× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с университетским городком такие недоразумения случаются постоянно. Если честно, ей даже нравилась эта атмосфера, когда все называют друг друга «однокурсниками». Юй Тан никогда не испытывала студенческой жизни в Китае, но теперь, когда её постоянно так называли, каждый раз казалось, будто она снова только поступила. Ей было всего двадцать пять — возраст вовсе не преклонный, но пережитая болезнь словно ускорила течение времени, и теперь всё вокруг вызывало лишь усталое спокойствие.

Парень на мгновение опешил, но тут же быстро взял себя в руки и решительно кивнул, глядя на неё с улыбкой:

— Я уже несколько раз видел тебя здесь поблизости, и сегодня наконец-то смог подойти к нужному человеку! Смотри…

Он обернулся и указал Юй Тан на группу парней неподалёку:

— Просто я перед друзьями похвастался, что обязательно получу твой контакт, иначе не мужчина! Если ты, конечно, не замужем — тогда просто подружимся!

Он легко адаптировался к ситуации и даже быстро изменил форму обращения. Всё в нём излучало естественную уверенность и жизненную энергию, и при этом он даже не бросил лишнего взгляда на её правое ухо. Юй Тан вышла из дома, собрав волосы в хвост, ничего не скрывая.

Это напомнило ей Ли Яньюнь. Юй Тан моргнула и впервые за долгое время почувствовала лёгкую теплоту — почти родственную близость.

Отправив свой вичат, она сразу же написала Ли Яньюнь, рассказав не только о повседневных делах, но и об этом маленьком эпизоде.

[Ли Яньюнь]: Ого, нынче детишки умеют уговаривать!

[Ли Яньюнь]: Ты попалась! Вся эта история про «братьев» — просто жалобная уловка. Даже если бы не хотела, всё равно дала бы контакты.

Юй Тан слегка приподняла уголки губ и ответила:

[Юй Тан]: Я знаю.

Конечно, она знала.

Ведь когда-то сама, не зная, как подступиться к чувствам и стесняясь прямых слов, использовала точно такие же уловки, чтобы получить вичат Бо Юэ. Но жизнь полна неожиданностей, и слишком многое вышло из-под контроля — всё пошло не так, как задумывалось. Она мгновенно распознала этот приём и, увидев в юноше отражение своей прежней себя, в итоге дала ему свой вичат.

На экране чата с Ли Яньюнь долго мигало «собеседник печатает…». Юй Тан уже вошла в аудиторию, раздала всем чай со льдом и, устроившись на месте, немного вспотела — пришлось включить вентилятор на несколько минут, пока терпеливо ждала продолжения сообщения.

Наконец экран ожил.

[Ли Яньюнь]: Ладно, больше не выдержу. Между нами ведь не должно быть секретов.

За этим последовало фото.

На снимке — две фигуры: одна изящная и грациозная, другая — высокая и холодно-сдержанная.

[Ли Яньюнь]: Это точно тот самый Бо? Ух ты, водит девушку прямо в музей!

[Ли Яньюнь]: Твоя двоюродная сестра узнает — точно с ума сойдёт!

Юй Тан, однако, будто вовсе не уловила главного.

[Юй Тан]: Милочка, ты теперь свидания в музее устраиваешь? Такая прилежная!

[Ли Яньюнь] ответила мгновенно:

[Ли Яньюнь]: Похожа ли я на человека, который любит учиться? Просто ради знакомства пришлось себя немного помучить.

Ли Яньюнь недавно положила глаз на университетского профессора — красивого, образованного, но с весьма «старомодными» увлечениями: чай, цветы, прогулки по паркам и музеям. Юй Тан слышала об этом ещё несколько дней назад, когда та только призналась в симпатии, а теперь уже так стремительно действовала.

Она невольно улыбнулась, поправила волосы и ответила:

[Юй Тан]: Не ожидала! Ли Яньюнь, пленённая любовью, готова отказаться от ночных клубов ради самосовершенствования?

[Ли Яньюнь]: Да пошла ты! Чтение книг и любовь — это не взаимоисключающие вещи. Можно развиваться ради чувств!

Едва Юй Тан задумалась над ответом, как на экране появилось новое сообщение.

[Ли Яньюнь]: Переводишь тему? Значит, больно?

Их общение всегда было таким — без масок и фальши. Ведь каждому человеку нужно хотя бы одно место, где можно говорить обо всём без страха осуждения. Раскрытая, Юй Тан лишь на секунду замерла, а потом встала и выключила вентилятор.

Под резкие аккорды фортепиано из соседней комнаты она долго стирала и переписывала слова, пока медленно не набрала три символа:

[Юй Тан]: Чуть-чуть.

…Ты же должен дать мне время.

Она уже собиралась дописать это, но вдруг поняла: эти слова она повторяет уже почти год. Мысли путались, пальцы замерли над клавиатурой. Ладони внезапно покрылись потом, и в груди впервые за долгое время возникло ощущение растерянности.

Но удивляться было нечему — она давно предчувствовала этот момент, эту точку, где всё станет ясно.

Бо Юэ всегда был внимателен, но его забота — холодная и рассудительная. Его спокойствие и сдержанность были естественны, как в тех бесчисленных романах и дорамах: такой человек либо вообще не способен на чувства, либо, однажды влюбившись, будет верен только одной.

Между ней и Юй Ийжун нет никакой разницы. Просто та завидует ей за формальное обещание, данное при встречах семей.

То, что Бо Юэ никогда не объяснял ей ничего сам, — лучшее тому доказательство.

[Ли Яньюнь]: Не злись. Эта девчонка… Я мельком взглянула — и вполовину не так красива, как ты.

[Ли Яньюнь]: Если он на неё запал — значит, совсем ослеп. Разве он забыл, что пообещал перед вашими семьями? Пусть попробует устроить цирк!

Ли Яньюнь отправила смайлик с кроликом и презрительно надула губы.

Звуки фортепиано в соседней комнате внезапно оборвались. Юй Тан откинулась на спинку дивана, подняв телефон повыше, и глубоко выдохнула.

Нет. Если он захочет — никто не сможет ему запретить.

Изначально этот брак по расчёту был лишь туманным соглашением. Обе семьи вели себя неопределённо, сами участники относились друг к другу с вежливым равнодушием, и разорвать всё это было бы проще простого.

Обещания действительно могут ослеплять, но, к счастью, внутренние напоминания помогали сохранять ясность.

Она некоторое время набирала текст, но в итоге стёрла всё до последнего символа. Эти слова она повторяла бесконечно, и даже самой стало тошно от собственного нытья. Превращаться в жалкую, самобичующую женщину — плохая идея, и она это прекрасно осознавала.

Во время обеденного перерыва она заказала острую рисовую лапшу с уксусом и, пока ела, включила сериал. В этот момент зазвонил Бо Юэ. Его голос доносился сквозь шум нескольких людей на заднем плане.

— Ты уже пообедала?

Голос звучал размеренно, холодновато, но с привычной долей вежливой мягкости.

Юй Тан отложила палочки:

— Сейчас ем. А ты?

Бо Юэ ответил тихо, и в его тоне чувствовалось лёгкое удовольствие:

— Решил позволить себе немного свободного времени. Пообедаю с кем-то в новом японском ресторане рядом с офисом.

Его слова прозвучали неожиданно интимно — гораздо теплее, чем их редкие встречи или даже те самые поцелуи в лоб и щёку, которые начались лишь месяц назад. До этого их отношения ограничивались лишь случайными свиданиями; они даже не заходили друг к другу домой попить чай.

Юй Тан улыбнулась:

— Завидую.

Они обменялись новостями о текущих делах, как обычно. Она рассказала, что после обеда пойдёт на повторный приём к доктору Юй Цин. В это время на экране сериала как раз показывали сцену холодной войны между героями: девушка пыталась уйти, но парень схватил её за руку и спросил, куда она направляется.

«Какое тебе дело!» — крикнула героиня с вызовом, но в итоге села в машину, вытерла слёзы и послала сообщение: «Я поехала в больницу». Этот намёк был лёгким проявлением слабости и скрытой просьбы о внимании — трогательным и милым.

Ли Яньюнь как-то критиковала Юй Тан за подобное поведение: мол, после болезни она стала слишком сдержанной. Иногда лёгкая зависимость от партнёра пробуждает в мужчине желание быть опорой — особенно у тех, кто вырос в подобных семьях, где ценится чувство превосходства.

Юй Тан даже искала информацию в интернете: люди с приобретёнными физическими ограничениями действительно склонны к негативным эмоциям, самоуничижению и пассивности. Иногда она позволяла себе поддаться этому, иногда — сопротивлялась, глядя на себя со стороны.

Бо Юэ на другом конце провода замолчал на секунду-другую, затем произнёс с лёгкой усмешкой, протянув последний слог:

— Больше ничего сказать не хочешь, Таньтань?

Снова эта странная близость.

Юй Тан смотрела на лапшу в миске, а его низкий, тёплый голос будто касался самых потаённых уголков сердца.

«Пригласи меня в следующий раз».

Стандартный ответ уже подступал к горлу — годы практики научили читать людей. Она чуть запрокинула голову и уставилась в белоснежный потолок.

— Мне просто хочется слышать твой голос.

— …Кхм! Похоже, у вас всё отлично налажено, да?

Из трубки донёсся сдержанный кашель и доброжелательная насмешка — женский голос.

Рука Юй Тан дрогнула. В голове мгновенно всплыло то самое фото — гармоничная пара в музее.

Бо Юэ, однако, оставался совершенно невозмутимым. В его голосе появилось чуть больше теплоты и меньше привычной отстранённости:

— Старшая сестра уже надо мной смеётся.

У него были старший брат и старшая сестра, которые занимались разными направлениями в корпорации Бо.

Таким лёгким движением он развеял все сомнения.

Юй Тан крепче сжала телефон. На мгновение ей захотелось спросить про фото, но сейчас это показалось бессмысленным.

Выяснять подробности — бессмысленно. Гадать — тоже. В таких обстоятельствах важнее всего — проводить время вместе.

Если он молчит о чём-то — это его выбор. А как поступать ей — решать только ей самой.

Юй Тан слегка наклонила голову, обдумала и спокойно сказала:

— Если у тебя проблемы с желудком, меньше ешь сырого и холодного.

На том конце снова засмеялись.

Голос Бо Юэ оставался тёплым, но теперь в нём явно слышалось удовольствие.

Возможно, он почувствовал, что его разоблачили. Больше посторонних голосов не было — лишь благожелательное молчание.

— Хорошо. В следующий раз не буду.

Будто полностью подчинялся её словам.

Бо Юэ повесил трубку и поправил манжеты рубашки.

Холод в его глазах немного растаял, и это изменение не укрылось от взглядов собеседников.

В корпорации Бо он отвечал за инвестиции и недвижимость. В последние годы активно развивалась IT-индустрия, и ему часто приходилось вести переговоры с технологическими компаниями. Будучи реалистом, он всегда стремился к практической пользе. Недавно, по совету помощников, начал читать специализированную литературу — ранее он почти не сталкивался с этой сферой, и теперь под глазами легли лёгкие тени от недосыпа.

Не будучи единственным ребёнком, он вынужден был согласовывать многие решения.

Его второй брат всегда вёл себя двулично: при отце — один человек, за его спиной — другой. Тот частенько издевался, мол, юристу нечего делать в сфере технологий, и намекал, что Бо Юэ — всего лишь продукт делового союза семей. Но Бо Юэ с детства привык игнорировать такие выпады. Теперь они даже не вызывали раздражения — лишь лёгкое презрение. Он лишь холодно предупреждал взглядом и оставлял всё как есть.

Если бы его брат осмелился сказать хоть слово при отце, реакция была бы куда серьёзнее.

Но старшая сестра Бо Шан всегда старалась быть миротворцем. Узнав о конфликте, она специально прилетела из-за границы и зашла к нему в офис.

Как говорится, в гостях не бывает плохой погоды. Раз уж Бо Шан решила угостить — пусть будет так.

— …Ты её так балуешь? Не боишься, что после свадьбы она запретит тебе куда-либо выходить?

Бо Шан была похожа на отца: её черты лица были решительными, а вся внешность излучала силу и уверенность типичной бизнес-леди.

Бо Юэ чуть приподнял бровь. Та самая мягкость, что звучала в телефонном разговоре, исчезла бесследно, оставив лишь холод, как лёд. Однако он продолжал есть с безупречной элегантностью.

Бо Шан, похоже, не обратила внимания и продолжила:

— У семьи Юй немало активов, но и людей там много. Твоей будущей жене там будет непросто, А Юэ. Тебе придётся поддерживать её.

Она умела говорить приятные вещи, особенно когда речь шла о молодой паре. Легко дунув на горячий чай, она будто невзначай огляделась вокруг.

Бо Юэ спокойно кивнул, не добавляя ни слова, и больше не прикасался к сырой рыбе.

Его сестра вздохнула:

— Я знаю характер Ийжун. Вы с детства дружите, но времена меняются. Помолвка — дело решённое. Как бы ни были близки ваши отношения, ей не стоит постоянно приходить к тебе одной — это порождает сплетни…

http://bllate.org/book/7546/707778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода