× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Tycoon's Sister / Стала сестрой тайконюна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И помнил отца лишь как человека, который ни разу не удостоил его и взглядом. В глазах отца всегда были только Фан Цин и её дочь.

Хорошо ли ему живётся, сыт ли он, тепло ли одет, обижают ли его — обо всём этом отец никогда не спрашивал.

Сюй И даже сомневался, родной ли он ему сын. Но если нет, зачем тогда отец согласился на шантаж его матери и заплатил, чтобы забрать его в семью Сюэ?

Он расставил перед Сюэ Лин тарелки с изысканными блюдами и вернул чёрную карту на стол. Опустил глаза и увидел, как её белоснежные, словно нефрит, пальцы взяли палочки и придирчиво перебрали еду.

— Ещё что-нибудь прикажете? — спросил он, стоя перед ней, как официант.

Сюэ Лин даже не подняла головы.

— Садись, — произнесла она равнодушно.

Когда он не шевельнулся, она наконец взглянула на него. Он стоял, словно деревянный кол, и это её раздражало.

— Я сказала: садись.

Жгучая боль в желудке заставила Сюй И ехидно усмехнуться:

— Еду я тебе уже подал. Неужели госпожа Сюэ хочет, чтобы я ещё и кормил тебя с руки?

Сюэ Лин по-прежнему восседала, будто королева на троне, и с презрением смотрела на него.

— Не пытайся злить меня. Последствия ты не переживёшь.

Её голос был лёгким, почти беззаботным, но в нём чувствовалась абсолютная власть. Никто не усомнился бы в искренности её слов.

Эта женщина и её мать — обе с детства злы, эгоистичны и властны, не терпят ни малейшего неповиновения.

Целую ночь на ледяном полу. Ведро ледяной воды в метель. Запирание на балконе под палящим солнцем в жару.

Всё это — заслуга той самой девушки, что сейчас сидела перед ним с невинным личиком.

Сюй И сдержался и, подавив обиду, сел напротив Сюэ Лин, ожидая, какое новое мучение она ему придумает.

— Съешь всё это, — приказала она.

Она перебрала еду в тарелках, отложив всё, что ей не нравилось, в отдельную тарелку, и велела Сюй И съесть это.

Он побледнел, глядя на гору отбросов.

— Не хочешь? — Сюэ Лин подперла голову рукой и с интересом посмотрела на него. — Разве ты не спешил поесть? Или уже не голоден?

Её голос был мягким, с лёгкой хрипотцой, без малейшей агрессии.

Но Сюй И прекрасно знал: это лишь маска.

Вспомнив, что бывает с теми, кто ей перечит, он наконец пошевелил пальцами, взял одноразовые палочки и, под её пристальным взглядом, начал есть.

Куски жирного мяса, наполовину выпитый суп, жёсткая говядина с отпечатками зубов, рыба, усеянная костями — всё это он глотал, будто не замечая.

Когда он доел, Сюэ Лин скучающе отвела от него взгляд.

Поковырявшись ещё немного в еде, она без аппетита съела пару кусочков курицы, положила палочки, изящно вытерла рот салфеткой и сказала:

— Раз уж тебе так нравится, съешь и остатки. Не стоит тратить понапрасну.

С этими словами она взяла телефон и сумочку и ушла.

Сюй И думал: из всех людей на свете именно эта женщина меньше всего имеет право говорить о «расточительстве».

Если бы она действительно боялась тратить еду, не заказывала бы столько. Этого хватило бы на четверых-пятерых человек, а она едва прикоснулась к блюдам.

Он молча подошёл к окну, не обращая внимания на презрительные взгляды окружающих, и попросил у тёти за стойкой контейнеры, чтобы упаковать остатки.

Для посетителей этого ресторана, где все были богаты, упаковка еды считалась унизительной. Но Сюй И было всё равно.

Он уже собирался уходить с контейнерами, когда чья-то рука легла ему на плечо.

— Эй, а ты как вообще знаком с госпожой Сюэ? Она ещё и пообедать тебя пригласила? Какие у вас отношения?

Сюй И взглянул на эту руку, потом поднял глаза на говорившего.

Тот, кто обычно издевался над ним, теперь вёл себя так, будто они давние друзья.

Сюй И холодно сбросил его руку.

— У нас нет никаких отношений. Если хочешь приблизиться к ней — ищи другого.

Фэн Цзецзеё бросил взгляд на контейнер в его руке и не поверил:

— Не может быть! Если нет отношений, зачем она тебя кормила?

— А тебе-то какое дело?

Лёгкий, почти безразличный ответ поставил Фэн Цзецзеё в тупик.

Он сдержал раздражение и, скрипя зубами, сказал:

— Как это «какое дело»? Мы же одноклассники, друзья! Я просто переживаю за тебя. Не принимай заботу за оскорбление.

Он говорил напористо, но под насмешливым взглядом Сюй И постепенно сник.

Фэн Цзецзеё и Сюй И учились в одном классе. Фэн не был ни аристократом, ни даже выскочкой. Его семья была бедной, но родители и он сам мечтали о связях с богатыми. Ради этого они влезли в долги, чтобы устроить его в эту элитную школу.

Фэн оправдал их надежды: подружился с богатыми наследниками и даже завёл себе девушку из знатного рода.

Но разница в статусе мешала настоящему равенству в отношениях. Девушка Фэна, как и многие богатые наследницы, была вспыльчивой. Он терпел её капризы, не смея возражать, ведь это был его единственный шанс.

А вокруг — одни люди, с которыми лучше не ссориться. И вот Сюй И, чьё положение было ещё ниже, стал для Фэна идеальной мишенью для злости.

К тому же Сюй И всегда был первым в списке отличников, а Фэн — вечным вторым. Это жгло.

Поэтому, как только у Фэна портилось настроение, он начинал насмехаться над Сюй И и всячески его унижал.

Но Сюй И почти никогда не отвечал. Он позволял Фэну вести себя, как шуту на ярмарке.

От этого Фэн злился ещё больше.

— Не думай, будто я не знаю! Ты просто боишься, что я отобью у тебя госпожу Сюэ, вот и молчишь!

— Думай, что хочешь, — ответил Сюй И.

Он был непробиваем — ни лесть, ни угрозы не действовали.

Фэн Цзецзеё уже отчаялся выведать хоть что-то полезное или попросить представить его Сюэ Лин.

Он даже унижался, уговаривал, но Сюй И оставался непреклонен. Тогда Фэн не выдержал:

— Не воображай, будто, прибившись к госпоже Сюэ, ты стал кем-то! С твоим нищенским видом она тебя бросит, как только надоест.

— Да?

Внезапно за его спиной раздался мягкий, слегка хрипловатый женский голос.

Фэн Цзецзеё обернулся. Перед ним стояла сама госпожа Сюэ.

Она была красива, стройна, умна и богата — во всём превосходила его нынешнюю девушку. Идеальный выбор.

Сюэ Лин скрестила руки и прислонилась к косяку двери. Её лисьи глаза с презрением смотрели на него, а уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке.

— Что ты сказал? Я не расслышала. Повтори-ка.

Её голос был игривым, соблазнительным, но Сюй И знал: она зла.

Эта женщина терпеть не могла, когда о ней судачат за спиной.

Но Фэн Цзецзеё этого не понял. Он решил, что она заинтересовалась им, и загорелся надеждой.

Он шагнул вперёд, загородив Сюй И, и занял всё её поле зрения, демонстрируя свою «обворожительную» улыбку.

— Я просто заступался за вас, госпожа Сюэ! Он же упаковывает еду из столовой! Вы так щедро его угостили, а он позорит вас!

Фэн был уверен, что Сюэ Лин ничего не слышала, и нагло врал.

Сюй И, стоя за его спиной, опустил ресницы, скрывая насмешку.

— И что? — Сюэ Лин разглядывала свежий маникюр.

Фэн подумал, что она поверила, и в глазах его загорелся азарт.

— Значит, Сюй И вам не пара!

— А кто, по-твоему, мне подходит? — Сюэ Лин подняла на него глаза. — Ты?

— Я, конечно, не достоин вас, госпожа Сюэ, но мои чувства искренни! Я бы никогда не посрамил вас! Может, я и не лучше других, но уж точно лучше Сюй И!

Фэн говорил с такой уверенностью, будто Сюэ Лин вот-вот бросит Сюй И и выберет его.

Сюэ Лин скользнула по его лицу взглядом. Парень был неплох собой — мог бы обмануть наивную девчонку. Но пытаться привлечь её внимание? Это было самоубийством.

Жадность в его глазах была очевидна, а манера унижать других, чтобы возвысить себя, вызывала отвращение.

— Ты кто такой? — холодно спросила она. — Тебе и в подметки не годится Сюй И.

Её тон заставил Фэна побледнеть. Он не ожидал такого поворота.

Сюэ Лин всегда была гордой и властной. Кто он такой, чтобы судить, достоин ли Сюй И быть рядом с ней?

Каждое его слово задевало её за живое.

— Госпожа Сюэ… — начал он, но она прервала:

— Замолчи! — Её глаза стали ледяными. — Если ещё раз услышу, как ты произносишь моё имя, поймёшь, что значит навлечь на себя мой гнев.

Сюэ Лин сделала пару шагов к выходу, но заметила, что Сюй И не идёт за ней.

Она остановилась и обернулась.

— Идём. Чего застыл?

Сюй И не знал, чего она хочет, но был уверен: она не защищала его. Просто Фэн Цзецзеё ей не понравился.

Сюэ Лин шла впереди, а Сюй И — медленно следом, будто стараясь держаться от неё подальше. Расстояние между ними росло, и все вокруг смотрели на них с недоумением.

Мимо проходила аллея, ветер шелестел листвой.

Фиолетовый подол платья Сюэ Лин изящно взметнулся. Она вдруг остановилась и обернулась на Сюй И, который отстал уже на несколько метров.

Дождавшись, пока он подойдёт, она с сарказмом сказала:

— Тебя что, голодом морили? Не можешь идти?

Лицо Сюй И было мертвенно бледным. Его желудок и так был слаб, а после спешки и жирной еды боль стала невыносимой.

Он еле держался на ногах, собирая всю волю в кулак, чтобы не согнуться от боли.

Внезапно тошнота подступила к горлу. Он открыл рот — и, не в силах больше сдерживаться, согнулся и начал рвать, ухватившись за ствол дерева.

Сюэ Лин с отвращением отвернулась.

http://bllate.org/book/7548/707884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода