× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяо резко схватил её за лицо, пристально вгляделся в глаза и даже провёл пальцами по ушам.

Девушка, совершенно посторонняя для шоу-бизнеса, не только не сопротивлялась — она сама стянула с Ши Сяо маску, прильнула к нему и замерла на несколько секунд.

Ши Сяо подыгрывал с поразительной покорностью!

Пара не могла оторваться друг от друга, смотрела в глаза долгих несколько секунд, после чего Ши Сяо снова надел маску, взял девушку за руку и увёл к машине. Та мгновенно скрылась в потоке улицы.

Папарацци свистнул от восхищения.

Первый крупный скандал на Ци Си!

Их эксклюзив — вне конкуренции!

Никто не ожидал, что встреча Лу Синтаня и Ши Сяо — длившаяся менее пяти минут и настолько неловкая, что оба готовы были выковырять друг у друга целые замки ногтями, — окажется заснятой и раздутой в эпическую драму о трагической любви с погонями и страстными преследованиями.

Будь они в курсе, оба немедленно показали бы средний палец и хором выкрикнули бы: «Пошёл ты!»

Но пока они ничего не подозревали. Лу Синтань плохо выспался в самолёте и теперь дремал на заднем сиденье вместе с Сиси, оставляя переднее пространство Цзян Цы и Ши Сяо для воссоединения после долгой разлуки.

Ши Сяо: «…»

Цзян Цы: «…»

Неловкость не уменьшилась — напротив, усилилась.

Два брата молчали впереди, единодушно соблюдая тишину и не проронив ни слова.

Не виделись два-три года, и теперь, как водится, оба мысленно рисовали замки, которые собирались подарить друг другу, выковыривая их ногтями — точь-в-точь как разлучённая пара, пытающаяся восстановить отношения, причём в духе старой семейной пары.

Цзян Цы, живший за границей в режиме постоянной смены часовых поясов, неплохо адаптировался после возвращения — усталости на лице почти не было, разве что бледноват и лишился прежнего румянца.

Машина медленно тронулась, и Цзян Цы долго смотрел в окно на незнакомые пейзажи, прежде чем с лёгкой заботой спросить:

— Как продвигаются переговоры о расторжении контракта?

Длинные пальцы Ши Сяо всё ещё лежали на руле. Услышав вопрос, он не поднял глаз:

— Разве ты не просил подождать твоего возвращения? Я ещё не ходил.

Впрочем, результат будет один и тот же — ему придётся содрать с себя как минимум кожу.

Но расторгнуть контракт он обязан.

Любой ценой.

Внутри него бушевало бессильное бешенство.

Машина ползла по пробке, и Ши Сяо, вспомнив нечто важное, наконец поднял взгляд от руля на красный светофор и, глядя на Цзян Цы с искренностью и откровенной апатией, сообщил:

— Я собираюсь выставить на продажу квартиру в «Хэгуан Чаомин».

— Денег на новую квартиру не хватает. Как уберёшься в своём доме, дай мне с Сиси пожить у тебя пару дней.

Дом Цзян Цы несколько лет стоял пустым, наверняка покрытый слоем пыли, иначе бы он не остановился сначала у Ши Сяо.

Цзян Цы: «…Если хочешь, конечно.»

Ши Сяо надулся:

— Конечно, не хочу! Но мне нужно расторгнуть контракт — хоть продамся в рабство, но соберу нужную сумму.

Кто захочет жить с незнакомцем, да ещё и звать его «старшим братом»?

Он же не трёхлетний ребёнок.

Цзян Цы: «Хоть работа и пропала, зато мозги появились. Теперь ты даже не спрашиваешь, а просто ставишь в известность.»

Он с трудом сдерживал желание честно сказать Ши Сяо: «Если хочешь продаться — неустойку точно соберёшь легко. Глядя на эту рожу, сразу хочется взять ботинок и от души отхлестать.»

Цзян Цы опустил голову, не глядя на Ши Сяо, и открыл схему акционеров «Яо Син», внимательно изучая каждого по отдельности.

Он долго разглядывал документ, будто находя в нём нечто крайне занимательное, и неторопливо постукивал пальцами по колену.

Ши Сяо не обращал на него внимания. Мысли о расторжении контракта вызывали у него необъяснимое раздражение.

В гробовой тишине салона Сиси вдруг открыла глаза, чмокнула в бутылочку с водой, которую прижимала к себе с самого утра, и, уставившись в угол над детским креслом, сонно пробормотала:

— Братик, я голодная.

Ши Сяо: «…Терпи.»

Сиси тут же завалилась спать: «zzZZ»

Ши Сяо: «Ладно.»

Раз спит — значит, не голодна.

Цзян Цы наблюдал за этим образцом беззаботного воспитания и не мог решить, кому из двоих — Сиси, вынужденной жить с Ши Сяо, или самому Ши Сяо, вынужденному её растить — сейчас хуже.

Машина ехала не больше десяти минут, как Сиси снова открыла глаза и высунула пухлое личико:

— Братик, я голодная.

Проклятие вечного голода повторилось.

Ши Сяо: «…»

Цзян Цы: «…»

Цзян Цы немного помедлил:

— Может, сначала перекусите?

Ши Сяо сразу отказался. До дома оставалось всего тридцать минут езды, а выходить в ресторан — слишком рискованно.

Он совершенно не подозревал, что их уже сняли со всех ракурсов и приписали им дешёвую мелодраму.

Сиси снова проснулась и, не открывая глаз, повторила:

— Братик, голодно.

Цикл повторялся.

Цзян Цы бросил на Ши Сяо взгляд, полный нескрываемого презрения.

Ты действительно способен морить голодом ребёнка такого возраста?

Ши Сяо: «…»

В бешенстве он велел Цзян Цы заказать еду на дом — как раз успеют забрать по дороге.

Цзян Цы удивился:

— Вы постоянно едите готовое?

Разве трёхлетнему ребёнку полезно питаться фастфудом? Не вредно ли это для здоровья? Как ты вообще ухаживаешь за ребёнком?

Ши Сяо серьёзно возразил:

— …Разве готовое не намного полезнее того, что стряпаю я?

Цзян Цы на две секунды задумался:

— Мне бы хотелось попробовать.

Лу Синтань, проснувшийся незаметно, поднял руку:

— Я тоже хочу.

Ши Сяо: «…Ладно, купи сегодня рыбу, вечером сварю вам кашу.»

Пусть у вас обоих животы разболятся.

Из-за долгой поездки Сиси, не то от укачивания, не то от голода, так и не проснулась, когда машину припарковали в подземном гараже. Оттуда можно было подняться домой на лифте.

Цзян Цы нес два чемодана, Ши Сяо — один.

Правда, Цзян Цы катил их, а Ши Сяо тащил за собой, положив на него спящую пухлую малышку.

Лу Синтань шёл позади с пустыми руками, чувствуя себя виноватым.

*

Сиси не просыпалась даже от прикосновений.

Цзян Цы раньше видел её только по видео, но живая, настоящая малышка перед ним сильно отличалась от экранного образа.

Он должен был признать — выглядела весьма забавно.

Ши Сяо, сохраняя актёрскую выдержку, сразу понял, о чём думает Цзян Цы, и едва заметно усмехнулся.

…Радуйся пока. Не всякий «тёплый комочек» согревает.

Цзян Цы уже усадил Сиси себе на колени и щипал её пухлые щёчки и маленькие ладошки.

Мягкие, с лёгкой упругостью.

Он щипал снова и снова.

Детское меню ещё не привезли. Цзян Цы не ел в самолёте — его укачало, и сейчас, когда тошнота прошла, желудок ощущался пустым.

Он сел на диван, немного огляделся и медленно начал есть банан из вазы.

Ши Сяо, проходя мимо, увидел, что именно ест Цзян Цы, и на его лице появилось выражение, которое трудно было описать… скорее всего, жалость.

Цзян Цы замер с бананом в руке и нахмурился.

Разве это нельзя есть?

Вкус казался вполне нормальным.

Ши Сяо как раз собирался объяснить, что этот банан Сиси лично выбрала в супермаркете несколько дней назад и с тех пор каждый день приходила проверять, не сгнил ли он, но так и не успел — заметив какое-то движение, он резко свернул в другую сторону, делая вид, что ничего не видел.

Пора было дать Цзян Цы понять, что такое «детская фантазия».

Сиси на коленях Цзян Цы начала принюхиваться.

Выражение лица Ши Сяо уже многое говорило. Цзян Цы мгновенно всё понял и, не теряя времени, быстро зажал ей нос.

Пытался предотвратить катастрофу.

Сиси: «O.O»

Её буквально захлестнула волна отчаяния — нос был зажат!

Она, ещё не до конца проснувшись, пыталась вырваться, но не смогла и, наконец, открыла глаза.

Увидев перед собой безупречно красивого Цзян Цы, она на секунду замерла, а потом, словно что-то осознав, растерялась.

Цзян Цы проследил за её взглядом — она смотрела на оставшуюся половинку банана в его руке.

Глаза Сиси распахнулись от ужаса, и она, протянув ручонку, воскликнула:

— О май гош! Нет-нет-нет!

За те полсекунды, пока мозг Цзян Цы обрабатывал информацию, он уже понял, что она имела в виду.

Он опустил глаза и встретился взглядом с пухлым комочком.

На её лице читалась жалобная просьба.

Цзян Цы: «…Вечером куплю тебе целую коробку.»

Ши Сяо, наблюдавший с дистанции, почувствовал внезапное превосходство.

Он начал неторопливо ходить взад-вперёд перед Цзян Цы, медленно надевая куртку, и в момент, когда Цзян Цы посмотрел на него, искренне сообщил:

— Я иду забирать детское меню.

Ясно давая понять: не рассчитывай на мою помощь.

В огромной квартире остались только Цзян Цы и Сиси, смотрящие друг на друга, и Лу Синтань, старающийся стать невидимым.

Цзян Цы с трудом подавил желание снять ботинок и отхлестать Ши Сяо по этой наглой физиономии. Он быстро извинился и, глядя прямо в глаза малышке, сказал:

— Вечером куплю тебе целую коробку бананов.

Сиси широко раскрыла глаза:

— Но бананы такие дорогие.

Она не стала есть их сразу, хотела оставить до возвращения Цзян Бинлиня, чтобы все трое могли разделить.

Цзян Цы пока не входил в круг «семьи», поэтому его в планы не включили.

Цзян Цы: «?»

Лу Синтань тоже посмотрел с недоумением: «?»

Неужели Ши Сяо настолько беден, что трёхлетний ребёнок считает бананы роскошью? Это же не редкий импортный фрукт, а обычные бананы по пять юаней за цзинь в любом супермаркете!

Оба не понимали методов воспитания Ши Сяо — почему он позволяет ребёнку думать, что бананы — это что-то недоступное.

Сиси тихонько прошептала:

— Можно купить и тебе с братиком?

Под «братиком» она, конечно, имела в виду Ши Сяо.

Цзян Цы: «…Без проблем.»

Почему у него сложилось впечатление, что Сиси чего-то не понимает в отношении Ши Сяо?

Он опустил глаза на ожидательно смотрящий на него комочек и неторопливо доел оставшуюся половину банана, на лице его мелькнули чертиковы рожки.

Личико Сиси постепенно остолбенело, она превратилась в растерянного глупыша.

Её выражение лица словно повторяло только что сказанное: «О май гош! O.O! Нет-нет, всё пропало!»

*

Поскольку сегодня вернулся Цзян Цы, Ши Сяо временно отменил уроки раннего развития для Сиси, чтобы дать им время сблизиться.

Четверо сели за обеденный стол, каждый ел своё.

Сиси сидела в специальном детском стульчике, но постоянно заглядывала в тарелки взрослых.

Никто не говорил, но обед проходил без неловкости.

После еды Ши Сяо объявил, что ему нужно писать музыку, оставил Сиси с Цзян Цы и ушёл в музыкальную комнату.

Ши Сяо: «Прощай, мой дорогой малыш. Пусть твои бесконечные „почему“ теперь решает новый братик. Твой старый братик уходит навсегда.»

Лу Синтань тоже исчез, сославшись на желание осмотреть модные вещи в доме, оставив Цзян Цы одного с ребёнком.

Цзян Цы: «…»

Надеюсь, вам обоим не придётся ко мне обращаться.

Сиси не проявила сопротивления. Ушёл один красивый братик, но появился другой, не менее прекрасный, — значит, братик не исчез.

Она сама принесла книжку с картинками и уютно устроилась на коленях у Цзян Цы, болтая без умолку.

Ши Сяо, выходя с телефоном в руке, увидел эту картину.

Сиси сидела на коленях Цзян Цы, румяная и довольная, высоко подняв книжку и радостно вертясь.

Ши Сяо: «?»

Ты, малышка, как так быстро с незнакомцем подружила?

Он подошёл и недовольно спросил:

— Ты ему так доверяешь?

На пухлом личике Сиси появилось невинное выражение: ведь это ты сам велел мне с ним играть.

Её радость прервалась, и, осторожно закрыв книгу, чтобы не помять, она ответила:

— Я не хочу быть верной только тебе.

Ши Сяо: «??»

Цзян Цы: «??»

Ши Сяо вырвал у неё книгу и быстро спросил:

— Где ты это услышала?

Сиси: «Папа сказал, что нужно читать разные книги и не быть верной какой-то одной.»

Оба подумали одно и то же: маленькая хитрюга, умеет подставлять подставные слова под новые ситуации.

Но Ши Сяо всё равно наставлял её:

— Такие слова не для маленьких детей. Как ты пойдёшь в детский сад? С тобой вообще будут играть другие дети?

Сиси надулась и заявила:

— Выдающиеся люди всегда отличаются от других.

http://bllate.org/book/7549/707963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода