× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spirit-Awakened Cubs, Please Report to the Shelter / Одухотворившиеся детёныши, просим явиться в приют: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сяо немного помедлил, разглядывая её, затем взял планшет, включил «Свинку Пеппу» и снова предупредил:

— Ни слова мне не говори. Поняла?

Сиси тихонько прошептала, что поняла.

Она сдержала обещание: неизвестно, поняла ли она мультик или нет, но сидела рядом тихо и послушно — ни капризов, ни шума.

В это время Ши Сяо прислушивался к мелодиям нескольких недавних хитов, взорвавших чарты. Если не удастся разорвать контракт с агентством, он собирался поступить на композиторское отделение соседнего института.

Прошло полчаса тишины, и Сиси начала ерзать на месте, подвигая своё пухлое личико прямо к глазам Ши Сяо.

Правило она соблюдала неукоснительно — не произнесла ни звука, ограничившись лишь «атакой милотой».

Ши Сяо уставился на эту пухлую мордашку:

— …?

— Чего тебе? — настороженно спросил он.

— Пить хочу, — прошептала Сиси.

(Сиси подумала: «Хотя у братца нет денег на еду, я могу напиться до отвала! Какая я умница!»)

Ши Сяо не стал вникать в её мысли, просто вымыл бутылочку и наполнил её водой из кулера.

Сиси протянула ладошки, бережно обняла бутылочку и жадно припала к ней:

— Пью! Пью! Жадно пью!

Вода быстро закончилась. Сиси снова замолчала, погрузившись в процесс пищеварения.

Вскоре её пухлое личико начало меняться.

(Сиси подумала: «Не голодно, но хочется в туалет».)

Она снова подползла к Ши Сяо и произнесла:

— Сиси хочет в туалет.

Ши Сяо:

— …Ладно.

Маленький комочек топал за ним следом, не отставая ни на шаг.

В ванной Ши Сяо стоял, словно страж у врат, охраняя малышку, которая боялась садиться на унитаз в одиночестве.

Вернувшись в комнату, ребёнок, вновь охваченный голодным циклом, попросил ещё воды. Ши Сяо:

— …Хорошо.

Вскоре Сиси с надеждой посмотрела на него:

— Хочу в туалет.

Ши Сяо:

— …?

— …Ладно, — сдался он.

Прошёл ещё час.

— Хочу пить!

Через сорок минут:

— Хочу в туалет!

Ши Сяо подумал: «Тебе, наверное, стоит сходить в больницу и проверить мочевыделительную систему».

Он встретился взглядом с невинным комочком, затем встал и зашёл в соседнюю комнату, откуда одной рукой вытащил картонную коробку, набитую до отказа.

Глаза Сиси засияли.

(«Кажется, там сокровища!»)

Она потерла ладошки в предвкушении.

Ши Сяо ничего не объяснил, просто занёс коробку в ванную и начал что-то там мастерить, громыхая и стуча. В перерыве он даже вышел за рулоном скотча.

Его телефон, оставленный на столе, всё это время непрерывно звонил — все сообщения приходили от одного и того же человека: отца Сиси, которого она ещё не видела.

Через десять минут Ши Сяо вышел и велел Сиси снова зайти в ванную.

Сегодня он непременно научит малышку ходить в туалет самостоятельно.

Сиси медленно поплёлась туда, но у самой двери вдруг высунула голову:

— Братец, тебе только что писали!

Ши Сяо на секунду задумался, потом сообразил, что речь о телефоне. Он взглянул на экран и сказал, что знает.

Бегло пробежав глазами сообщение, он увидел, что Цзян Бинлинь сам придумал для Сиси длиннющий список имён.

За каждым из них следовало пояснение:

[Цветущая, как луна и цветы; пылкая и жизнерадостная; редкостное сокровище; белокурая и прекрасная; живи в радости и счастье…]

Ши Сяо:

— …?

Какие дурацкие имена.

Он быстро ответил:

[Если у тебя такой вкус, то тебе самому стоит переименоваться в Цзян Дачан. Величественно и открыто, трогательно и волнующе.]

Тем временем в ванной Сиси, окружённая редчайшими постерами по стенам и двумя одинаковыми улыбающимися человеческими фигурами по бокам унитаза (подписанными самим Ши Сяо), усвоила первый урок в новом доме — самостоятельное посещение туалета.

Время медленно ползло вперёд, и наконец, в пять часов тридцать минут вечера Сиси дождалась своего последнего в этот день приёма пищи — 90 мл детской смеси от знаменитости.

Сиси схватила бутылочку с уточкой и радостно запрыгала по гостиной.

Ши Сяо поднял взгляд от груды нот и посмотрел на малышку, которая от счастья прыгала, как заяц, получив наконец молоко.

…Разве у современных детей столько энергии?

Он бросил на неё ещё пару рассеянных взглядов, а затем снова уткнулся в проспекты международных детских садов.

Цзян Бинлинь сказал, что Сиси нужно как можно скорее влиться в нормальное общество.

Да разве не проще просто отдать её в садик? Он уж точно не собирался воспитывать ребёнка сам!

Бывшая суперзвезда с рекордными показателями в карьере был уверен: хотя он уже почти полгода сидит дома без работы, за пределами жилого комплекса наверняка всё ещё дежурят папарацци.

Популярный артист полгода не снимается и не появляется на шоу — хейтеры празднуют, как на Новый год. Его имя в соцсетях сопровождают теги: «заблокирован», «тайно женился и завёл ребёнка», «слёзы за решёткой», «лицо после пластики».

[Кстати, полгода молчания… Не умер ли Ши Сяо на самом деле? Компания тоже будто мертва…]

[Думаю, да. Ши Сяо никогда не был особо активен в сети. Пусть мой братец наконец-то живёт для себя. Забираю и ухожу!]

Ши Сяо иногда натыкался на такие посты. Тогда он начинал бить воздух кулаками, а потом снова плюхался на диван в полной апатии.

Из-за конфликта с агентством его основной аккаунт жестоко заблокировали — он даже не мог в него зайти.

Ши Сяо обвёл несколько кружков на карте — это были потенциальные детские сады. Он решил сходить завтра уточнить информацию и, желательно, уже послезавтра отдать Сиси туда.

Сиси всё ещё прыгала, как кролик, время от времени делая глоток из бутылочки.

Ши Сяо решил, что такая энергия не по-человечески. Он дополнительно подобрал восемь кружков и решил отдавать её туда по выходным.

У него нет времени играть с детьми в прыжки!

Кролики должны бегать на улице, а вернувшись домой — сразу засыпать за три секунды.

Выражение лица Ши Сяо на миг стало чуть мягче.

Инстинкт зверька ещё не покинул Сиси. Она почувствовала на себе его взгляд, перестала прыгать и начала оглядываться. Вскоре её взгляд упал на Ши Сяо — в комнате, кроме них двоих, никого не было.

— Братец! — позвала она, подняв лапку, думая, что он хочет что-то сказать.

— А? — отозвался он.

Сиси задрала голову, стараясь не пропустить ни слова, перестала прыгать и встала тихо, крепко держа бутылочку, готовая внимать.

Ши Сяо недоумевал:

— …?

Когда он молчал, его лицо приобретало холодное, отталкивающее выражение. Ши Сяо не думал, что маленький комочек способен оценить такую «высокую эстетику», но интуиция подсказывала: между ними что-то произошло.

Но что может случиться с этим малышом, который, похоже, даже читать не умеет? У неё же нет телепатии!

Оба застыли в напряжённом молчании.

(Сиси: «Братец сейчас будет меня учить! Почему он молчит? Мне страшно! O.O»)

(Ши Сяо: «Почему этот газовый баллончик так пристально смотрит на меня? О чём она думает?»)

Сиси продолжала смотреть на него с растерянным выражением лица. Вдруг она вспомнила что-то и помахала ему своей бутылочкой.

Братец ведь уже два приёма пищи не ел! Наверное, он голоден, но у него нет денег даже на булочку, поэтому просто сидит и смотрит, как она ест.

Молока в бутылочке осталось совсем чуть-чуть — тонкий слой на дне. Сиси подняла её:

— Братец, тут ещё немного осталось! Пей!

Она сама ещё не наелась, но Ши Сяо уже два раза пропустил еду — ему нужнее этот глоток. Она боялась, что он умрёт от голода.

Ши Сяо:

— …

— …Не надо, — отказался он.

Ему не нужна общая бутылочка — у него есть чизкейк.

Ши Сяо достал из холодильника половину чизкейка, оставшегося с вчерашнего дня, и, решив, что Сиси уже наелась, отобрал у неё последний глоток молока, вымыл бутылочку и наполнил водой.

Сиси обняла воду и с недоумением смотрела, как Ши Сяо что-то записывает, время от времени откусывая от своего «большого булочного».

Она подкралась поближе и, как шпион, начала тайком принюхиваться.

Булочка, кажется, испортилась — изменила цвет и источала резкий кислый запах.

Сиси сморщила нос и почувствовала глубокую боль за братца.

Она встала на цыпочки и высунула из-за стола пол-лица:

— Братец, завтра отдай Сиси на работу!

Она будет стараться и купит ему свежие булочки.

Ши Сяо:

— …?

Он насторожился:

— Зачем тебя отдавать на работу? Кто тебе это сказал?

Сиси:

— Но ведь у братца нет денег даже на еду!

Ши Сяо:

— …У меня есть деньги. Я могу себе позволить поесть. — Пусть его доходы и делятся с агентством в пропорции 20 на 80, он сейчас ведёт тяжёлую борьбу за расторжение контракта из-за несправедливых условий.

Сиси кивнула, будто поняла:

— У братца есть работа?

Ши Сяо:

— Конечно есть. Я же суперзвезда.

Глаза Сиси распахнулись:

— Тогда почему братец не ходит на работу?

Ши Сяо:

— …

Его работа вот-вот закончится! Ему больше не придётся никуда ходить!

Слушая эту жестокую, но честную правду от малышки, Ши Сяо почувствовал, что воспитание ребёнка — самая сумасшедшая горка в его пятилетней карьере, полной успехов.

Колючки Сиси целенаправленно вонзались прямо в сердце безработного звездяка, сидящего дома в тапочках.

Ладно. Отлично.

Завтра же отправлю тебя в садик.

*

Перед закатом Ши Сяо заглянул в чемоданчик, который Сиси привезла с собой, и долго молчал, глядя на несколько выстиранных до бледности маленьких одежек.

Он тут же связался с любимым брендом и заказал детскую одежду на трёхлетнего ребёнка, уточнив, что нужен размер XXXXL.

Продавец бренда подумала: «Какой же ребёнок носит такой размер? Наверное, круглый, как шар».

Но для крупного клиента она вежливо объяснила:

[Извините, такого размера временно нет в наличии. Рекомендуем сделать индивидуальный заказ.]

Ши Сяо нахмурился, прочитав сообщение, и сразу позвонил Цзян Бинлиню, велев тому самому разобраться с одеждой для Сиси. Он никогда не покупал детской одежды и не знал, какой размер подойдёт её пухленькому телу.

Цзян Бинлинь тоже не знал, но у него были деньги — он мог купить все размеры и цвета каждой модели детской одежды.

Когда продавец приехала с целым рядом эксклюзивных нарядов, выражения лиц обоих — большого и маленького — одновременно изменились.

Сиси: O.O?

Ши Сяо: …?

Цзян Бинлинь, ты совсем спятил? Ему теперь ещё гардеробную перестраивать?

Ши Сяо и Цзян Бинлинь снова устроили перепалку. Через час Ши Сяо вышел, неизвестно, победил он или проиграл.

Он одной рукой подхватил Сиси, отвёл в душ, хорошенько вымыл, надел на неё новенькое ночное платьице, заправил под одеяло, прикрыл глаза и слегка потряс — «принудительное выключение».

Сиси хихикнула, пока он её теребил.

Ши Сяо:

— …

Ладно, сейчас уложу спать.

У него был маниакальный перфекционизм в чистоте: любое существо, не принявшее душ, категорически запрещено пускать под его одеяло. И он сам, как существо, не имел права нарушать собственные правила.

Дверь закрылась, и тихий щелчок растворился в тишине. Сиси послушно закрыла глаза, но через мгновение в одеяле зашуршало — она вытащила бутылочку и начала глотать воду.

Голодный цикл вновь запустился.

В тот же момент Ши Сяо, облачённый в прошлогоднюю коллекцию весеннего пижамного комплекта известного бренда, вышел из душа. Проходя мимо шкафчика со снеками, он на секунду замер, вытащил булочку с мясом из конняку, откусил кусочек, остаток бросил на стол и пошёл чистить зубы.

Вернувшись в спальню, он увидел, как Сиси допивает последний глоток воды и в темноте сосёт собственный пухлый пальчик.

Интуиция подсказывала Ши Сяо, что что-то произошло, но, скорее всего, ничего серьёзного — ведь в комнате ничего не сдвинулось с места.

Сиси услышала, что он вернулся, и тут же радостно позвала:

— Братец!

Ши Сяо:

— …Иду.

Под одеялом на двухметровой кровати рядом с маленьким комочком вскоре образовался ещё один — огромный.

Ши Сяо выключил все лампы, надел маску для сна и приготовился ко сну.

Он уж точно не собирался укладывать малышку!

Рядом с ним раздались тихие шорохи — Сиси вертелась под одеялом, будто искала что-то.

Ши Сяо не шевельнулся, лишь крепко схватил край одеяла, чтобы защитить свою территорию.

Холодно и чётко он произнёс:

— Сама со всем справляйся…

Не договорив, он почувствовал тепло на руке. Сиси обхватила его руку пухлыми ручками и ножками, словно коала, и, прижавшись к нему, закрыла глаза, готовясь уснуть.

Ши Сяо:

— …

Сиси, прильнувшая к нему, была как птенец, полный доверия и зависимости.

(Ши Сяо подумал: «Разве я смягчусь? Никогда.»)

http://bllate.org/book/7549/707953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода