× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сун Шаотинь лишь без устали винил её.

Шу Хуайюэ вдруг почувствовала разочарование.

Сюй Сюань неожиданно кивнула в знак согласия, дважды хмыкнув, сложила ладони и, глядя на него с восторженными блестящими глазами, воскликнула:

— Мне кажется, это очень круто!

Её взгляд и тон изменились, когда она повернулась к Сун Шаотиню:

— А вот ты, брат Шаотинь, сегодня перегнул палку.

Её двоюродная сестра явно защищала его, а он в ответ обвинял её. Теперь ещё и винит за то, что она завела таких друзей.

— Вы… — он внезапно вздохнул. — Ладно, вы ещё дети, многого не понимаете. Я не стану с вами спорить.

Он принял вид человека, абсолютно уверенного в своей правоте и великодушно прощающего их.

Сюй Сюань смотрела на него так, будто впервые увидела его по-настоящему.

Вспомнив его отношение к двоюродной сестре, Сюй Сюань больше не стала церемониться:

— Брат Шаотинь, не забывай: сегодня ты без тени сомнения оклеветал другого человека. Сюэ Линь в итоге не потребовала от тебя извинений — это проявление её великодушия, она просто не захотела с тобой спорить. Неужели ты думаешь, что она действительно всё забыла?

— Пойдём, сестра, не будем обращать на него внимания.

Сюй Сюань сердито фыркнула и, схватив Шу Хуайюэ за руку, потянула её прочь.

А Шу Хуайюэ, которая обычно заботилась о репутации Сун Шаотиня и всегда защищала его, на этот раз действительно ушла, даже не обернувшись.

Сун Шаотинь остался один на том же месте, совершенно растерянный.

Сюэ Линь дошла до двери гардеробной, остановилась и, обернувшись к Сюй И, который следовал за ней, холодно указала на закрытую дверь:

— Иди переоденься. Твоя одежда грязная.

Сюй И не двинулся с места. Он смотрел на белую дверь в европейском стиле, затем перевёл взгляд на лицо Сюэ Линь и спросил:

— Почему ты только что за меня заступилась?

На самом деле он хотел спросить: почему она поверила, что он никого не сбил?

Сюэ Линь бросила на него ледяной взгляд:

— Мои люди — не ваша игрушка.

Её тон, как всегда, был властным и самоуверенным.

Характер Сюэ Линь был именно таким: непостоянный, но крайне преданный своим.

Она не любила Сюй И, но и не позволяла другим его унижать.

Слова Сюэ Линь заставили Сюй И слегка замереть, а затем он нахмурился. Что-то пришло ему в голову, и его лицо мгновенно потемнело.

Даже не взглянув на Сюэ Линь, он толкнул дверь гардеробной и захлопнул её с громким «бах!».

Смелость его явно росла — теперь он осмеливался демонстративно хлопать перед ней дверью.

Сюэ Линь фыркнула и вдруг рассмеялась, после чего неторопливо ушла.

В гардеробной для гостей имелись сменные наряды. Сюй И наугад выбрал чёрный костюм, переоделся и швырнул испачканную кремом одежду в сторону.

Когда он вышел, Сюэ Линь уже не было.

Он на мгновение замер у двери, плотно сжал губы, на секунду задумался и пошёл прочь.

В кармане вдруг зазвонил телефон.

На этом телефоне не было ни одного сохранённого номера. Сюй И подумал, что звонит Сюэ Линь, и машинально ответил, даже не посмотрев на экран.

Но едва он поднёс трубку к уху, как услышал пронзительный плач:

— Сынок, скорее спаси меня!

Тогда Сюй И вспомнил: в прошлый раз, вернувшись домой и перед тем как пойти просить у Сюэ Линь деньги, он дал свой номер Тао Фанья.

Однако Тао Фанья так и не звонила, и он почти забыл об этом.

Слушая её рыдания, Сюй И безучастно отнёс телефон подальше от уха. Когда она наконец утихла, он снова поднёс его к уху.

Тао Фанья даже не заметила, что Сюй И не слушал её, и, всхлипывая, сказала:

— Только ты можешь меня спасти. Обещаю, это в последний раз. Всего лишь десять миллионов. Я обязательно верну тебе потом.

Сюй И вовсе не заботило, вернёт она деньги или нет, и не верил её словам о «последнем разе».

Он холодно произнёс:

— Я уже говорил: если ты снова начнёшь играть, я больше не стану тебя выручать. Похоже, мои слова прошли мимо твоих ушей.

— Я запомнила! Просто эти мерзавцы подстроили мне ловушку. Это не моя вина! В общем, на этот раз ты обязан меня спасти. Я же твоя родная мать!

Уже в третий раз она использовала материнство как рычаг давления.

Сюй И опустил глаза и безразлично ответил:

— Я не стану тебя спасать. Даже если тебя на самом деле изобьют до смерти, это меня не касается.

С этими словами он положил трубку и больше не отвечал на её звонки.

В тесной съёмной квартире Тао Фанья, растрёпанная и дрожащая, сидела, прижавшись к углу. Мужчина с бритой головой стоял над ней, держа во рту сигарету.

Он постучал палкой себе по ладони, затем бросил окурок на пол и растёр его ногой.

Наклонившись, он с насмешливой ухмылкой посмотрел на жалкое состояние Тао Фанья:

— Что? Твой сын тебя бросил?

Тао Фанья, увидев палку в его руке, задрожала всем телом:

— У меня есть способ! Я обязательно заставлю его выдать деньги. Прошу, дайте мне немного времени.

Она ненавидела его всей душой, но вынуждена была умолять.

На этот раз она попала в долг именно из-за этого человека — он подстроил ей ловушку.

Изначально Тао Фанья хотела просто немного поиграть, проверить удачу, и, к её удивлению, выигрывала каждый раз.

Получив выигрыш и вкусив сладость победы, она захотела ещё больше.

Уверенная в себе, она поставила все свои фишки — и в итоге проиграла всё, да ещё и набрала долг в десять миллионов.

Тао Фанья была слишком самонадеянной: она хвасталась всем, что является родной матерью молодого господина семьи Сюэ.

Любовь к азартным играм, глупость и связь с богатой семьёй — всё это сразу намекнуло окружающим, что перед ними лёгкая добыча.

Тао Фанья оказалась слишком доверчивой: достаточно было небольшой ловушки, и она ринулась в неё без раздумий.

Теперь, попав в беду, она могла рассчитывать только на Сюй И.

Но Сюй И оказался настолько жестоким, что действительно отказался ей помогать.

Тао Фанья стиснула зубы: раз ты не церемонишься со мной, не жди пощады и от меня.

*

Сюэ Цянь и Гу Чжиюй выгнали охранники, и они ушли, утратив всё достоинство. Лица их позеленели от злости.

Более того, Сюэ Линь прямо заявила, что семья Сюэ больше не желает видеть их.

Статус Сюэ Линь в семье Сюэ был общеизвестен: обидеть её значило навлечь на себя гнев всей семьи Сюэ.

Отец Гу Чжиюй, опасаясь, что из-за дочери семья Гу потеряет расположение семьи Сюэ и это навредит будущему рода, немедленно отправил Гу Чжиюй за границу.

Положение Сюэ Цянь было чуть лучше: вернувшись домой в тот же день, она получила нагоняй от матери и весь день видела только хмурые лица.

Раздражённая и подавленная, она захотела пожаловаться кому-нибудь, вспомнила, как Гу Чжиюй использовала её, и решила пойти одна перекусить и развеяться.

Но на повороте увидела, как Фан Цинь спорит с каким-то мужчиной.

Мужчина стоял спиной к ней, и Сюэ Цянь не могла разглядеть его лица и выражения. Она видела лишь, как обычно надменная и элегантная Фан Цинь сейчас скрежетала зубами и была полна ярости.

По воспоминаниям Сюэ Цянь, Фан Цинь всегда держала подбородок чуть приподнятым, в высокомерной позе. Когда же она видела её в таком состоянии?

Сюэ Цянь была поражена.

Из магазина вдалеке вышла девушка лет шестнадцати–семнадцати и радостно крикнула мужчине:

— Папа!

Увидев Фан Цинь, она с недоумением взглянула на неё и спросила:

— Пап, а это кто?

Мужчина уже был в возрасте, но всё ещё выглядел исключительно благородно и привлекательно. У него были выразительные миндалевидные глаза, и когда он смотрел на кого-то, создавалось ощущение, что этот человек — центр его мира.

Сейчас эти глаза мягко опустились на девушку перед ним. Он погладил её чёрные волосы и ласково сказал:

— Это старая знакомая. Просто назови её тётей.

Девушка, глядя на женщину с недовольным лицом, растерянно кивнула:

— А, здравствуйте, тётя.

Фан Цинь пристально посмотрела на чистое лицо девушки, затем с презрением фыркнула, подхватила свой фирменный брендовый клатч и гордо удалилась.

Девушка с недоумением смотрела ей вслед:

— Пап, эта тётя…

(Слишком невежливо!)

Она нахмурилась: взгляд той женщины показался ей странным.

Мужчина мягко покачал головой:

— Ничего страшного. Ты всё купила? Тогда пойдём домой.

— Да, всё готово! — девушка тут же забыла о случившемся, радостно кивнула и показала отцу свой скетчбук.

Сюэ Цянь наблюдала издалека, не слыша их разговора.

Фан Цинь уже ушла. Сюэ Цянь собралась уходить, но в тот момент, когда девушка повернулась, она наконец разглядела её лицо.

Сюэ Цянь мгновенно раскрыла глаза от изумления.

Хотя аура девушки была совершенно иной, её черты лица на шестьдесят процентов совпадали с лицом Сюэ Линь.

Сюэ Цянь на мгновение растерялась, и в голове её пронеслись самые разные предположения.

Увидев, что отец с дочерью уже уходят, она стиснула зубы и побежала за ними.

*

Тем временем Тао Фанья поджидала Сюй И на пути, которым он обязательно должен был пройти. Как только он появился, она тут же перехватила его и, словно отчаянная уличная торговка, стала умолять:

— Родной сынок, помоги мне ещё разочек! Обещаю, это в последний раз!

«Последний раз» — она всегда так говорила. Сюй И знал, что она не сдастся так легко, но больше не собирался быть её банкоматом.

Он холодно смотрел на неё, пока её мольбы не стали всё тише и тише, пока она наконец не замолчала и, испугавшись, не отпустила его руку.

Только тогда он медленно произнёс:

— Я уже сказал: не стану тебе помогать. Если хочешь умереть — умирай. Это меня не касается.

Его голос был спокоен и ровен, в глазах не было ни тени сочувствия — лишь ледяное безразличие.

Сказав это, он пошёл дальше, даже не взглянув на Тао Фанья. Её измождённый вид больше не мог растрогать его.

— Это ты сам виноват! — пронзительно закричала она ему вслед.

Сюй И ещё не успел среагировать, как она громко крикнула:

— Забирайте его!

Сюй И почувствовал неладное, но из-за угла уже выскочили двое мужчин и ударили его палкой в спину. Не ожидая нападения, он мгновенно потерял сознание.

Подъехала машина. Мужчины быстро затащили его внутрь, и Тао Фанья тоже села в салон.

Машина уехала. Холодный ветер пронёсся по улице, и всё вновь стало спокойным, будто ничего и не происходило.

В машине один из мужчин с насмешкой заметил:

— Даже собственного сына не жалеет. Да уж, жестокая баба.

— У меня просто нет выбора! Всё равно за него заплатят, с ним же ничего не случится. Как только получу деньги, сразу отпущу.

Тао Фанья ничуть не сомневалась в правильности своих действий.

Сначала она колебалась: хотела дать Сюй И последний шанс — если он поможет, она не станет его похищать; если откажет, значит, сам виноват.

Он первым нарушил семейные узы, отказавшись помочь. Теперь она просто вынуждена была так поступить.

Ведь она же не хочет его смерти — просто использует его, чтобы выманить деньги у семьи Сюэ.

Звонок поступил в дом Сюэ. Трубку взяла Фан Цинь.

— Мы похитили Сюй И. Готовьте деньги, иначе убьём его.

Фан Цинь после этих слов тихонько рассмеялась:

— Тогда пожалуйста, убейте его поскорее. Я даже благодарить вас буду.

С этими словами она повесила трубку и, совершенно безразличная, отправилась на спа-процедуру.

Мужчины на другом конце провода растерялись от такого ответа. Тао Фанья же скрипнула зубами:

— Эта Фан действительно злая! Так мучает моего сына!

Оба мужчины одновременно фыркнули.

http://bllate.org/book/7548/707904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода