× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ээээ…

Пока вся компания оживлённо обсуждала планы, Лин Жун подала голос:

— Уже поздно. Папа прислал сообщение — зовёт домой ужинать. Не пойду с вами, ладно?

Слова Лин Жун мгновенно привлекли всеобщее внимание.

Лю Чэнъи громко хлопнул её по плечу и расхохотался:

— Да тебе сколько лет, а тебя папочка домой на ужин зовёт? Ха-ха-ха! Прямо смех до слёз!

Его прихвостни тоже не упустили случая поиздеваться, а потом сочувственно покачали головами:

— Ну ты и несчастная — даже такой свободы нет.

Кто-то из раздражённых парней грубо бросил:

— Пошёл ты со своей едой! Не порти настроение!

Лю Чэнъи, однако, великодушно махнул рукой:

— Ладно, проваливай. Только потом не жалуйся, что мы без тебя гулять ходим.

Сам он дома тоже побаивался отца — тот, разозлившись, мог без лишних слов лишить его карманных денег, и всё тут.

Лин Жун кивнула и быстро убежала. Лишь добравшись до оживлённой улицы, она вызвала такси и назвала адрес своего дома. Семья Лин была типичными «новыми богачами»: отец сколотил состояние на бизнесе и купил виллу в престижном районе столицы. Там и жила вся семья — родители и дочь.

Едва она переступила порог, отец, сидевший с женой перед телевизором, удивлённо поднял глаза:

— Солнышко, почему так рано вернулась? Разве не с друзьями гуляешь?

Они привыкли, что дочь редко появлялась дома раньше семи–восьми вечера, поэтому даже перенесли ужин на это время, чтобы не мешать ей.

Отец взглянул на массивные золотые часы на левом запястье — было всего шесть вечера, совсем недавно прозвенел звонок с последнего урока.

Мать тоже удивилась и обеспокоенно спросила:

— Я ведь ещё не просила тётю приготовить ужин. Ты голодна? Или тебе нездоровится? Может, сходим в больницу?

У обоих родителей к дочери было глубокое чувство вины. В погоне за успехом они пренебрегли её воспитанием, а когда, наконец, разбогатели и вернулись, их дочь уже превратилась в упрямую и независимую девчонку.

Ярче всего это проявилось в учёбе: в начальной школе она была очень сообразительной, но с переходом в среднюю успеваемость резко упала. Вскоре она начала водиться с плохой компанией и целыми днями пропадала на улице. В старших классах всё усугубилось: она обрезала длинные волосы, покрасила их в яркий цвет и стала носить исключительно мужскую одежду, постоянно крутясь рядом с богатыми бездельниками.

Родители пытались исправить ситуацию, но все их усилия оказались тщетными. В итоге они поняли: вина целиком на них — они слишком мало уделяли внимания дочери. С тех пор, мучаясь угрызениями совести, они решили больше не лезть в её жизнь и не навязывать свои правила.

И, к удивлению, это сработало: дочь постепенно перестала воспринимать их как врагов и даже иногда шутила с ними. Это ещё больше укрепило родителей в решении не давить на неё.

Ведь денег у них хватит, чтобы обеспечить дочь до конца жизни, а рвать отношения с ребёнком они не хотели.

Зная всё это, Лин Жун чувствовала одновременно сочувствие и лёгкую горечь. Ей было неловко от того, что она заняла тело их дочери, и она не могла заставить себя вести себя так, как делала это прежняя Лин Жун.

— Не голодна. Я наверх, — коротко бросила она, стараясь выглядеть холодно, и даже не сказав «мам» и «пап», побежала к себе в комнату.

Но даже такой скупой ответ уже радовал мать. Та вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза, и с дрожью в голосе прошептала:

— Она сказала мне больше двух слов! Сейчас же позову тётю — пусть готовит ужин, а то вдруг моя девочка проголодается!

Раньше дочь почти не разговаривала с ними, ограничиваясь односложными «ага» или «не хочу». Сегодня же она произнесла целых пять слов — для чувствительной матери это было настоящим чудом.

Отец взял жену за руку и утешающе сказал:

— Не плачь, дорогая. Всё постепенно наладится. Наше солнышко простит нас.

Тем временем Лин Жун, ускользнувшая от родительских нежностей, стояла перед большим зеркалом в полный рост и с грустью разглядывала своё отражение. Оно оказалось даже хуже, чем она представляла по описанию системы.

Как у неё вообще хватало наглости выходить на улицу в таком виде? Если бы не хорошая внешность, дети, наверное, пугались бы до слёз.

Лин Жун попыталась пригладить слишком длинные для парня короткие волосы, затем заколола за ухо чёлку, закрывавшую пол-лица. Наконец она увидела в зеркале своё настоящее лицо.

Цвет лица был желтоватым, но черты — те самые, что она знала с детства. Её собственное лицо. Неужели это совпадение или система специально так устроила?

Вспомнив, что тусклый оттенок кожи — результат нанесённого плотного тонального крема, Лин Жун, руководствуясь памятью прежней хозяйки тела, нашла в ящике стола средство для снятия макияжа. Пропитав ватный диск, она начала тщательно удалять косметику.

Под слоем тональника появилась гладкая, нежная кожа. Прежняя Лин Жун, хоть и позаботилась о шее, забыла про руки — между лицом и предплечьями остался заметный контраст.

Хорошо ещё, что её компания состояла из типичных «стальных гетеросексуалов», самих по себе не слишком ухоженных, чтобы замечать такие мелочи.

К тому же фигура у неё была плоская, как у мальчишки, а поверх ещё и обтягивающий бандаж под футболкой — так что никто и не догадывался, что «он» на самом деле девушка.

Когда лицо и шея были полностью очищены, Лин Жун с облегчением вздохнула, глядя на своё отражение.

Черты лица были настолько гармоничны, что стирали границы между полами. Её можно было принять и за юношу, и за девушку. Глаза с чуть приподнятыми уголками будто подведены естественной стрелкой, ресницы — густые и длинные, словно маленькие веера. Прямые брови и высокий нос придавали лицу мужественность.

Губы были тонкими, но естественно-алыми, не нуждаясь в помаде. В спокойном состоянии они слегка приоткрывались, позволяя мельком увидеть белоснежные зубы. Всё вместе создавало образ истинной «красоты с алыми губами и белыми зубами».

Жаль только, что всё это портили нелепые «химические» волосы неоново-жёлтого цвета. Если бы не боязнь вызвать подозрения резкой переменой, Лин Жун немедленно помчалась бы в парикмахерскую, чтобы вернуть волосам естественный цвет и нормальную стрижку.

Но придётся потерпеть. Завтра снова в школу в этом ужасном образе. Позже найдёт подходящий повод и всё исправит.

Разобравшись с главным — своим лицом, Лин Жун вдруг вспомнила, что она всё-таки ученица одиннадцатого класса, а значит, у неё должны быть домашние задания. Она потянулась к рюкзаку, но тут же вспомнила важную деталь.

Она — плохая ученица. На уроках не слушает, после школы шатается с компанией, а в элитную школу «Ди Ду И Чжун» попала исключительно благодаря папиным деньгам.

«Ди Ду И Чжун» — лучшая школа столицы, объединяющая начальную школу, среднюю и старшую. Хотя она и принимала платных учеников, профильные классы были её лицом, и туда нельзя было попасть ни за какие деньги — только по результатам экзаменов.

Поэтому такие, как Лин Жун и Лю Чэнъи — богатые, но бездарные, — оказались лишь в обычных классах.

А сегодня прежняя Лин Жун так спешила присоединиться к Лю Чэнъи, чтобы «проучить главного героя», что даже рюкзак дома забыла.

Значит, у неё нет рюкзака. А раз нет рюкзака — нет и домашки.

Да и вообще, прежняя Лин Жун никогда не делала уроки.

Это вызвало у Лин Жун лёгкое разочарование: она-то считала себя хорошей ученицей.

К счастью, вскоре снизу раздался голос матери, зовущей на ужин, и это отвлекло её от мрачных мыслей.

Спустившись в столовую, Лин Жун своим естественным, ненакрашенным лицом вновь удивила родителей. Их дочь всегда гордилась своим «стилем» и редко снимала макияж до самого сна. Почему же сегодня она показала своё настоящее лицо?

Уловив их недоумение, Лин Жун коротко пояснила:

— Вредно для кожи.

Мать, сама заядлая любительница косметики, сразу поняла: дочь беспокоится о состоянии кожи. Даже самые дорогие средства вредны при длительном ношении. Её девочка, хоть и носит мужскую одежду, всё же остаётся девушкой и заботится о красоте.

Но в следующий миг мать снова погрузилась в радость от того, что дочь сказала ей ещё пять слов. Всё равно почему — главное, что их отношения налаживаются.

Когда кухарка подала последнее блюдо, семья села за стол.

Заметив, что дочь сегодня в хорошем настроении, мать осторожно положила ей в тарелку кусочек тушёной свинины. Лин Жун слегка замерла, внутри вновь поднялась тёплая, но горькая волна. Она не стала, как раньше, отодвигать еду, а взяла кусочек и съела.

Глаза матери засияли. Она тут же аккуратно переложила в тарелку дочери креветку, специально не макая её в уксус — она знала, что дочери не нравится его запах.

На самом деле, Лин Жун не любила креветки не из-за вкуса, а потому что ленилась чистить панцирь. Как и с рыбой — ей было лень вынимать кости.

Но на этот раз она не отказалась. Взяв креветку палочками, она аккуратно откусила голову и, не пачкая рук, начала счищать панцирь зубами.

Если бы не присутствие дочери, мать, наверное, уже рыдала бы — её глаза наполнились слезами.

Отец, жалея жену, нарочно пошутил:

— Дорогая, а мне-то ты не кладёшь? Я же ревную! Наше солнышко не любит уксус, а я — обожаю!

Мужнин каламбур рассмешил жену. Она бросила на него игривый взгляд и положила ему в тарелку креветку, щедро сбрызнутую уксусом:

— Так и ешь свой уксус!

Отец хихикнул и взялся за чистку креветки.

Лин Жун, не сумев избежать порции родительской любви, лишь безмолвно продолжила есть.

На следующий день Лин Жун снова отправилась в школу в том же «неформальном» образе. Следуя привычке прежней хозяйки тела, она неспешно вошла в класс уже после звонка, когда учительница уже стояла у доски.

Её место находилось в предпоследнем ряду у стены, поэтому вход через заднюю дверь был удобен. Как только она появилась, одноклассник, сидевший за соседней партой, тут же встал, освобождая проход.

Все в одиннадцатом «Б» знали, что Лин Жун дружила с Лю Чэнъи, школьным задирой, который в «Ди Ду И Чжун» почти что ходил по головам. Поэтому никто не смел её трогать — и, соответственно, никто не осмеливался к ней приближаться.

В этом смысле Лин Жун была похожа на Цинь Чаояна: оба были изгоями, вокруг которых выстраивалась невидимая стена, защищающая от чужих взглядов и прикосновений.

К тому же они оба учились в одиннадцатом «Б».

Цинь Чаоян не хотел сидеть в одном классе с младшим братом Цинь Чаому, поэтому на разделительных экзаменах намеренно плохо сдал и попал в обычный класс. В глазах других это означало, что Цинь Чаоян хуже брата — ведь оба из одного дома, но старший даже в профильный класс не попал.

Но для нынешней Лин Жун это стало прекрасной возможностью приблизиться к нему.

В этот момент мимо проходил староста, собирая домашние задания. Лин Жун уже собралась было позаимствовать тетрадь у соседа, чтобы хоть что-то сдать, но староста, взяв работу у девочки перед ней, просто прошёл мимо и направился к последней парте, чтобы забрать тетрадь у высокого парня. Посчитав собранные работы, он удовлетворённо кивнул и отнёс их старшему по классу.

Лин Жун медленно вытащила руку из рюкзака. Видимо, прежняя Лин Жун никогда не сдавала домашку — это стало нормой.

Грустная история. Стоит ли вообще таскать рюкзак домой?

http://bllate.org/book/7543/707602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода