниннинь — розовая волшебница с посохом, «король бизнеса» Пэнпэн — в костюме Чжуншань, с зализанными назад волосами и солнцезащитными очками.

Сяоци появился последним. Он вышагивал, как модель, расправив хвост, как павлин, и с важным видом провёл рукой по голове, где отец недавно сделал ему стрижку «ёжик».

Режиссёры и зрители сразу покатились со смеху.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Я думал, он выберет Супермена или Трансформера, но не ожидал такого!】

【Я сейчас умру от смеха!】

http://bllate.org/book/7549/707990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода