× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть понимаешь, сколько я тебя здесь ждал? Хочешь, чтобы я замёрз насмерть? — Волосы Лу Яньдуна были слегка влажными от ночной росы. Он снял пальто и накинул ей на плечи. — Неужели не можешь надеть что-нибудь потеплее? Даже отличница не должна ходить в школьной форме двадцать четыре часа в сутки.

Лу Яньдун слегка нахмурился. И правда, в школе эта глупышка, кажется, всегда щеголяла исключительно в форме. Он ни разу не видел её в чём-то другом. А сейчас уже довольно прохладно, а осенняя школьная куртка — тонкая, как бумага.

Цзымянь опешила.

У неё просто нет другой одежды.

Её шерсть густая, да и благодаря культивации она почти не чувствует холода.

Она сделала маленький глоток молока. Знакомый молочный аромат, тёплый и уютный, окутал рот. На самом деле, она редко пила молоко, но Лу Яньдун почти каждый день приносил ей утром коробочку. Даже если она говорила «не надо», на второй большой перемене, вернувшись в класс, она неизменно находила в своей парте свежую коробку.

Девушка тихо и неопределённо «мм»нула.

— Хочешь суши? Пойдём сейчас поедим, — сказал Лу Яньдун и потянул её за руку, чтобы увести. Но Цзымянь вырвалась.

— Не пойду. Мне правда пора спать. У меня ещё домашка, а то завтра опоздаю.

Он усмехнулся и серьёзно посмотрел на неё, на её бледное чистое лицо:

— Домашку? Разве я не говорил, что сделаю её за тебя? Ты хоть понимаешь, что за последние месяцы пропустила занятий больше, чем я? Отличница? И всё равно боишься опоздать? У Янь Дунтина сегодня день рождения — всех уже собрали, кроме тебя. Там ещё много моих друзей, познакомишься.

Цзымянь допила молоко, крепко сжала пустую коробку и подняла глаза на Лу Яньдуна. Он стоял под уличным фонарём; черты лица оттеняла холодная подсветка, но в глубине глаз — нарочитая мягкость. Она прикусила губу:

— Ты… почему ты меня любишь?

Она ведь совсем обычная.

Когда они впервые встретились, она даже говорить не умела.

В школе Цинхэн полно красавиц, куда более ярких и привлекательных. Как, например, одноклассники, которые презрительно шептались: кто вообще станет ухаживать за бедной немой?

Из-за внешности за ней, конечно, ухаживали. Она отлично слышала, как мимо проходили группы парней и обсуждали: «Какая красавица!» Но никто не собирался за ней ухаживать — ведь она немая, да и про её семью ходили слухи, будто она сирота. Кто станет связываться с такой?

Она не понимала… почему Лу Яньдун вдруг в неё влюбился.

Он на миг замер.

Подбородок чуть приподнялся, чёрный свитер с низким воротом обнажил соблазнительную ямочку на горле и чёткие линии ключиц.

— Откуда столько «почему»?

Люблю — и всё. С первого взгляда.

Он смотрел на неё. Её взгляд был слишком прозрачно-чистым, почти ребяческим, и он невольно улыбнулся, крепко сжав её прохладную руку в своей ладони.

— Но… я не стану твоей девушкой, — Цзымянь вырвала руку и сделала шаг назад. — Я не стану твоей девушкой.

Переулок был слишком тихим.

Её голос, мягкий, но твёрдый, чётко прозвучал в ночи и отозвался прямо в его ушах. Лу Яньдун на миг оцепенел, будто кровь в жилах застыла.

— Почему…

— Нет никакого «почему»! — Цзымянь развернулась и пошла вглубь переулка, где не было фонарей, постепенно растворяясь во тьме. — Больше не приходи ко мне сюда. — Она замолчала на пару секунд. — Я переезжаю. Больше здесь не буду жить.

Когда она почти добралась до подъезда третьего корпуса, за спиной вдруг раздались шаги. Следующее мгновение — её запястье схватили, она резко развернулась и оказалась прижатой спиной к холодной стене. Горячий, жгучий поцелуй накрыл её губы. Зрачки Цзымянь сузились от неожиданности.

Его ладонь пылала, крепко сжимая её запястье.

Во рту разлился вкус табака. Она широко распахнула глаза — не ожидала такого… Вдруг губы больно кольнуло, и Цзымянь нахмурилась, пытаясь оттолкнуть его, но он целовал всё яростнее.

Жар его тела обжигал её кожу.

Цзымянь извивалась, стараясь вырваться. В тихом, длинном переулке слышались лишь тяжёлое дыхание и шуршание одежды при борьбе — звуки, разрывающие безмолвную ночь.

Она задержала дыхание, всё тело напряглось. Когда отчаянно мотнула головой в сторону, поцелуй переместился на её тонкую шею.

Лу Яньдун не двигался, всё так же прижимая её к стене, плотно заключив в кольцо своих рук. Его дыхание стало тяжёлым.

Он смотрел на неё. Её губы дрожали.

— Я правда… правда не стану твоей девушкой. Больше не приходи в мой класс, — сказала Цзымянь, чувствуя, что всё уже объяснила. В темноте она видела его резкие, почти зловещие черты. Она знала — сейчас он разозлится. Как только она найдёт способ разорвать духовный договор, она уйдёт от него. Лучше не привыкать.

Плечи её слегка дрожали.

— Прости…

Чёрт возьми.

Лу Яньдун стиснул челюсти, но внутри лишь вздохнул. Лицо оставалось холодным, но он обнял её — крепко, будто боялся, что она исчезнет. Голос стал мягче, почти умоляющим, шепча ей на ухо:

— Понял. Отличнице нужно учиться. До экзаменов недалеко. Я же говорил — я тоже хорошо учусь. Стань моей девушкой, будем вместе готовиться, вместе сдадим экзамены. Если сейчас мешаю — не буду тебя беспокоить.

— Даже после экзаменов я не стану твоей девушкой. Ты…

Ты не полюбишь меня по-настоящему.

— Цзымянь, ты, случайно, не думаешь, что я без тебя никуда? — Лу Яньдун чувствовал себя жалким. Ему пришлось услышать отказ не один, а несколько раз. Впервые в жизни он испытывал это чувство — быть отвергнутым. Чёрт, он сейчас готов был схватить эту хрупкую девчонку и до невозможности страстно поцеловать. А она — всего лишь лёгким словом отшвырнула его.

Нет причины. Нет «почему».

Просто не любит!

А он всё равно любит. Жалкий, да?

Лу Яньдун ушёл. Цзымянь знала — он зол. Такой гордый человек, получивший отказ несколько раз подряд… Но лучше уж так. Пусть всё прояснится, чтобы недоразумения не продолжались.

Она ведь тоже, наверное, испытывает к нему симпатию. Но это чувство — результат долгих месяцев, привычки, зависимости. В нём есть ревность, есть привязанность.

Но этого недостаточно, чтобы забыть, кто она есть на самом деле.

Перед ней — всего лишь юноша-человек.

На земле валялось чёрное пальто Лу Яньдуна, всё ещё тёплое. Цзымянь подняла его — из кармана выпала коробочка суши и упала на землю.

Суши с лососем. Её любимые.

***

В караоке «Синий свет»

Компания играла в «Правду или действие». Бай Сяо держала карту:

— А Янь-гэ всё ещё не вернулся? Куда он делся?

— Да плевать, где он. Он всё равно в это не играет.

Бай Сяо перевернула карту — червовый туз. Начался гвалт:

— Ну давай, поцелуйся! Через стекло — чего стесняться?

Второй игрок с червовой картой — парень из класса Янь Дунтина, внешне тихий и скромный. Но между парнем и девушкой парень всегда в выигрыше.

Бай Сяо закусила губу — явно недовольна.

— Эй, Янь-гэ, ты вернулся! Куда пропал? — подначил один из парней. — У Дунтина день рождения, а ты так долго отсутствовал — пей штрафную!

Это была шутка, но Лу Яньдун, усевшись на диван, взял полбутылки и выпил залпом. Бутылку швырнул на стол.

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

Все переглянулись — явно что-то не так.

Янь Дунтин заметил на подбородке друга тонкую царапину с капелькой крови.

— Что случилось, брат?

Тот прикрыл глаза, будто уставший.

— Ничего. Всё отлично.

***

Цзымянь приснился сон. Ей снилось, как два года назад она, еле дыша, лежала на ступенях, и Лу Яньдун подобрал её.

Тогда он ещё не жил здесь.

У него был большой дом, где жили мама и папа. Семья не одобряла, что он заводит кошку, особенно отец — строгий, часто бил его розгами, пока спина не покрывалась синяками.

Через несколько дней он съехал из того дома и переехал сюда.

Вскоре болезнь его матери обострилась.

Цзымянь проснулась и обнаружила, что Лу Яньдун лежит рядом, одной рукой мягко прижимая её спину. Она смотрела на него — в сне черты его лица казались особенно мягкими.

Он всегда был красив, она это знала.

Гораздо красивее персикового духа.

Она встала с кровати, приняла человеческий облик и, сидя на краю постели, смотрела на него. Не удержалась — провела пальцем по его лицу, очерчивая контуры.

От него пахло алкоголем. Она знала — он пил.

Раньше, когда приходил к ней, запаха спиртного не было.

Внезапно он схватил её руку…

Цзымянь замерла.

Лу Яньдун открыл глаза, сонно глядя на неё. Окно почему-то было приоткрыто, тёмные гардины колыхались на сквозняке.

Ему казалось, будто он всё ещё во сне. Перед глазами — девушка с изящным, маленьким лицом, белоснежной кожей, взглядом, чистым, как утренняя роса. Он даже в полумраке разглядел её удивление.

«Чёрт, мне даже во сне она снится».

Цзымянь увидела его затуманенный взгляд и поняла — он пьян, спит в полузабытьи. Она облегчённо выдохнула и осторожно попыталась вытащить руку.

Она как раз собиралась уйти, как вдруг он резко проснулся.

Горячая рука обхватила её талию, и в следующее мгновение она оказалась на мягкой, знакомой постели, окружённая его привычным, насыщенным запахом.

Его пальцы, немного грубые, коснулись её скулы, и тут же нахлынули влажные, жадные поцелуи. Другая рука поддерживала её талию.

В его глазах пылал огонь, голова кружилась от алкоголя, пальцы впивались в её тонкую талию.

Цзымянь никогда не думала, что у него может быть такая сила — настолько большая, что даже духовная энергия не помогала вырваться.

Но вдруг его движения стали гораздо нежнее. Он ничего не навязывал, просто обнял её и хриплым голосом спросил:

— Может, тебе не нравится молоко? Буду приносить тебе соевое молоко с финиками, хорошо?

— Нет…

Её голос был тихим и мягким.

Алкоголь окончательно затуманил разум Лу Яньдуна. Ему казалось, будто он стоит на качающейся лодке, и этот один-единственный отказ — «нет» — заставил кровь бешено закипеть в жилах.

«Чёрт, даже во сне она меня отвергает».

«Цзымянь, какого чёрта я в тебя втюрился…»

«Нет? А я настаиваю».

Он снова прильнул к её губам, целуя шею — тонкую, белую. При разговоре на ней проступала тонкая синяя жилка. Его движения были осторожными, почти дрожащими.

Цзымянь резко прикусила губу — он почувствовал боль и на миг пришёл в себя.

Когда он полностью очнулся, рядом на постели мирно спала белая кошка.

Лу Яньдун на секунду растерялся, будто в голове мелькали обрывки сна. Это был сон. Ему приснилась Цзымянь. Он сходит с ума.

Он включил прикроватную лампу — свет резанул по глазам.

Во рту ощущался металлический привкус крови. Он провёл пальцем по губе — на кончике осталась красная полоска. Только теперь он почувствовал боль.

Он только что…

Ему приснился сон.

Обрывки сновидения всплывали в памяти, но особенно чётко звучало её тонкое «нет». Во рту пересохло.

Он сходил с ума.

Его даже во сне отвергли.

Он аккуратно положил кошку на постель, погладил её по спине и встал. Из ящика стола достал пачку сигарет и вышел на балкон.

Белая кошка открыла глаза, послушала, как его шаги удаляются, и, уютно свернувшись в комок, зарылась поглубже в одеяло.

***

— Цзымянь, Шуяо, поедем в выходные в парк развлечений? Там, на севере города, недавно открыли новый, рядом ещё и кинотеатр новый. — Цзи Нань, вынимая из парты два больших красных яблока, протянула одно Цинь Шуяо, другое — Линь Цзымянь.

http://bllate.org/book/7547/707845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода