× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подумал, что Лу Яньдун сейчас разозлится — лицо того и вправду потемнело. Когда это Лу Яньдун так серьёзно ухаживал за девушкой? Но в следующее мгновение тот снова улыбнулся, будто ничего не случилось, и даже достал коробку молока из мусорного ведра. Погладив девушку по волосам, он сказал:

— Ты слишком расточительна, знаешь ли. Хорошие дети не должны тратить еду впустую. Во многих уголках нашей страны люди не могут даже напиться чистой воды, а ты вот так бездумно выбрасываешь — это настоящий позор.

Кто-то хлопнул Янь Дунтина по плечу:

— Эй, Дунцзы, а кто эта девушка? Подружка Янь-гэ?

Как такое возможно? Если бы у Лу Яньдуна появилась девушка, разве они бы не узнали об этом первыми?

Да и все считали: если у Лу Яньдуна и будет девушка, то уж точно Бай Сяо. Им подходит друг другу — два сноба. А эта тихоня? Ну, может, пару дней поиграет и бросит.

Янь Дунтин вдруг очнулся:

— Ну… можно сказать и так.

Пока ещё не подтвердилось, но скоро будет.

Чэнь Хэн закрыл окно и проворчал:

— Холодно же! Ладно, хватит болтать. Вы ещё посмеете сплетничать про дела Янь-гэ? Хотите, чтобы он вам руки оторвал?


— Цзымянь, кто был тот парень снаружи? — спросила Цзи Синъюй, вытирая марокканскую кружку и глядя на шестнадцатый столик. Её взгляд задержался на юноше в чёрном свитере с изысканными чертами лица.

Щёки её слегка порозовели, и она ткнула пальцем в руку Линь Цзымянь:

— Это твой парень?

Цзымянь спокойно вытирала кружку, потом подумала и ответила:

— Одногруппник.

— Правда? — Цзи Синъюй обрадовалась и переспросила: — Точно просто одногруппник?

Цзи Синъюй была почти ровесницей Цзымянь, училась на первом курсе в университете А и подрабатывала в кофейне в свободное время. В её глазах Линь Цзымянь увидела тот же блеск, с каким одногруппники смотрели на «персикового духа» — искрящийся, влюблённый до глупости.

— Да, — сказала она, — он за мной ухаживает, но я не согласилась.

Улыбка на лице Цзи Синъюй медленно погасла. Она несколько раз хотела что-то сказать, но, глядя на девушку, сосредоточенно вытирающую кружку, почувствовала неловкость.

— Цзымянь… — наконец выдавила она, — ты, наверное, шутишь…

Подошла Сюй Цзе:

— Цзымянь, тебя зовут к шестнадцатому столику.

Шестнадцатый столик?

Цзымянь вымыла руки и подошла, держа в руках блокнот и ручку. Взглянув на Лу Яньдуна, она официально спросила:

— Что будете заказывать?

Лу Яньдун лёгкими ударами постучал пальцами по столу:

— Чашку блю-маунтайн, без сахара.

Цзымянь записала, затем спросила остальных. Янь Дунтин и Чэнь Хэн покачали головами. Третий парень уже собрался что-то заказать, но, поймав взгляд Лу Яньдуна, тоже быстро замотал головой.

Кто посмеет заказывать после него?

Вскоре Цзымянь принесла кофе. Лу Яньдун сделал глоток, слегка прищурился и, заметив, что она собирается уйти, схватил её за руку:

— Постой-ка, маленькая официантка.

Он указал на кофе:

— Слишком сладкий. Я же сказал — без сахара.

— Я не клала сахар.

— Не может быть. Слишком сладко. Попробуй сама.

Цзымянь взяла чашку и сделала глоток. Лицо её сморщилось — вкус был горьким и резким.

Лу Яньдун улыбнулся, глядя на её скривившееся личико — оно выглядело неожиданно ярко. Он взял у неё кофе, сделал глоток и сказал:

— Ага, точно слишком сладко.

Линь Цзымянь поняла: он просто издевается. Внутри у неё всё потеплело от смешанного чувства — и досады, и лёгкого веселья. Она потянулась, чтобы отобрать у него кофе:

— Если сладко — не пей!

— Тратить еду — позор! — произнёс он с полной серьёзностью и уклонился.

Неизвестно откуда вылетела чья-то нога. Цзымянь сделала шаг вперёд и споткнулась. Она стояла рядом с Лу Яньдуном, поэтому, пошатнувшись, упала прямо к нему на колени.

Руки на её талии вдруг сжались сильнее, обжигающе горячие сквозь тонкую ткань. Лу Яньдун почувствовал, как в груди вспыхнула жара, а в горле пересохло. Аромат девушки, тонкий и проникающий, словно заполнил всё его тело.

Мягкая ладонь упёрлась ему в бедро, пытаясь встать. Голос Лу Яньдуна стал хриплым. Он ослабил хватку:

— Завтра вечером у Янь Дунтина день рождения. Будет у меня дома. Может, зайдёшь…

Девушка, похоже, рассердилась. Не ответив, она взяла поднос и ушла.

— Янь-гэ, с твоей рукой всё в порядке?.. — спросил кто-то.

Лу Яньдун отвёл взгляд от её удаляющейся спины, посмотрел на свою ладонь и вытер её двумя салфетками.

— Ничего, — спокойно ответил он.

— Сходи в аптеку, возьми что-нибудь, — нахмурился Чэнь Хэн, глядя на покрасневший след от ожога на левой руке Лу Яньдуна.

Когда тот подхватил Линь Цзымянь, Чэнь Хэн чётко видел, как горячий кофе пролился ему на руку. Температура, должно быть, была немалой — кожа мгновенно покраснела.


День рождения Янь Дунтина всё же не состоялся в доме Лу Яньдуна — вместо этого забронировали караоке. Вчера ночью в ванной на первом этаже прорвало трубу, и деревянный пол пропитался водой.

По полу растекалась лужа.

Не пощадило даже шерстяной ковёр в гостиной, да и диван с журнальным столиком тоже. Особенно досталось дивану — кожаная обивка выглядела так, будто его избили.

Утром Лу Яньдун спустился по лестнице и, увидев разгром в гостиной, прижал пальцы к переносице. Он вошёл в ванную и обнаружил оборванную трубу с чёткими следами зубов — явно кто-то её перекусил.

Всю ночь вода текла без остановки.

Гостиная напоминала место после наводнения.

Он посмотрел на белого кота, который сейчас мирно спал на диване, и, набирая номер уборщицы, подошёл и поднял его. Погладив по мордочке, Лу Яньдун заметил: Бай выглядел пухлым, но на самом деле был весь из шерсти — мордочка крошечная, изящная, меньше половины его ладони.

Кот недовольно замяукал, проснувшись.

Лу Яньдун с лёгким укором почесал его под подбородком:

— Посмотри, что ты наделал! Я же обещал друзьям устроить здесь вечеринку на день рождения. А теперь пол весь в лужах! Какие у тебя острые зубки! Ты ведь вчера ночью, пока я спал, тайком спустился и перегрыз трубу!

Он осторожно раздвинул челюсти кота и потрогал зубы.

Цзымянь была вся мягкая и покорная, позволяя ему делать всё, что угодно. Опустила голову и не кусалась. Она действительно ночью, когда он спал, спустилась и перекусила трубу в ванной.

Она чувствовала сильное владение этим местом.

Ей не нравилось, когда сюда приходят чужие. Ещё меньше — когда они устраивают здесь шумные вечеринки, наполняя дом гвалтом и суетой.

Она знала, что поступила неправильно, перекусив трубу.

Всю ночь она не спала, слушая, как вода растекается по полу, и лишь под утро, наконец, сомкнула глаза.

У Цзымянь была болезнь — душевная рана.

Она была котом. Возможно, думала не так, как люди, не понимала многих человеческих вещей, но у неё были свои мысли.

Она не собиралась навсегда оставаться рядом с этим юношей. Как только духовный договор будет расторгнут, она уйдёт.

Это место — не её дом. У неё вообще никогда не было дома.

Лу Яньдун позвонил Янь Дунтину и объяснил ситуацию. Только он положил трубку, как заметил, что с Баем что-то не так. Даже любимые сушеные рыбки кот игнорировал, лёжа на диване с закрытыми глазами.

— Ты так устал? — спросил он, полулёжа на диване и прижимая к себе кота. Он достал расчёску и начал осторожно прочёсывать шерсть. — Я же не ругаюсь. Ну, протекло немного воды — ничего страшного.

Но как бы он ни уговаривал, Бай не реагировал. Лу Яньдун смотрел в чистые, прозрачные, как стекло, глаза кота и вдруг почувствовал странное, знакомое ощущение. Голос его стал мягче:

— Бай…


Караоке «Синий фонарь»

Янь Дунтин, именинник, подряд выпил две большие кружки алкоголя. В огромной комнате собралось человек пятнадцать, среди них три девушки. Один из парней рассказал пошлый анекдот, и сразу несколько девушек покраснели.

Бай Сяо подала ему фруктовый десерт:

— Янь-гэ, попробуй. Здесь манго особенно вкусное.

Лу Яньдун листал сообщения в телефоне:

— Ешь сама.

На холодный ответ Бай Сяо не обиделась — хорошее воспитание не позволяло. Она лишь улыбнулась и села чуть ближе:

— Ну попробуй, очень сладкое.

Лу Яньдун фыркнул и повернулся к ней:

— Бай Сяо, а если мне покажется, что несладко, что тогда?

Бай Сяо замерла.

— Я…

Лу Яньдун встал и вышел из комнаты, держа в руке телефон. Его окликнул один из поющих парней:

— Янь-гэ, спой с нами!

Но Лу Яньдун, хмурый и молчаливый, просто вышел, хлопнув дверью.

Чэнь Хэн подошёл и взял микрофон:

— Да пойте уже! Не видите, что у Янь-гэ настроение ни к чёрту?

Он вышел на балкон и оперся на перила. Холодный ветер пронизывал спину. Набрав номер, он дождался, пока на том конце наконец ответят.

— Где ты?

— …

— Не молчи. Я спрашиваю, где ты.

Цзымянь тихо ответила:

— …Дома.

— Сегодня день рождения Янь Дунтина. Почему не пришла?

— У меня… много домашки. Не закончила.

— Я за тебя сделаю. Иди сюда.

Тот конец сразу отключился. Лу Яньдун сжал губы, вернулся в караоке, схватил пальто, сказал Янь Дунтину:

— Я скоро вернусь.

И ушёл.

Все в комнате переглянулись.

— Куда это Лу Яньдун? — спросил кто-то. — Почему так резко ушёл?

— Кто его знает…

Цзымянь уже начала скучать по сериалу. Держа в руках телефон, она не включала свет — только экран ноутбука слабо освещал комнату.

Внезапно телефон мигнул.

Сообщение.

«Я у тебя под окнами —»

Погода уже стала холодной.

За окном слышался вой ветра.

Цзымянь смотрела на экран телефона, медленно сжимая пальцы.

Потом она выключила ноутбук, и в спальне погас последний источник света…

Чаодунский переулок находился на улице Лунхай — старые, простые жилые дома, чьи стены, некогда белые, потемнели от времени и превратились в грязно-серые.

Цзымянь стояла на крыше, опершись на перила, и смотрела вниз — на фигуру у входа в переулок. Тень от фонаря растянулась длинной полосой.

Одинокая тень.

Телефон продолжал вибрировать.

Ночной ветер развевал её чёрные волосы, которые, казалось, стали ещё длиннее, и мягко окутывали тонкую шею. Она чувствовала, как вибрация телефона отдаётся в пальцах, и, наклонив голову, открыла экран. Три пропущенных вызова и одно новое сообщение:

«Я принёс тебе суши с лососем —»

Лампочки в третьем подъезде давно не работали — управляющая компания находилась в соседнем ЖК «Бисицзяюань», но они не обслуживали этот район.

Старое здание постепенно превратилось в типичный съёмный дом с пёстрой публикой. Арендаторы были разные — по профессии, по происхождению. Зато здесь была самая выгодная цена: недалеко от главных магистралей, но дёшево.

Вибрация телефона уже онемела в пальцах. Цзымянь ответила:

— Алло…

— Я устала.

— Я прямо у твоего подъезда. Спускайся, забери еду — и я уйду.

Цзымянь опустила ресницы:

— Я уже ложусь спать.

— Неужели нельзя уделить две минуты? — голос на том конце стал чуть хриплее. — Замерзаю. Быстрее спускайся, а то суши остынут. Только что приготовил.

Лу Яньдун прислонился к фонарному столбу у входа в переулок и стряхнул пепел с сигареты. В руке он держал телефон. В это время сюда почти никто не ходил — только он один. Его тень одиноко лежала на земле, одежда пропиталась холодом.

Было так тихо, что слышалось даже мерцание лампы. Поэтому он чётко уловил лёгкие шаги, приближающиеся из переулка — будто кто-то наступал на сухие листья. Он улыбнулся и поднял глаза.

К нему шла девушка в школьной форме. Её чёрные, блестящие глаза сияли в темноте. Длинные волосы не были собраны и, казалось, стали ещё длиннее — они мягко обрамляли её белоснежную шею.

Он выпрямился и затушил сигарету.

— Разве спят в школьной форме? — спросил он, глядя на неё, и достал из кармана пальто коробку молока. Вставил соломинку и протянул.

Белая, изящная рука на мгновение замерла, а потом приняла коробку. Молоко было тёплым, и в такую погоду оно приятно согревало пальцы. Она сделала глоток и неясно пробормотала:

— Разве не суши ты обещал?

http://bllate.org/book/7547/707844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода