× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятеро малышей вытянули шеи, заглядывая в таз, и остолбенели, растеряв все выражение лиц.

— Немножко уродцы… Не очень хочется.

Три девочки разом обернулись и с надеждой уставились на дуэт «король бизнеса — супермен».

Пэнпэн и Сяоци потерли ладони, глубоко вдохнули, мысленно воздвигнув защитный барьер, и храбро протянули руку… но тут же так же храбро её отдернули, ярко демонстрируя, что такое «притворная храбрость».

Режиссёрская группа молчала.

Они без слов протянули детям сверхплотные перчатки с защитой от укусов и щипков и надели их всем пятерым.

Дети окружили таз, долго колебались и не знали, как ловить крабов, тихонько перешёптываясь между собой.

Ши Сяо бросил на них пару взглядов, оперся на поясницу — ту самую, которая с тех пор, как его пнули в аэропорту, так и не до конца пришла в норму, — нашёл ступеньку и сел на неё. Затем рухнул на землю, раскинув руки и ноги, и издал довольный звук, будто ленивая рыба, наконец-то нашедшая покой.

Цзи Чуяо на две секунды задумался и тоже без стеснения растянулся на земле, слегка прикрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Это занятие оказалось куда утомительнее, чем целый день танцев в студии.

Взрослые тут же перевели на них взгляды. Их выносливость, конечно, уступала этим двум айдолам, привыкшим к бесконечным тренировкам в танцевальных залах и спортзалах. Силы уже на исходе, но при таком количестве камер стеснялись совсем расслабиться.

Однако теперь кто-то подал пример — да ещё и самый популярный участник шоу! — и они решили не церемониться. Подошли и улеглись рядом с ними, мирно положив ладони на пупки.

Пять звёзд, спокойно распластавшихся на земле, создавали картину такой гармонии, будто всё вокруг замерло.

[Я реально в шоке, ха-ха-ха-ха!]

[Отряд лентяев, совершенно не переживают, в каком ужасе их малыши!]

[Ха-ха-ха, девчонки, бегите в стрим к деткам! Сяоци уже визжит во весь голос!]

[Пришла злая сестричка!]

Детишки и не думали обращать внимание на то, в какой позе сейчас валяются их папы и старшие братья. Все их мысли были заняты бегающими крупными крабами, которых нужно было поймать.

Крабы были огромные, и чтобы они не сбежали, использовали самый высокий и вместительный таз на рынке. Другие дети ещё могли наклониться и дотянуться до дна, а вот Сиси приходилось вставать на цыпочки, чтобы едва-едва коснуться края краба.

Будучи драконёнком из нищенской семьи, родившимся в горах и чудом протянувшим полмесяца, прежде чем его подобрали, Сиси явно растерялась, глядя на реакцию братьев и сестёр.

Сиси: O.O

Почему вы так боитесь?

Она посмотрела вниз на крабов, которые метались по тазу, и, надев перчатку, осторожно ткнула одного. Не мутировал. Не похож на тех горных жучков, что из маленького комочка превращаются в длинную полоску и отращивают два клыка, чтобы укусить.

В этот момент Сяоци наконец схватил одного краба за клешню и попытался вытащить его наружу.

Краб, оказавшись вне воды, мгновенно завертелся, расправил все лапы и начал бешено извиваться в воздухе.

— А-а-а-а-а-а!! Спасите меня!!

Краба швырнули обратно, и он стремглав уполз в укрытие.

Сиси потерла свои маленькие ладошки и, быстрее, чем молния, шмыгнула вперёд.

Коротенькие ножки уперлись в край таза, попка напряглась, а другой ножкой она пару раз подпрыгнула, чтобы набрать импульс. Так, подёргавшись несколько раз, она наконец запрыгнула внутрь.

Пошатываясь, она подняла одну ногу и придавила краба, который пытался напасть. Второй рукой, в перчатке, нагнулась, схватила крупного краба и выбросила его наружу. Потом ещё одного — и тоже на пол.

На земле мгновенно оказалось пять-шесть крабов. Сиси ловила их одного за другим.

Игра, в которой крабы безжалостно терроризировали малышей, внезапно превратилась в одностороннее доминирование «цзун Сиси» над крабами.

Операторы, готовые запечатлеть истерику и слёзы детей, замерли.

Режиссёры, пообещавшие напугать малышей до обморока, онемели.

Родители изумлённо переглянулись:

— …А?

Первым почуял перемену в атмосфере Чжун Чэн. Он приподнял веки, быстро разбудил окружающих, и те, потирая руки, дружно бросились разжигать огонь и закидывать крабов в котёл.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Цзун Сиси! Мама тебя обожает!!]

[Признаю, у неё есть крутая сторона!]

[Когда она, выгнув попку, запрыгнула в таз — а-а-а! Моё сердце, мёртвое восемьсот лет, вдруг забилось с новой силой!]

Крабов связали, положили на бамбуковую решётку над водой и стали готовить на пару.

Сиси, под приветственные аплодисменты и восхищённые возгласы друзей, снова выскочила из таза, подпрыгивая.

— Цзун Сиси! Ты молодец! — первой подскочила Сэнди и крепко обняла её.

Будучи ребёнком с примесью иностранной крови, Сэнди была чуть светлее обычных детей, с большими красивыми глазами, длинными пушистыми ресницами и мягкими каштановыми волосами. Сиси, охваченная объятиями, тут же сложила свои ладошки и тоже обняла её, чмокнув в щёчку.

Ниннинь рядом с ними смотрел с завистливым восторгом. Когда Сиси отпустила Сэнди, она и его поцеловала.

Пэнпэн и Сяоци с восхищением сказали:

— Цзун Сиси, ты такая смелая! Мы тоже обязательно станем такими храбрыми.

Сиси кивнула, надув щёчки, и одобрительно подтвердила, как настоящий босс:

— Я верю в вас.

[Ха-ха-ха-ха, вспомнила, как она впервые назвала себя цзун Сиси и сказала: «Я цзидао»!]

[Так неловко, но так затягивает, ха-ха-ха!]

[Нужен сценарий про юную королеву бизнеса! Кто инвестирует?]

[Сиси — мой источник радости! Хоть одного такого ребёнка завести дома — будет куча приколов!]

[Цзун Сиси: сегодня у меня появились подчинённые. Одобрено большим пальцем.]

Сиси одним махом утвердила своё доминирующее положение среди малышей и, подпрыгивая, подбежала к Ши Сяо. Встав на цыпочки, она наблюдала, как взрослые переворачивают панцири крабов, кладут на них кусочки имбиря и с улыбками закрывают крышку.

Её детский голосок прозвучал тихо:

— Жучки заснули.

Она говорила осторожно, будто боялась разбудить «умерших» крабов в кастрюле.

Дети ведь полны самых невероятных фантазий. Когда Сиси назвала крабов жучками, все лишь дружно посмеялись, не пытаясь её поправлять.

Король бизнеса У Минсюй едва заметно усмехнулся:

— Жучкам холодно в животике. Дядя положил им имбирь и отправил в кастрюлю согреться.

Профессионал в амплуа «короля бизнеса» обязан был сохранить детское воображение Сиси.

Сиси пару секунд наблюдала, потом подняла голову и ответила:

— Жучки говорят тебе спасибо. Ты добрый человек.

У Минсюй: «.»

Спасибо.

И чёрт побери.

Через двадцать пять минут крабы были готовы. Взрослые, не наевшиеся днём, теперь, наконец, дождались еды и перестали стесняться. Уселись прямо на ступеньках, перекладывая горячих крабов с руки на руку, но не выпуская их.

Всего десять штук — по одному на человека. Но у Сяоци, видимо, осталась сильная психологическая травма, и аппетита у него не было.

Сиси не любила морепродукты и всё ещё считала их жучками, поэтому тоже не стала есть. Отдала своего краба Ши Сяо и, взяв Сяоци за руку, вместе с ним запрыгала по двору.

За ними бежала целая команда операторов.

Они обегали весь двор, и вдруг Сяоци вспомнил что-то важное. Потянул Сиси за собой в комнату, где спал, — в углу там дремал рыжий котёнок.

Дети боялись его потревожить, поэтому подошли на цыпочках, присели и тихонько заговорили.

— Папа говорит, это китайская деревенская кошка. Она умеет сторожить дом. А у меня дома кошка только ест и ластится, больше ничего не делает.

Сиси заинтересовалась:

— У тебя ещё есть кошка? У меня дома только братья и сёстры, и никто не играет со мной TAT.

Сяоци кивнул:

— Да! По ночам я сплю с ней в одном одеяле.

Он объяснил Сиси, что такое питомец:

— Это когда ты держишь животное у себя дома и можешь пускать его спать с собой в постель. А других — нельзя.

Сиси подняла коротенький указательный палец:

— Я цзидао.

Они вернулись к взрослым. Цзэн Фэйи и Ши Сяо мельком взглянули на них, не заметили никаких изменений и снова углубились в поедание крабов.

Было уже около восьми вечера.

Цзи Чуяо на время отлучился и вернулся с несколькими лотосовыми головками в руках. Он указал на солнечный душ в дальнем углу двора:

— Солнце только что село, вода ещё должна быть тёплой. Хватит, чтобы дети помылись.

«Душ» представлял собой деревянный каркас, обтянутый водонепроницаемой плёнкой. Сверху висел чёрный мешок для воды, который днём нагревался на солнце. Внизу был кран.

Никто не стал отказываться. Вставили лейки в кран, проверили — к удивлению, всё отлично работало. Сначала отправили внутрь трёх девочек: Сэнди и Ниннинь помогли Сиси быстро облиться.

Пятилетние дети уже умеют кое-что делать сами, и при таком слабом напоре воды, под присмотром взрослых, опасности не было.

Когда вода в баке уменьшилась на две трети, Чжун Чэн отправил внутрь Пэнпэна и Сяоци. Взрослые же просто налили себе воды в тазики и протёрлись перед сном.

К тому времени было уже почти половина десятого. Утомительный день подошёл к концу, и все пошли спать.

Сиси, однако, заметила что-то интересное. В своей клубничной майке она тихонько выскользнула наружу и стала наблюдать.

Ши Сяо, уже устроившийся в постели, сказал ей, что если захочет спать — пусть сама ложится, потому что он, её старший брат, больше не в силах.

В семьях, где родители постоянно валяются без дела, всегда растут самостоятельные дети.

Сиси особенно не повезло — все её «родители» были ненадёжными, и с самого детства ей приходилось быть сильной.

Она подошла к Ши Сяо, прижалась щёчкой к его щеке — мол, поняла — и, получив его молчаливое разрешение, снова убежала гулять, наблюдая за суетой работников съёмочной группы.

Их задача на сегодня закончилась, но у команды ещё много дел: нужно подготовить площадку к завтрашнему дню. Несколько клеток, накрытых чёрной тканью, тайком внесли во двор. Сиси внимательно следила за происходящим.

Внутри были реквизиты для завтрашнего задания: поросята и курица. Их разместили за домом, на огороде, где заранее построили цементный свинарник и плетёный из бамбука загон. Уставшие за день работники еле держались на ногах, но всё же закончили последние приготовления, проверили всё и ушли отдыхать в большой общий барак.

В эфире остались только стационарные камеры в комнатах. Снаружи работала лишь одна съёмочная группа — та, что следила за Сиси.

Сиси побежала туда, вспомнив разговор с Сяоци, и быстро решила, что эти животные теперь её питомцы. Она внимательно осмотрела всех и выбрала самого чистого и симпатичного —

мини-поросёнка!!!

По замыслу режиссёров, здесь должны были быть три поросёнка, чтобы дети завтра испытали радость сельского труда.

Для безопасности использовали только привитых мини-свинок, подходящих для содержания в доме. Свиной загон тщательно продезинфицировали заранее. Но чтобы проверить малышей, завтра там намажут грязь и специальный «вонючий» спрей.

Сегодня же ничего этого не было.

Сиси увидела идеально чистый цементный загон, а в нём — трёх черно-белых мини-свинок, пухленьких и невероятно милых.

Сиси сложила ладошки и тут же загорелась: это её питомец! Её сокровище! Она будет спать с поросёнком!

Она запрыгнула в загон, погладила каждого и выбрала самого пухлого и мягкого на ощупь. Обняла его и выскочила обратно.

[У меня страшное предчувствие, ха-ха-ха-ха!]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! У меня сердце ёкнуло! Сочувствую Ши Сяо!]

[Я теперь ненавижу Ши Сяо только из-за того, какой он забавный! Ха-ха-ха!]

В комнате горел лишь тусклый электрический светильник. Сиси бережно уложила своего «питомца» на глиняную кровать и, боясь, что ему будет холодно, отдала ему большую часть своего одеяла.

Потом сладко сказала работникам:

— Дяденька, я готова спать. Выключите, пожалуйста, свет. Я боюсь темноты и сама не пойду.

Работник, прижимая руки к сердцу:

— Конечно, милая!

Комната погрузилась во тьму. Камеры были профессиональными, с передовой ночной съёмкой: изображение стало чёрно-белым, но осталось таким же чётким.

Все зрители ясно видели, как Сиси завозилась под одеялом, подняла ручку и запела:

— Эй, стресс большой, я три раза король, скорее все ко мне… Опа-опа, сюда-а-а!

Ши Сяо медленно открыл глаза:

— …

— Си… Си!

Сиси весь день носилась как угорелая, и возбуждение, будто мотор, не давало ей успокоиться. Она подняла коротенький указательный палец:

— Меня зовут цзун Сиси.

http://bllate.org/book/7549/707983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода