× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Чжоу Юйчуаня окружали тёмные круги, под ними залегли мешки, и он выглядел настолько безжизненно, будто призрак. Его голос прозвучал хрипло и призрачно:

— Папа — самый красивый мужчина на свете?

Чи Си: «…»

Нет. Ты — не самый красивый.

Ты — самый неряшливый отец.

Чжоу Юйчуань провёл в мастерской четыре дня подряд, не выходя наружу и не различая дня и ночи. Голодный — грыз хлеб, жаждущий — пил воду, уставший — просто клал голову на стол и дремал. Даже в общежитие не вернулся.

Только что он вошёл в квартиру и сразу услышал чей-то голос. Заглянув в комнату, обнаружил, что его маленькая лисичка сидит перед компьютером. Белая лиса не отрываясь смотрела в экран, а лапкой, зажав между пальцами чипсы, то и дело отправляла их себе в рот. Хруст чипсов раздавался отчётливо.

Она явно наслаждалась просмотром сериала и одновременно поеданием чипсов!

Этот эпизод вполне мог бы занять почётное место в рейтинге «Самые забавные случаи с домашними питомцами года».

Хотя Чжоу Юйчуаню очень хотелось спросить, как она вообще смогла включить компьютер и найти сериал, у него сейчас совершенно не было на это сил. Ему хотелось лишь лечь на кровать и уснуть.

Он вернулся домой лишь затем, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Боялся, что она останется без еды и воды и проголодается.

Но, судя по всему, его дочка прекрасно справлялась сама.

Чжоу Юйчуань ничего не сказал и сразу прошёл в спальню. Упав на кровать, он замер, словно дохлая рыба.

Из кармана его брюк начал выскальзывать телефон. Чи Си аккуратно вытащила его и разблокировала экран. Она собиралась набрать сообщение и показать ему всё, что хотела рассказать.

Однако… он уже храпел.

Чи Си: «…»

Она толкнула его — безрезультатно. Он даже не шевельнулся.

Тогда лиса обошла кровать с другой стороны, решив всеми силами разбудить его. Но, взглянув на его измождённое, измученное лицо, она передумала.

Она же хорошая девочка.

А хорошие дети не мешают другим спать.

Чи Си лизнула свои лапки и, немного раздосадованно, улеглась прямо перед ним.

Ну ладно, подождём, пока он проснётся.

Прошло немного времени, и сама Чи Си начала клевать носом. Но едва она погрузилась в сон, как оглушительный раскат грома вырвал её из дрёмы.

Ещё не открыв глаз, она инстинктивно спрыгнула с кровати и нырнула под шкаф.

Только спрятавшись, она поняла: этот гулкий, раскатистый звук — не гром. Это храп Чжоу Юйчуаня.

Чи Си была в шоке.

Раньше он так не храпел! Раньше был лишь лёгкий, почти неслышный звук. А сейчас — будто гром прямо над ухом! Она чуть не умерла от страха!

Не желая слушать этот храп, она тихонько выбралась в гостиную и устроилась спать на диване.

Диван был таким же мягким, как и кровать! Спать здесь — одно удовольствие!

Хотя храп всё ещё доносился сюда, но уже не так громко, как рядом с ним.

Чи Си запрыгнула на журнальный столик, вытащила из коробки салфеток два листочка и заткнула ими уши.

Проклятье!

Удовлетворённая, она натянула на себя маленький плед и снова отправилась в страну снов.

Прошло неизвестно сколько времени. Чи Си полусонно приоткрыла глаза, собираясь перевернуться и продолжить спать, как вдруг заметила, что за окном льёт дождь. Крупные капли громко стучали по стеклу.

Сначала она не придала этому значения, но в следующий миг в чёрном небе вспыхнула ярчайшая молния.

Чи Си мгновенно вскрикнула от ужаса, зажала уши передними лапками и спряталась под подушкой.

Её бабушка когда-то сказала: чем ярче молния, тем громче будет гром.

А больше всего на свете Чи Си боялась грозы.

Сейчас ей очень хотелось оказаться в тёплом месте — в таких же мягких и уютных объятиях, как у бабушки, чувствовать её тёплые ладони, прикрывающие уши.

Каждый раз, когда начиналась гроза, она пряталась у бабушки на коленях, и та гладила её и закрывала ушки.

А теперь ей оставалось только дрожать в одиночестве, не зная, что делать.

Гром гремел всё ближе и ближе, будто взрываясь прямо у неё в ушах.

Чи Си захотелось вернуться в спальню к Чжоу Юйчуаню. Даже если он спит, хотя бы рядом будет человек. Это лучше, чем быть одной.

Но она не смела пошевелиться.

В самый безысходный момент она вдруг услышала шаги.

Это он!

— Сиси? — хрипло позвал Чжоу Юйчуань, едва ворочая языком. — Сиси, где ты?

Чи Си мгновенно выскочила из-под подушки!

Папочка, я иду! Папочка, твоя малышка уже мчится к тебе!

Чжоу Юйчуань, выходя из спальни, включил свет в гостиной. Небольшая комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Он шёл дальше, зевая от усталости:

— А-а-а...

Но его рот, раскрытый в зевке, будто приклеили «Моментом».

Чжоу Юйчуань широко распахнул глаза от изумления: его лиса стояла на задних лапках, прижав передние к ушам, в которые были воткнуты салфетки. С первого взгляда казалось, будто у неё два хвостика.

Белоснежный комочек ловко запрыгнул на подлокотник дивана, словно по склону, и побежал по спинке.

В этот момент вспыхнула новая молния.

Чи Си завизжала и, будто пушечное ядро, метнулась прямо к Чжоу Юйчуаню.

Папа, спаси!

Чжоу Юйчуань не отрывая глаз смотрел на летящий в него белый комок. Его удивление сменилось ужасом.

И в следующее мгновение — «блюм!» — лиса врезалась не туда и сама угодила прямо в пасть.

Чжоу Юйчуань, откусивший пол-морды шерсти: «…»

Он вытащил лису изо рта. Чи Си высунула мордочку из салфеток и невинно на него уставилась.

Хорошо, что она успела обернуть голову — иначе вся морда была бы в слюнях!

— Поздно ночью не спишь, а играешь в косплей? — пробормотал Чжоу Юйчуань, потом несколько раз открыл и закрыл рот, проверяя, не отвисла ли челюсть, и только после этого закрыл её окончательно.

Он отнёс лису в ванную, налил воды в стакан для полоскания и прополоскал рот. Когда он уже собирался смочить полотенце, чтобы протереть мордочку лисы, снова раздался оглушительный гром.

Чи Си в панике метнулась искать укрытие, но поскользнулась на краю раковины и упала прямо в тёплую воду, где лежало полотенце.

Чжоу Юйчуань на секунду замер, а потом, улыбаясь, весело сказал:

— Сиси решила искупаться в горячем источнике?

Уже полностью растерявшаяся Чи Си даже не думала его ругать. В панике она ухватилась за его руку с мокрым полотенцем.

Не разбирая ничего, лиса зарылась в его ладонь.

Её мокрая голова упиралась в его ладонь, и Чжоу Юйчуань почувствовал, как она дрожит.

Если ей не холодно — значит, она боится.

Он слегка нахмурился, взял чистое сухое полотенце и завернул в него промокшую лису, которая теперь казалась ещё меньше. Ласково поглаживая её, он успокаивал:

— Не бойся, не бойся. Папа здесь. Сиси — хорошая девочка, всё в порядке...

Он бормотал ей что-то утешающее, взял фен и вернулся в спальню.

Лёг на бок, положил завернутую в полотенце лису рядом, одной рукой включил фен, другой — гладил её, суша шерсть.

Прошло совсем немного времени, как Чи Си почувствовала, что поток воздуха стал сбиваться в сторону. Она подняла голову и увидела: он снова уснул, держа в руке фен.

Да насколько же он устал, если засыпает даже в таком состоянии?

Что ты там такого делал, пока меня не было?

Шерсть уже почти высохла, поэтому Чи Си лапкой нажала на кнопку и выключила фен.

Дождь всё ещё лил, хотя и поутих, но гроза не прекращалась.

В небе снова вспыхнула молния, и Чи Си инстинктивно прыгнула прямо к нему на грудь, зарываясь в угол подушки.

Чжоу Юйчуань не мог открыть глаза, но почувствовал, как лиса копошится рядом.

На грани сна и яви он поднял руку и накрыл её своим большим ладонем, полностью окутав её тепло и надёжно.

Её животик прижимался к его горячей, тёплой груди.

Хотя она и не была мягкой, как у бабушки, но тоже давала чувство безопасности.

Под его защитой лиса постепенно успокоилась. Её лапка лежала у него на груди, и она медленно заснула.

На рассвете сознание Чжоу Юйчуаня начало возвращаться. Он почувствовал лёгкий зуд на груди, пошевелился и медленно открыл глаза. Перед ним была лапка, сжимающая его... маленькую виноградинку!

Спящая лиса, совершенно не осознавая, время от времени слегка сжимала пальчики.

Он всю ночь проспал, пока его дочь... «атаковала» его самое уязвимое место!

От такого унижения одинокий отец закрыл лицо руками и со стоном скатился с кровати.

Он даже не оглянулся, а сразу направился на кухню. Открыв холодильник, немного покопался и решил, что лучший способ успокоить нервы — съесть пельмени.

Он спешил, поэтому быстро съел свою порцию, поставил другую тарелку для лисы, добавил ещё немного еды и, быстро умывшись и приняв душ, ушёл.

Чи Си проснулась, когда в комнате уже было светло.

На кровати осталась только она.

Тот, кто вчера прижимал её к себе и убаюкивал, давно исчез.

Чи Си мгновенно распахнула глаза и, жалобно поскуливая, побежала искать его по всей квартире.

В прихожей она обнаружила его домашние тапочки, брошенные у двери.

Значит, он снова ушёл.

Чи Си стало ещё грустнее.

Если бы не гроза, она бы обязательно рассказала ему всё, как только он проснулся.

А теперь — опять ждать. Другого выхода нет.

Она фыркнула и пошла есть пельмени.

.

Так они и расстались — целых три дня!

Чи Си никогда ещё так не скучала по мужчине. Ей хотелось, чтобы он появился перед ней в следующую же секунду.

Теперь она не просто считала дни — она считала секунды.

Каждый день дома был невыносимо скучен: то сериалы смотрела, то ходила по комнате и считала шаги.

Она даже пыталась найти, где прячется грибок, но чуть ли не крышу снесла — безрезультатно. В конце концов сдалась.

Чи Си чувствовала: сегодня Чжоу Юйчуань обязательно вернётся.

Если он хоть немного считает себя достойным хозяином, то должен вернуться!

Ведь сегодня ей нужно идти на прививку!

Если он забыл об этом... то он... он... недостоин быть её хозяином!

Чи Си прыгнула с дивана на журнальный столик, открыла ноутбук и включила экран.

За эти дни, от скуки, она уже посмотрела несколько сериалов.

Её лапка скользнула по тачпаду и случайно нажала на папку на рабочем столе.

Там были видео, но без названий — только цифры от одного до двадцати.

Чи Си вдруг вспомнила, как они были на базе, и все там называли его «Старый Двадцатый».

Неужели... эти видео связаны с путешествиями во времени?

Взгляд лисы мгновенно упал на файл с номером 【20】.

Она лапкой повела курсор к этому файлу и открыла его.

Изображение ожило.

Чи Си широко раскрыла глаза и уставилась в экран, с нетерпением ожидая узнать, как вернуться в свой мир и быть рядом с бабушкой.

Но вместо этого она увидела на экране переплетённые, как лианы, серебристые... и услышала странные звуки из динамиков.

Лиса остолбенела.

В этот самый момент дверь квартиры скрипнула.

Чжоу Юйчуань стоял в дверях с деревянным домиком в руках и гордо, с триумфом воскликнул:

— Император вернулся с победой! Где же моя принцесса Сиси? Беги встречать...

http://bllate.org/book/7544/707702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода