× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Линь Юэ искрился любопытством. Даже когда Ши Сяо ткнул Сиси, чтобы та при всех назвала его «братом», в глазах Линь Юэ всё ещё сверкало изумление — она явно не ожидала такого поворота.

Линь Юэ почесала подбородок:

— Твой папаша молодец! Меч по-прежнему острый.

В таком возрасте ещё способен на второго ребёнка!

Ши Сяо резко повернул голову:

— …Ты знаешь моего отца?

Он никогда никому не говорил, что его отец — Цзян Бинлинь. Даже в договорах с компанией в графе «опекун» стояла подпись вымышленной матери, с которой он никогда не встречался.

Как вообще кто-то мог узнать об их связи?

Линь Юэ явно опешила:

— «?»

Через мгновение до неё дошло:

— Я просто восхитилась вслух! Он реально молодец. Ему ведь уже за сорок, если не за пятьдесят, а всё ещё может родить такого качественного второго ребёнка.

Она вздохнула с лёгкой грустью:

— У нас дома мужу всего тридцать с лишним, а он уже выдохся.

Ши Сяо напомнил ей, что не стоит раскрывать личную информацию.

Линь Юэ лишь махнула рукой, подошла ближе, подняла Сиси и ласково ущипнула её пухлые щёчки.

Сиси не боялась незнакомцев, особенно таких ярких красавиц. Её без спроса сжали за щёчки, но она только хихикнула и послушно замерла, наслаждаясь вниманием.

Ши Сяо в этот момент будто перестал существовать.

Ши Сяо: …Хм.

Ты, малышка, ещё и двуличной быть умеешь?

В итоге Сиси и Ши Сяо вместе отправились на сегодняшний урок сольфеджио и гармонии.

Линь Юэ никогда не думала, что Ши Сяо способен проявлять терпение с детьми. Когда он хмурился и становился бесстрастным, было ясно: он готов спорить со всем миром — и победить.

Она тихонько спросила его шёпотом:

— Не то чтобы я сомневалась… Но ты точно умеешь обращаться с детьми?

Ши Сяо листал старые партитуры. Услышав вопрос, он на секунду замер.

— В семье некогда было этим заниматься. Папе надо было зарабатывать, а старшему брату — учиться.

Линь Юэ застыла. Она даже не стала задавать вопрос про этого загадочного старшего брата, зато быстро сообразила кое-что другое.

Конечно, знаменитости часто покупают квартиры в комплексе «Хэгуан Чаомин». Но такие минималистичные интерьеры — большая редкость. Раньше она думала, что Ши Сяо просто любит простоту. Теперь же поняла: у него, видимо, не самые лёгкие семейные обстоятельства.

Внутри у Линь Юэ всё перевернулось. Она поспешно сменила тему и даже извинилась:

— Прости… Я просто дура.

Ши Сяо: …

Не нужно так сильно корить себя.

Линь Юэ уселась на табуретку у пианино и начала яростно указывать Ши Сяо на ошибки в игре.

Она окончила магистратуру по сольфеджио и сразу же осталась преподавать в университете. В тот же год подписала контракт с музыкальным лейблом и занялась продюсированием, сотрудничая с множеством звёзд за кулисами.

Каждый раз, когда Ши Сяо пытался что-то объяснить, его тут же обрывали. Цикл унижений повторялся снова и снова, пока он не начал сомневаться в самом себе.

Её методы критики были точной копией того, как сам Ши Сяо обычно обращался с детьми.

Один урок превратился в классический пример кармы: злой получает по заслугам.

Сиси стояла на цыпочках у рояля и тайком наблюдала за происходящим. Увидев, как её брат страдает, в голове у неё мелькнула мысль: «Брат тоже боится учителя!»

Утром она только что закончила свой первый в жизни музыкальный урок и благодаря невероятному таланту уже различала все восемьдесят восемь нот на клавиатуре.

Два человека у пианино что-то обсуждали между собой. Линь Юэ велела Ши Сяо встать спиной к инструменту и, играя аккорды, просила его на слух определить каждую ноту.

Мелодия была несогласованной: одни клавиши звучали громко, другие — еле слышно, третьи — почти неслышимо.

Ши Сяо: …

Он чувствовал себя полным неудачником.

Сиси смотрела на всё это, и её глаза постепенно расширялись от удивления: «…Брат, ты такой глупый!»

Наконец она не выдержала. После очередного аккорда надула губки и выпалила:

— Диез ре, ми, диез фа, соль, бемоль си!

Линь Юэ: «?»

Ши Сяо: «???»

Линь Юэ ошеломлённо спросила:

— Она сколько учится, чтобы уже слышать аккорды?

Ши Сяо прикинул:

— …Полдня?

Линь Юэ: «…?»

Это же абсолютный слух! Такие дети от рождения различают все звуки — им не нужны особые усилия, они сами растут, как здоровые саженцы.

Линь Юэ не переставала играть. Сиси задумчиво склонила голову, превратив упражнение в игру, и с восторгом продолжала угадывать ноты. Затем она даже сама потянулась лапками к клавишам, чтобы сыграть и заставить Ши Сяо отгадывать. На лице у неё читалось: «Я научу тебя! У тебя обязательно получится!»

Ши Сяо молчал, и в её глазах это выглядело как слабость. Она решила поддержать брата.

Ши Сяо: …Похоже, тебе порка нужна.

Он бесстрастно парировал:

— Ты поёшь точно не лучше меня.

Сиси: O.O

Брат, зачем ты меня обижаешь?

Линь Юэ тоже недовольно нахмурилась: Ши Сяо мешал ей заниматься с Сиси. К тому же… разве у ребёнка с абсолютным слухом может быть плохой голос? У неё же такой чистый и звонкий тембр!

Она полезла на книжную полку Ши Сяо, вытащила сборник для исполнения песни «Небесная дорога» и включила Сиси запись, чтобы та запомнила мелодию.

Затем сама села за рояль и предложила девочке напеть.

Ши Сяо в этот момент полностью исчез из поля зрения обеих. Он стоял в стороне, наблюдая, как Сиси сосредоточенно готовится к своему дебюту.

Такой высокий регистр вполне по силам детскому, ещё не изменившемуся голосу. Но насколько хорошо она справится? Может, унаследовала его талант — и станет настоящим гением сцены?

Ши Сяо начал представлять свою «гениальную сестрёнку» и почувствовал первые проблески искренней привязанности.

Мелодия хлынула из-под пальцев Линь Юэ. Сиси внимательно слушала, и маленькая фигурка будто обрела серьёзный, почти профессиональный вид.

Она быстро нашла подход и радостно запела.

В ту же секунду, как прозвучала первая нота, и Ши Сяо, и Линь Юэ на мгновение застыли, не в силах скрыть шока.

Линь Юэ: «…?»

Ши Сяо: «…??»

Какая из этих нот вообще находилась в правильном ладу? Абсолютный слух и при этом полное отсутствие чувства тональности?

Ши Сяо слушал этот звонкий «воющий» вокал и думал: «Ты явно решила проверить мои нервы на прочность».

Мелодия нарастала, и вот уже настал черёд самого высокого кульминационного фрагмента. Сиси пропела его — и всё же сумела его взять!

Линь Юэ молчала, подбирая слова. Наконец нашла, за что похвалить:

— Этот верхний регистр светлее твоего будущего.

Ребёнок полноват, но голос — мощный!

Ши Сяо: «?» Ты вообще можешь говорить искренне? Все её ноты сами по себе ноги нарастили и убежали, а ты ещё хвалишь?

Линь Юэ спросила Сиси, какие ощущения она испытывает. Та долго думала: она не умела делать перерывы на вдох во время пения и не понимала, как описать чувство нехватки воздуха.

Наконец девочка ответила:

— Мне кажется, я увидела дорогу на небеса.

Затем она подбежала к Ши Сяо и с надеждой посмотрела на него.

Сестру похвалили — а брат?

Ши Сяо встретился с ней взглядом. Очень хотелось сказать, что пение у неё ужасное, но, глядя в эти глаза, он смягчился и ограничился половиной фразы:

— Признаю, ты берёшь очень высокие ноты.

(Но это не значит, что поёшь хорошо.)

Глаза Сиси засияли от искреннего убеждения:

— Брат, тебе понравилось, да?

Ты ведь только что был очарован мной!

Ши Сяо: …

Нет, ты слишком много о себе возомнила. Мне показалось, будто мои уши подверглись пытке.

Сиси решила, что угадала его мысли, и торжественно объявила:

— Я могу петь тебе каждый день!

Ши Сяо: …Ты хочешь отправить меня на небеса раньше срока.

Он насмешливо сказал:

— Ты поёшь неизящно.

И тут же блеснул перед ней — исполнил «Небесную дорогу» с эффектными трелями и переходами, демонстрируя мастерство.

Сиси остолбенела, потом молча ушла в угол и начала усиленно тренироваться: «Пфф-пфф-пфф!»

Ши Сяо самодовольно вернулся на место и продолжил урок, время от времени поглядывая на её «тренировки».

Сиси, конечно, не умела повторить трели, но каждый раз, когда он на неё смотрел, она энергично теребила свои лапки и старалась выглядеть веселее — не хотела разрушать образ маленького музыкального гения, который, как ей казалось, уже сложился у брата в голове.

Линь Юэ, случайно заметившая всё это, подумала:

— …

Как же жестоко. В таком юном возрасте уже умеет улыбаться сквозь боль.

Когда Линь Юэ ушла, Сиси так и не освоила трели. Она сидела за детским стульчиком за столом и, казалось, о чём-то задумалась.

Цзян Бинлинь заранее заказал всё необходимое для неё — целая комната была забита детскими вещами.

Сейчас она сидела на специальном стульчике и ела кусок пиццы, молча пережёвывая.

Ши Сяо решил, что она расстроена из-за неудавшихся трелей, и собрался поговорить с ней. Но тут Сиси сделала маленький глоток, попробовала на вкус, убедилась, что еда съедобна, и тут же вернулась к прежнему энтузиазму, полностью забыв о неудачах в пении.

Ши Сяо: ?

Весь день занятий — и ей хватило одного приёма пищи, чтобы восстановить энергию и начать носиться по дому.

Ши Сяо: Ну скажи, тебе что, запрещено отдыхать? Это же не противозаконно!

Но она строго соблюдала правила и ни в коем случае не мешала ему.

От этого зрелища у Ши Сяо закружилась голова, и он просто закрыл глаза.

Как раз в этот момент позвонил Цзян Бинлинь по видеосвязи. Ши Сяо всё ещё лежал на диване в полном расслаблении.

Цзян Бинлинь, увидев такое зрелище, разгневался:

— Ты хоть пример подавай! В доме же ребёнок!

Ши Сяо возразил.

Цзян Бинлинь взорвался:

— Это тебе честь — за ней ухаживать!

Когда он вернётся, разве будет дело до тебя?

Ши Сяо вспомнил этот фальшивый «Небесный путь» и в то же время — её удивительный абсолютный слух. Он фыркнул:

— Вот только не знаю, чья это честь, а чья — кара.

Цзян Бинлинь не понял этой издёвки:

— «?» Этот негодник!

Разговор явно зашёл в тупик. Цзян Бинлинь не хотел больше видеть этого своенравного сына, которого терпеть не мог с детства. Он уже собирался отключиться, но вдруг вспомнил:

— А Сиси где?

Ши Сяо бросил взгляд на маленькую фигурку, которая носилась по комнате:

— Нажралась и теперь бегает как сумасшедшая.

Цзян Бинлинь: «…?»

Ши Сяо слегка усмехнулся:

— Ей скоро урок. Не мешай нам учиться.

С этими словами он отключил звонок и почувствовал странное, но приятное удовлетворение.

Впервые за всю жизнь он одержал верх в споре с Цзян Бинлинем.

До прихода репетитора по разговорной речи успел заглянуть друг Ши Сяо. Они молча уселись, не потревожив Сиси.

Ши Сяо протянул ему новый планшет и попросил установить специальный плагин.

— Нужна функция блокировки определённых слов. Чтобы при появлении нецензурной или агрессивной лексики система автоматически её фильтровала.

Друг удивился:

— …Например?

Ши Сяо пояснил:

— Исключить слишком жестокие слова. И даже обычные вроде «бить», «убить», «драться» — всё это тоже блокировать.

Он собирался отдать планшет Сиси, чтобы та в свободное время смотрела обучающие видео или слушала сказки. Но поскольку он не сможет постоянно контролировать контент, решил заранее обезопасить её от вредной лексики.

Друг колебался:

— Ты уверен, что это нормально?

Зачем блокировать такие распространённые слова?

Ши Сяо логично возразил:

— В нормальных детских книгах разве встречаются слова вроде «бить» или «убивать»? А сейчас интернет такой, что в любой момент может всплыть что угодно. Разве это не вредит детской психике?

Друг, поддавшись его убеждениям, к вечеру прислал черновую версию программы.

Чтобы наглядно продемонстрировать работу «плагина для хорошего поведения», он не только прислал подробную инструкцию, но и записал видео с демонстрацией.

Было уже время ложиться спать. Сиси прижалась к Ши Сяо, и они оба, широко раскрыв глаза, смотрели видео.

На экране друг напечатал «наркотики» — система мгновенно заблокировала слово и заменила его на «[цензура]».

Плагин работал даже с аудио: любые запрещённые слова в речи автоматически заменялись на «[цензура]». Всё было настолько плавно и незаметно, что казалось, будто программа существует давно.

Ши Сяо был доволен: его идея получилась блестящей. Теперь он сможет похвастаться перед Цзян Бинлинем.

Здоровое детство — вот что защищает литература из «[цензура]»!

Сиси ничего не поняла, но ей показалось это очень забавным. Она пересматривала видео снова и снова, пока наконец не заснула.

Оба быстро уснули, даже не подозревая, что «получить удар» и «получить “[цензура]”» — совсем не одно и то же по степени ужаса.

Через три дня «литература из “[цензура]”» успешно прошла тестирование. Друг установил программу и принёс планшет лично.

Сиси разрешили пользоваться им дважды в день, по полчаса за раз.

Ши Сяо удалил все игры и поставил пароль на браузер и другие приложения. Остались только несколько обучающих программ: заучивание стихов Тан и Сун и мультики.

http://bllate.org/book/7549/707958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода