× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяо спокойно закрыл глаза:

— Если сейчас же не ляжешь спать, режиссёрская группа вычтет тебе деньги.

Сиси: O.O

Её лицо застыло, голос пропал:

— Я цзидао… Сейчас же усну.

Сиси:

— zzZZ…

Она ведь должна заботиться о старшем брате — нельзя позволить себе лишиться зарплаты!

Так, в атмосфере полного умиротворения, наступила ночь.

В чате шоу комментарии посыпались, как из рога изобилия.

[Ха-ха-ха-ха-ха! Что я только что услышал? В этот момент Ши Сяо, неужели, почувствовал укол совести?]

[Пятилетняя фанатка на связи! Его характер сейчас стал гораздо мягче — раньше он точно так не поступил бы, ха-ха-ха!]

[С его прежним нравом Сиси была бы жива лишь чудом, выбравшись оттуда.]

[Он весь излучает спокойствие — спокойствие человека, который махнул рукой на всё.]

Спустя три часа экраны всё ещё держали в напряжении немало ночных сов.

[Как это Ши Сяо и Сиси спят так, будто их разорвало на части? Он ни разу не накрыл её одеялом!]

[Ха-ха-ха! Я своими глазами видел, как Сиси во сне вертелась и вертелась, пока не уткнулась носом прямо в ступню Ши Сяо!]

Сиси уже не лежала на своём первоначальном месте. Там теперь мирно посапывала свинья, направив морду прямо на Ши Сяо, и её дыхание было слышно отчётливо.

Прошло ещё полчаса. Ши Сяо, едва открыв глаза, машинально взглянул в сторону — и увидел, что рядом спит человек, совершенно оголившись. Он тихо усмехнулся, потянулся в полусне и, с явным усилием, бережно накинул своё одеяло на эту свинью.

Чат на несколько секунд замер, а затем взорвался.

Количество зрителей резко пошло вверх.

[Ха-ха-ха-ха! У меня живот болит от смеха!]

[Ха-ха-ха! Не могу представить!]

[Когда Ши Сяо увидит эту сцену в повторе, не захочет ли он прикусить язык и уйти из жизни?]

[Спасите меня! У меня теперь болезнь: стоит увидеть его лицо — и я начинаю хохотать!]

Экран заполнили сплошные [Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха].

Все зрители ликовали.

В четыре часа утра Кон Цзай Инь вместе со своими ассистентами-режиссёрами бодро вскочил с общей кровати и уселся перед мониторами, чтобы понаблюдать за пятью ещё спящими семьями. Заметив необычайную активность в чате — сплошные насмешливые «ха-ха-ха» — он почувствовал лёгкий укол тревоги. Но тут же вспомнил: в помещении, где спит режиссёрская группа, камер нет. Значит, этот позор точно не про него.

Он быстро проверил временные метки всплеска комментариев и начал прокручивать запись, переходя от одной семьи к другой, пока не наткнулся на кадр, где Ши Сяо мирно обнимается со свиньёй во сне.

Кон Цзай Инь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Он хлопал себя по колену, хохоча до упаду, и даже не подумал зайти и забрать свинью.

Вместо этого он тут же распорядился размешать в свинарнике цемент и распылить специальный зловонный реагент. А в семь утра всех родителей разбудил петушиный крик.

Ши Сяо медленно открыл глаза — и прямо перед ним оказалась свиная морда.

Ши Сяо:

— …

Он пару секунд смотрел ошарашенно, затем, опершись на локти, приподнялся и недоверчиво потер глаза, решив, что ему почудилось. Но перед ним действительно стояла свинья!

Откуда она здесь?!

Ши Сяо мгновенно проснулся и спрыгнул с деревянной лежанки, не забыв прихватить Сиси.

Сиси спала, как младенец. Ши Сяо настороженно отступил на добрых восемьсот метров от свиньи, развернулся и ушёл прочь, направившись в комнату Цзи Чуяо. Заглянув внутрь, он увидел, как тот одевает Нинниня.

— У тебя в комнате есть свинья? — спросил Ши Сяо.

Цзи Чуяо:

— …?

Он тут же повернулся к режиссёрской группе:

— Жалоба! Здесь ходит лунатик-дурачок!

Кто вообще держит свиней в спальне?

Ши Сяо:

— … В моей комнате она реально есть.

Цзи Чуяо пристально смотрел на него несколько секунд, потом, всё ещё с подозрением, поднял Нинниня и последовал за Ши Сяо. Увидев свинью, он невольно поднял большой палец:

— Круто!

Шум привлёк остальных отцов. Все собрались, недоумённо переглянулись, а затем бросились проверять свои комнаты — не завелись ли у них там свиньи или собаки.

[Ха-ха-ха! Память пятерых взрослых не складывается в цельную картину вчерашнего дня!]

[Ха-ха-ха-ха! Ши Сяо уже смотрит повтор!]

Ши Сяо долго смотрел на свинью, глубоко вздохнул и побежал к режиссёрам, чтобы просмотреть запись. Когда он увидел, как Сиси сама принесла свинью и уложила её спать рядом с ним, он лишь безэмоционально дёрнул уголком рта.

А когда дошёл до момента, где он сам, в полусне, накрыл свинью одеялом, вдруг усмехнулся.

Ха-ха-ха… Какая же это социальная катастрофа! TAT

[Ха-ха-ха! Ши Сяо сошёл с ума!]

[Я серьёзно сомневаюсь в его психическом состоянии.]

Он ткнул в бок спящий комочек в своих руках.

Сиси открыла глаза, помолчала две секунды — и тут же ожила, превратившись в прыгающего и весёлого детёныша.

Ши Сяо мрачно произнёс:

— Что ты хочешь сказать?

Сиси задумалась на пару секунд — и вдруг запела рэп:

— Пусть это будет лишь мечтой…

Ши Сяо:

— .

Проснулся — и не смеет пошевелиться.

Подошедший посмотреть на происходящее Чжун Чэн безжалостно насмехался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ши Сяо, вынужденно собравшись с духом, сказал:

— Разве вы не всегда так заботились о своей репутации в старости?

Как можно так открыто, без стеснения смеяться над младшим?

Это же больно.

Чжун Чэн, после вчерашнего дня, уже смирился со всем на свете и заявил без обиняков:

— Репутация в старости — для того и дана, чтобы её тратить! Хотя, когда ты доживёшь до моих лет, у тебя, возможно, и репутации-то не останется, ха-ха-ха!

Ши Сяо: … Кажется, в колено попала стрела.

На фоне сплошных [Ха-ха-ха-ха-ха] в чате режиссёрская группа подождала, пока все дети оденутся и встанут рядом со своими родителями.

Мини-свинку Сиси конфисковали и вернули обратно — теперь она служила реквизитом.

В котле на дровах варились яичные лапша-фастфуд, и все сидели на корточках, держа маленькие миски.

Когда всё было готово, режиссёры раздали задания: пятеро детей должны были пройти опыт быта 90-х годов.

Пэнпэн отправился один в поле копать картошку, Сиси и Сэнди — в курятник собирать яйца, а Сяоци с Ниннинем — кормить свиней.

В прямых эфирах тут же начался хаос.

Пэнпэн, выкопав многоножку, застыл с остекленевшим лицом и в ужасе завопил:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Сяоци и Ниннинь, глядя на свинарник, пропитанный зловонным реагентом, чуть не заплакали и с трудом заставляли себя идти вперёд, готовые пожертвовать всем своим достоинством.

А Сиси и Сэнди —

Сиси присела перед старой курицей и, протянув пухленький пальчик, сказала Сэнди:

— Это мой брат. Цыплёнок-нищий из секты Цзидао.

[Ха-ха-ха! У Ши Сяо такой псевдоним?]

[Это же настоящая пара несчастных брат с сестрой, ха-ха-ха!]

[Без сомнений — они бедолаги! Ха-ха-ха! Ши Сяо ведь тоже в соседней комнате жаловался на свою сестру!]

[Что он там говорил? Покажите мне!]

Пока дети трудились, испытывая тяготы жизни, родители тоже не отдыхали: их по одному вызывали в импровизированную студию для ответов на вопросы, отобранные зрителями голосованием.

Порядок выступлений отображался в правом верхнем углу экрана: [Сегодня отвечаем по возрасту детей — от старшего к младшему.]

Режиссёры явно боялись ссоры между фанатами Ши Сяо и Цзи Чуяо — ведь для звёзд шоу-бизнеса вопрос расстановки по рангам всегда на первом месте.

Когда Ши Сяо вошёл, остальные отцы бросили на него взгляды поддержки.

Он сел на единственный стул посреди студии и внимательно выслушал первый вопрос.

[Скажите, пожалуйста, как вы относитесь к Сиси? Как двадцатилетний популярный артист, ощущаете ли вы давление из-за появления младшей сестры?]

Ши Сяо вспомнил её круглое, беззаботное личико и ответил естественно, без долгих размышлений:

— Конечно, давление есть. Её появление стало для нас полной неожиданностью — семья просто не была готова. Но мы хотим провести с ней как можно больше времени и подарить ей по-настоящему счастливое детство.

[А изменились ли вы сами в процессе общения с Сиси?]

— Безусловно. Я стал спокойнее… и толстокожее. Каждый день её странные идеи поднимают мне давление до небес. — Он застенчиво улыбнулся. — Но у меня в телефоне полно её чёрных историй и ужасных фото. Подожду, пока она подрастёт, и сделаю из них стикеры! Ха-ха-ха!

В чате пронеслись самые популярные комментарии:

[Ха-ха-ха! Эта семья выглядит так, будто вот-вот развалится!]

[Это же настоящая битва брата и сестры! Ши Сяо — такой ребёнок!]

[Судя по шоу, дома Ши Сяо никогда не выигрывает! Везде получает по заслугам!]

[Теперь понятно, почему он стал спокойнее и толстокожее!]

Вопросы продолжались. Режиссёр зачитал ещё один, от фанатов:

[Ши Сяо, в трейлере вы с семьёй казались чужими друг другу. Вы правда только недавно встретились перед съёмками?]

Ши Сяо искренне посмотрел в камеру:

— Мой старший брат учился за границей, а двоюродная сестра — да, мы действительно увиделись совсем недавно. И поскольку мы с братом оба мужчины, нам сложно быть для неё хорошим примером. Многое Сиси просто не может нам рассказать.


Последний вопрос:

[Как вы относитесь к тому, что оказались в одном шоу с Цзи Чуяо? В интернете много говорят, что вы враги. Это правда?]

Ши Сяо серьёзно подумал три секунды и ответил честно:

— Из-за слухов мы с ним почти не знакомы, не общаемся и, честно говоря, не можем сказать, хороши или плохи наши отношения. Сейчас, познакомившись, я думаю, что он хороший человек. Если представится возможность, с радостью поработаю с ним вместе.

Он сделал паузу, словно говоря самому себе:

— Люди должны двигаться вперёд, а не запирать себя в прошлом. Для меня участие в этом шоу — большой шаг вперёд в плане настроя.

Режиссёр коварно добавил ещё один вопрос:

[Я заметил, что Сиси очень любит Цзи Чуяо. Как вы к этому относитесь?]

Ши Сяо:

— …

Вспомнив, что от его достоинства уже ничего не осталось, он с отчаянием воскликнул:

— Я это прекрасно вижу! Я умираю от ревности! Прошу, держитесь подальше от моей сестры!

И специально уточнил:

— Цзи Чуяо, я знаю, ты это читаешь. Повторяю специально для тебя!

Режиссёрская группа:

— …

Зрители:

— …

Мы уже собирались тебя ругать за фальшь… но ты такой откровенный, чёрт возьми! Как теперь ругать?

*

Когда дети вернулись с заданий, каждому устроили мини-интервью. Их спросили, что они думают о своих родителях и каково было испытать трудности жизни.

Сиси щебетала без умолку, демонстрируя всю свою милоту, но в итоге всё же выразила одобрение Ши Сяо:

— Брату в жизни очень тяжело. Его настроение постоянно скачет… Но он замечательный! Я думаю, он лучший брат на свете.

В конце она сложила ладошки, и в её глазах засиял искренний свет.

Родители в соседней комнате были тронуты.

Быть искренне любимым ребёнком, чей взгляд на мир ещё не сформировался, — это настоящее исцеление.

Ши Сяо слегка улыбнулся и, глядя на Цзи Чуяо, явно показал своё торжество — даже перед камерой не стал скрывать.

Цзи Чуяо:

— …

Серьёзно? Ты не можешь быть чуть взрослее? Разве плохо, что у неё появился ещё один заботливый старший брат?

В завершение съёмок Кон Цзай Инь объявил, что первый выпуск «Пришли малыши» завершён. Монтаж выйдет на платформе через два дня в двух версиях — полной и индивидуальных нарезках для каждого участника.

Но он оставил интригу.

Сиси поставили в центре лужайки, а по бокам от неё встали Ши Сяо и Цзи Чуяо.

По сигналу два старших брата побегут в разные стороны — и зрители увидят, за кем побежит Сиси.

Как только прозвучал свисток, оба исчезли с экрана —

И тут же трансляция оборвалась, в полном соответствии с подлым стилем Кон Цзай Иня.

Зрители:

— … Нечего сказать.

На чёрном экране вдруг засияла надпись, ослепив всех:

[Ха-ха-ха! Посмотрите в монтажной версии! Целую!]

Зрители:

[Чёрт, кулаки сжались!]

[Не заставляй меня стоять на коленях и умолять!]

[За кого же выберет Сиси? От этого зависит репутация двух топовых звёзд!]

[Думаю, она выберет Цзи Чуяо! Иначе зачем режиссёр резал кадр?]

[Ши Сяо сейчас точно корчится от злости!]

[Ха-ха-ха! Согласен!]

На площадке съёмок.

http://bllate.org/book/7549/707984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода