× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сиси постучала пальчиком по своему пухленькому личику — ей тоже хотелось завести себе товарища для игр.

Ши Сяо на несколько секунд задумался, затем повернулся к Цзян Цы, который стоял у панорамного окна и просматривал академические материалы:

— Заведём дома питомца?

Цзян Цы замер, опустил взгляд и что-то отправил Цзян Бинлиню.

Через две минуты пришло голосовое сообщение от Цзян Бинлиня. Цзян Цы протянул телефон Ши Сяо:

— Папа зовёт тебя.

Ши Сяо недоумённо взял аппарат, нажал «воспроизвести», и из динамика донёсся голос Цзян Бинлиня:

— В доме не может быть двух бесполезных бездельников.

Ши Сяо: «…»

Он сначала разозлился и начал набирать ответ, но потом сдержался, удалил текст и переписал заново:

«Твоя дочь хочет завести зверушку — почему всё валишь на меня? TAT»

Цзян Бинлинь: «?»

Он прислал голосовое — явно понимал, что Сиси ещё не умеет читать, и его тон резко изменился, став неузнаваемо нежным:

— Хорошо, милая! Какого питомца ты хочешь? Папа попросит братика сходить с тобой за покупками.

Сиси каталась по коленям Ши Сяо, радуясь про себя: «Какой замечательный у меня папа!»

Ши Сяо холодно выдохнул:

— Хм.

Трогательно? Это он, контрольная группа, ради такого и выступил.

После обеда все трое отправились с Сиси в соседний район, на выставку-ярмарку домашних животных.

Сиси пока не решила, кого именно завести, но всё ещё вспоминала того миниатюрного поросёнка с места съёмок реалити-шоу.

Ши Сяо вспомнил тот позорный момент и решительно отказал:

— В доме может быть либо ты, либо свинья. Выбирай.

Цзян Цы взглянул на него и предложил альтернативу:

— Если исключить тебя, всё будет в порядке. В конце концов, ни я, ни Синтань ничего не имеем против свиноводства.

Сиси: O.O

Ши Сяо: «… Убирайтесь.»

*

В выходные днём движение всегда плотное. Они добрались до места почти через полтора часа. Сиси укачало от медленной езды, и она уснула на детском сиденье.

Взрослые переглянулись — будить её никто не собирался.

Пусть ребёнок спит, сколько захочет. Проснётся — тогда и погуляем.

Они остановились на оживлённой улице, где ответвлялись торговые переулки. Ши Сяо осмотрелся и заметил свободное место перед лавкой старого врача-травника.

Он повернулся к Цзян Цы:

— Может, зайдём к врачу, пройдём обследование? Иначе занимать парковку на несколько часов как-то неловко.

Цзян Цы обернулся к Лу Синтаню, который кивнул без возражений. Все трое вышли из машины, осторожно держа спящую Сиси.

Внутри оказалось немало народу, и им пришлось немного постоять в очереди. Седовласый врач сначала проверил пульс у Ши Сяо, затем снял очки для чтения и с сомнением посмотрел на Лу Синтаня. Наконец, не выдержав, он сказал:

— Девушка, у вас, кажется, что-то не так с глазами. Они у вас зелёные.

Лу Синтань достал зеркальце и взглянул на свои новые лимитированные цветные линзы.

«…»

Он тихо выскользнул наружу, стараясь избегать любопытных взглядов врачей.

Ууу… Как неловко вышло.

Сиси проснулась лишь спустя долгое время, всё ещё сонная и растерянная. Она села на коленях Цзян Цы и огляделась, не успев даже удивиться, почему проснулась в незнакомом месте. В этот момент она заметила Ши Сяо на соседнем стуле: тот держал бумажный стаканчик и осторожно дул на горячий отвар.

Ожидание затянулось, и он попросил врача сразу сварить лекарство. Сейчас он пробовал на вкус.

Их пульс почти не отличался от человеческого, поэтому обычная медицина им подходила.

Глаза Сиси загорелись. Она подползла ближе:

— Братик, дай глоточек!

Вытянув шейку, она сделала большой глоток и тут же скорчила гримасу:

— Иии!

Какая кислинка! Какая бодрость! Прямо хочется и пить, и не пить одновременно!

Ши Сяо: «…?»

Цзян Цы: «.»

Ладно, пусть тренирует вкусовые рецепторы.

Сиси сделала ещё пару глотков, но отдавать стаканчик не захотела. В итоге двое взрослых купили ей два пакетика порошка для приготовления настоя — средство для нормализации работы ЖКТ.

Лу Синтань: [Чи-ми-чи-ми! Братики, вы уже закончили? Я купил чай на улице и жду вас!]

Цзян Цы ответил на сообщение и вместе с Ши Сяо повёл Сиси к выходу.

Лу Синтань протянул два пакета с ледяным тайским чаем. На этот раз напитки были не в обычных стаканчиках, а в бумажных пакетах с изображением знаменитых тайских достопримечательностей.

Ши Сяо молча наблюдал, как один пакет достался Цзян Цы, другой — Сиси, а ему… ничего.

Ши Сяо: «… А мой где?»

Лу Синтань на миг растерялся:

— Ты вообще имеешь право на чай? Какой ещё чай у звезды?

Ши Сяо вспомнил свой плотный график и молча сжал губы. Да, пожалуй, не имею права.

Но, глядя на всех вокруг, кто с наслаждением потягивал чай, он назло потянулся к стаканчику Сиси.

Сиси: O.O

Опять братик лезет за моим вкусняшкой! Больше не буду с ним дружить!

Она засеменила прочь, усиленно делая глотки, чтобы выпить всё до капли, пока Ши Сяо не отобрал.

Такая красивая компания привлекала внимание, но Ши Сяо был хорошо закутан, и его почти никто не узнал.

Они незаметно проскользнули в павильон выставки домашних животных. После дезинфекции и мытья рук им выдали маски, и Сиси разрешили самостоятельно осматривать зверушек за стеклянными витринами.

Выставка работала с десяти утра до девяти вечера, и, поскольку они пришли около шести, народу было меньше, чем днём. Животных можно было не только смотреть, но и гладить.

Сиси впервые видела столько пушистых малышей. Она бегала туда-сюда, как заводная игрушка, внимательно осматривая всех подряд.

Трое взрослых следовали за ней, тоже оглядываясь по сторонам. Где бы они ни проходили, животные замирали, прижимались к задним стенкам клеток и старались стать как можно меньше.

— Эй! Что с этой собакой?

— Ааа! Мой попугай вдруг замолчал! Он же обычно ругается!

— Странно… Мои коты перестали драться.

— …

Повсюду раздавались недоумённые шёпотки. Трое на миг замерли, виновато посмотрели в потолок и ускорили шаг, прячась в толпе, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Их собственная сила была тщательно запечатана, и внешне они ничем не отличались от обычных людей. Даже современные медицинские приборы не могли обнаружить в них ничего необычного. Правда, взрослым великим духам приходилось каждые несколько десятилетий менять документы, а известные в мире духи вообще должны были скрываться на долгие годы, пока не сменится поколение людей.

С возрастом люди теряли многие инстинкты, но животные этого не делали.

Это правило тысячелетиями подтверждалось наблюдениями, и на его основе появились многочисленные приметы и народные поговорки о предсказании бедствий.

Один великий дух мог пройти незамеченным, но когда их появлялось трое сразу, в зале мгновенно воцарялась напряжённая тишина.

Сиси этого не замечала. Ей казалось, что все котики и собачки здесь невероятно послушные: они аккуратно складывали лапки и смотрели на прохожих то настороженно, то ласково, своими чистыми круглыми глазками.

Сиси весело прыгала вперёд, но вдруг словно что-то притянуло её к одному из прилавков. Она остановилась у прозрачной витрины, встала на цыпочки и прижала ладошку к стеклу, прижав к нему и своё пухленькое личико:

— Какая красота!

Внутри сидел двухмесячный котёнок серебристо-дымчатой окраски и с важным видом вылизывал лапку.

Заметив посетителя, он опустил лапу, растянулся на спине и стал изображать милоту, но тут же замер с глуповатым выражением мордашки.

У Сиси проснулась интуиция маленького зверька. Она почувствовала нечто родное в этом котёнке и прижалась к стеклу ещё плотнее.

Большинство животных здесь имели родословную и стоили недёшево. Продавец, увидев Сиси, подошёл с улыбкой и начал рассказывать:

— Ему сегодня ровно два месяца. Это котёнок двойной чистокровной линии…

Цзян Цы тем временем вошёл в магазин вместе с Ши Сяо и Лу Синтанем и увидел, как Сиси целиком прилипла к витрине с котиком. Взрослые без зазрения совести достали телефоны и начали делать кучу глупых фото — решили собрать коллекцию «забавных моментов с малышом».

Сиси ничего не подозревала. Она стояла, оттопырив попку, и внимательно разглядывала котёнка. Её голос, приглушённый стеклом, прозвучал немного хрипловато:

— Братик, я хочу этого котёнка.

Цзян Цы подошёл к продавцу и выразил желание купить. Тот открыл замок витрины и достал котёнка.

Малыш был крошечный, с гладкой, блестящей шерсткой и нежными лапками без мозолей. Его держали на руках, а он не шевелился, растерянно глядя на всех вокруг.

Цзян Цы осмотрел его и вдруг протянул Ши Сяо и Лу Синтаню:

— Посмотрите.

Ши Сяо слегка приподнял бровь.

Лу Синтань: — Мо-до мо-до.

Он поднял котёнка повыше, внимательно разглядывая. Тот казался чуть умнее обычных животных.

Цзян Цы тоже так думал.

В этом мире, помимо таких, как они — рождённых в человеческом облике божественных зверей, — существовали и другие одухотворённые существа, достигшие разума собственными силами. Особенно развита была шаманская традиция на северо-востоке, где почитались «Пять Врат» — Лисы, Хорьки, Белки, Змеи и Летучие мыши, способные впитывать солнечную и лунную энергию и обретать человеческий облик.

Конечно, эти пять видов были лишь наиболее известными. Бывали и другие одухотворённые создания. Например, Дэн Юй из приюта — это карась из пруда перед храмом Бодхисаттвы.

Цзян Цы взял котёнка обратно и начал его переворачивать, осматривая со всех сторон, готовясь оплатить покупку.

Котёнок всё ещё находился в состоянии шока, но через несколько секунд пришёл в себя и начал изо всех сил изображать милоту, надеясь, что его заберут домой.

Его держали здесь уже полмесяца. Он знал: если его не купят, его превратят в машину для разведения. Но из-за двойной родословной цена была высокой, и большинство просто любопытствовали, глядя на «кота-витрину».

Полмесяца он напрасно изображал милоту — никто не проявлял интереса.

Но сегодня всё изменилось. Сначала появился маленький дух, ещё не умеющий скрывать свою силу, а за ним — три великих духа.

Вот оно! День, которого он так долго ждал!

Котёнок катался по рукам Цзян Цы, демонстрируя всю свою покладистость и послушание, умоляя взять его домой.

Цзян Цы: «… Ладно.»

Цена была высокой — почти пять цифр, но договор оказался очень подробным: при любых проблемах со здоровьем в течение гарантийного срока все расходы на лечение брал на себя продавец; в случае смерти возвращалась полная стоимость. Распространённые и смертельно опасные болезни — чумка и асцит — тоже входили в покрытие.

Продавец с энтузиазмом добавил:

— Вам нужны прививки? Мы можем записать вас в ветклинику. Также предлагаем услугу стерилизации со скидкой 30% от стандартной цены.

Котёнок напрягся и незаметно спрятал лапки, смиренно сидя с поджатыми лапками.

Цзян Цы зловеще усмехнулся, оплатил покупку и заодно приобрёл весь необходимый инвентарь для содержания кота.

С тяжёлыми пакетами они направились домой. Сиси сама несла нового питомца, подбрасывая его вверх, но тот постоянно съёживался, выглядя слегка подозрительно.

— Братик, я хочу дать ему имя, — сказала Сиси, подойдя к Цзян Цы и с надеждой глядя на него.

Ши Сяо услышал и бросил взгляд на котёнка, чьё поведение явно указывало на наличие разума. Он с вызовом произнёс:

— Пусть будет Жопа.

Цзян Цы поднял бумагу со стерилизацией:

— Это не собака. Яиц нет.

Оптимальный возраст для стерилизации — шесть–восемь месяцев. Котёнку ещё рано, но они заранее оплатили услугу, чтобы потом просто привезти его в партнёрскую клинику.

Сиси повторила имя, нахмурившись. Её интуиция подсказывала: это плохое имя.

Лу Синтань явно чувствовал себя старшим братом и спросил Сиси, что ей нравится, чтобы назвать котёнка в честь этого.

Сиси серьёзно задумалась, и в её глазах засветилась аура «короля бизнеса»:

— Сиси любит деньги.

Она мечтала стать идеальным дракончиком и заработать кучу денег, чтобы украсить свою пещеру до блеска, как в сказке.

Трое взрослых: «…»

Мы думали, ты скажешь что-нибудь изысканное.

Лу Синтань подумал и предложил:

— Тогда назовём его Цянь Дуодо.

Цзун Сиси осталась очень довольна этим именем и подняла указательный палец в знак одобрения.

Так Цянь Дуодо, только что обретший разум, поселился в роскошном особняке Цзян Бинлиня.

Кошачий домик поставили в гостиной на первом этаже. Цзян Цы неизвестно откуда достал учебник «Педагогические знания и навыки» и сопутствующее пособие «Профессиональная этика педагога». Прочитав час, он позвал Сиси, которая с задором гонялась за перышком на палочке.

Его лицо было серьёзным:

— В доме очень мало денег.

Сиси подняла свой маленький указательный палец:

— Отправьте меня на работу.

Цзян Цы: «…»

— Нет, — сказал он серьёзно. — Ты любишь Цянь Дуодо?

http://bllate.org/book/7549/707986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода