× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные чернильные разводы медленно стекали по бумаге. Левой рукой писать было всё же не так удобно, как правой, и скрыть почерк оказалось почти невозможно.

Он опустил брови, спокойно выводя строки, но краем глаза следил за Тун Си.

Её белые пальцы, сжимавшие чашку, мгновенно напряглись. Она пристально смотрела на надписи, грудь её вздымалась от неровного дыхания.

Цзун Юань и Уй Вэньцзин удивлялись аккуратности его леворукого письма, но Тун Си молчала. В тот самый миг, когда он закончил писать записку, она резко подняла глаза и уставилась на него. Её взгляд никогда ещё не был таким острым и сложным; эмоции бурлили внутри неё настолько сильно, что даже крылья носа слегка дрожали. Губы, алые и мягкие, дрогнули — но ни звука не вышло. Она лишь крепко стиснула зубы.

Внезапно она встала и, не говоря ни слова, направилась к задней двери чайного сада.

Му Ичжоу, будто по сигналу, вскочил на ноги. Карандаш с громким «щёлк» упал на стол.

— Что случилось? — растерянно спросила Уй Вэньцзин.

— Ничего, — ответил Му Ичжоу, пряча руки в рукава. — Я пойду посмотрю.

И, не дожидаясь ответа, он уже скрылся за красной дверью, его длинные ноги быстро уносили его прочь, развевая край одежды.

Уй Вэньцзин, обеспокоенная за Тун Си, хотела последовать за ней, но Цзун Юань удержал её.

— Не ходи. Всё в порядке.

Он кое-что слышал об их прошлом и просто велел младшей сестре спокойно пить чай и ждать их возвращения.


Тун Си шла быстро.

Пусть даже она и предполагала это заранее, пусть даже представляла себе, как отреагирует, если подозрения подтвердятся — но увидев знакомый почерк и заметив трещину в обычно невозмутимом выражении лица Му Ичжоу, она почувствовала, будто в голове у неё начался настоящий шторм. Мысли накатывали одна за другой, вызывая одышку и тревогу. Ей просто нужно было уйти и побыть одной.

За чайным садом начинался небольшой склон.

Там росли высокие сосны и кипарисы, ступени были выложены серым камнем, а белые скамьи стояли среди переплетённых теней деревьев. Этот храм, хоть и считался историческим памятником, не принимал паломников, и туристов здесь было немного — большинство гуляло в чайном саду или кормило кошек у входа в зал.

Тун Си упрямо шагала вперёд, сжав руки в рукавах, ладони её были влажными от пота.

Это действительно он.

Тот самый Эйлер, который появился в её литературном дневнике ещё в самом начале, поддерживал, ободрял и защищал её — оказался им.

Как такое возможно?

После того как он разорвал отношения, приведя какие-то жалкие отговорки, он полностью исчез: бросил учёбу в Беркли, ушёл из жизни всех, будто испарился. Четыре года — ни слуху, ни духу. Такой мерзавец, что хочется избить его или выругать до невозможности. Она писала ему сотни сообщений — всё без ответа. Беспокоилась, не спала ночами… и в итоге позволила пыли прошлого накрыть всё с головой.

А потом, спустя всего два года после расставания, он тайно появился под ником Эйлер и начал поддерживать её в комментариях?

Что он вообще имел в виду?

Если не мог отпустить — зачем тогда так жёстко порвал отношения, даже не дав нормального объяснения?

Тун Си пыталась взять себя в руки и направилась к беседке в углу склона.

Ступени из серого камня были неровными, и, когда она поднималась, нога зацепилась за край. Она инстинктивно потянулась к стволу дерева, но в этот момент чья-то рука уже крепко схватила её за локоть. Тёмно-серый рукав, длинные и чистые пальцы, на тыльной стороне руки чётко проступали жилы.

Даже не нужно было оборачиваться — она и так знала, кто это.

Тун Си рванулась, пытаясь вырваться.

Среди переплетённых теней на склоне её ветровка была расстёгнута, голова опущена, пряди волос спадали с висков. На губах уже проступил след от укуса, брови были нахмурены, длинные ресницы опущены, глаза покраснели. Она не поднимала взгляда, лишь упорно пыталась вырваться. Увидев, что он не отпускает, она попыталась разжать его пальцы — упрямо и молча.

Сердце Му Ичжоу сжалось от боли, будто его кто-то сдавил и начал мять. Он нахмурился, а потом резко притянул её к себе.

Обхватил крепко — боялся причинить боль, но не мог не сжать сильнее.

На её опущенных ресницах наконец скатилась слеза.

Она вдруг ощутила знакомый запах — тот самый, что давно исчез из её жизни. Он был чужим и родным одновременно, манил и пугал. Лоб ударился о его грудь — больно, и от этого слёзы хлынули ещё сильнее, одна за другой, пропитывая рубашку Му Ичжоу. Сопротивление постепенно стихло, и она просто прижалась к нему, молча, лишь плечи слегка вздрагивали.

Му Ичжоу крепко держал её, глаза его покраснели от сдерживаемых чувств. Он прижался губами к её волосам, а потом наклонился к уху.

— Тунтун, прости.

Голос его был тихим, но каждое слово чётко достигло её сердца.

— Я был неправ в том, как всё закончил, — добавил он.

Тун Си молчала, стараясь взять себя в руки. Лишь спустя долгое время она перестала всхлипывать и отстранилась от него.

Она давно не плакала, да ещё и в такой ситуации… Эмоции вырвались наружу, и теперь ей было неловко от собственной слабости.

Повернувшись спиной, она позволила ветру сушить глаза. Немного придя в себя, она наконец подняла на него взгляд.

— Это ты присылал деревянную резьбу?

— Да, — ответил Му Ичжоу, его глаза потемнели.

Наконец-то он честно признался. Тун Си кивнула и отвела взгляд.

Хотелось спросить многое, но не знала, с чего начать. «Мерзавец» Му Ичжоу и «тёплый, добрый» Эйлер вдруг слились в одного человека, и это всё ещё казалось нереальным. А ещё — она только что рыдала у него на груди! Это было унизительно.

Она топнула ногой по сухой шишке под ногами и задумалась.

Му Ичжоу смотрел на неё, его взгляд скользил по её лицу.

Разоблачение тайного образа было внезапным. Первое неловкое замешательство давно сменилось болью. Гордость, сокрытие, упрямство — всё это теперь казалось бессмысленным. Единственное, что имело значение для него, — это она.

Их историю нельзя было объяснить за пять минут, а Цзун Юань и Уй Вэньцзин всё ещё ждали в чайном саду.

Неприлично задерживать их из-за личных дел.

Му Ичжоу осторожно положил руку ей на плечо. Увидев, что она не уклоняется, он мягко сжал её.

— Вернёмся в университет?

— Хорошо, — согласилась Тун Си, не желая заставлять других ждать.

Но её глаза всё ещё были красными, и возвращаться в таком виде было неловко — Цзун Юань и Уй Вэньцзин точно начнут переживать. Она взглянула на часы:

— Я прогуляюсь до Белой Пагоды, а ты иди вперёд. Через пятнадцать минут вернусь.

Му Ичжоу на миг замер, потом кивнул:

— Хорошо.

Они разошлись. Му Ичжоу медленно сошёл по нескольким ступеням, но не удержался и обернулся.

Среди бледных весенних теней Тун Си уже стояла у Белой Пагоды, опершись на каменные перила, погружённая в свои мысли.

Ветер шевелил его волосы, край ветровки развевался — в нём чувствовалась новая, глубокая уравновешенность.

Му Ичжоу нахмурился и, наконец, повернулся обратно к чайному саду.


По дороге обратно Тун Си сидела на переднем сиденье и притворялась, будто спит.

Му Ичжоу отвечал Цзун Юаню на разные вопросы, но постепенно в машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом проезжающих машин за окном. Тун Си, закрыв глаза, вспоминала все моменты, связанные с Эйлером, — от первого появления до сегодняшнего дня. Она вспоминала свои догадки, утешения… и чувствовала себя полной дурой. Как она могла не поверить, когда он впервые выдал себя?

А сейчас, когда всё подтвердилось, она ведь хотела просто спокойно закрыть эту тему. Всё, что ей нужно было — убедиться, кто скрывается под ником Эйлер.

Почему же она не смогла сдержать эмоции?

Зачем плакала у него на груди? Какая же она безвольная!

Ведь скоро магистратура закончится, и она выйдет в большой мир. Думала, что научилась держать себя в руках, но стоило встретить Му Ичжоу — и вся её собранность рассыпалась в прах.

Тун Си немного презирала себя за эту слабость, но тут же решила, что Му Ичжоу — настоящий мерзавец.

Всего четыре года — и он стал таким непроницаемым.

Её размышления прервал вибрирующий телефон. План притвориться спящей провалился. Увидев на экране имя «Маленькая ведьма», она тяжело вздохнула. После разговора пассажиры на заднем сиденье всё ещё спали, и ей пришлось болтать с Му Ичжоу о пустяках.

У западных ворот Цзун Юань и Уй Вэньцзин первыми вышли из машины.

Инцидент с записной книжкой их не смутил — ведь им оплатили билеты, угощали чаем и обедом. Выходные прошли отлично, и они радостно благодарили Му Ичжоу.

Тун Си тоже поблагодарила, и, как только машина остановилась, потянулась к ремню безопасности.

Но, едва коснувшись застёжки, она почувствовала, как её запястье прижали тёплые пальцы — не слишком сильно, но уверенно.

Му Ичжоу невозмутимо помахал Цзун Юаню и Уй Вэньцзин, и лишь когда те скрылись из виду, отпустил её.

Атмосфера сразу стала напряжённой.

Тун Си поняла его намёк и чуть приподняла уголок глаза:

— Так поговорим сейчас?

— Лучше сегодня, чем завтра, — спокойно ответил Му Ичжоу, уже вернувший себе обычную сдержанность. Он указал на вывеску напротив: — Как насчёт там? Давно не ели.

Это была закусочная с южнокитайской кухней. Тун Си особенно любила их запечённую рыбу с сыром — раньше они часто приходили сюда вместе.

После расставания она почти не заходила.

Она расстегнула ремень и, сохраняя невозмутимое выражение лица, сказала:

— Пойдём.

Автор примечание: Притворяться больше не получится =w=

Было около пяти часов вечера — самое время поужинать.

В ресторане уже сидели несколько посетителей. Тун Си выбрала место у окна на втором этаже. Му Ичжоу заказал креветки с грушевыми шариками и орехами, холодный рисовый пудинг, жареную рыбу с апельсином, запечённую рыбу с сыром — её любимое блюдо — и грушевый суп с рисом. Всё, что она любила.

Тун Си положила локти на подоконник и смотрела, как его пальцы легко двигаются по меню — длинные и чистые.

Очень приятно на вид.

Иногда она задавалась вопросом: то ли внешность и характер Му Ичжоу идеально соответствовали её вкусу, то ли его ослепительная харизма сама формировала её предпочтения.

С тех пор как она впервые увидела его в десятом классе, ей больше не встречался ни один парень, который бы так ей нравился.

Большинство мальчиков в её жизни уступали ему и внешне, и по харизме. Даже если кто-то и был внешне привлекателен, ему не хватало той особой ауры, что исходила от Му Ичжоу — той самой, что делала его настоящим «богом» в её глазах. За все эти годы, несмотря на множество встреч в учёбе и работе, никто так и не смог привлечь её внимание так, как Му Ичжоу.

Настроение у неё было сложным. Она отпила глоток ячменного чая.

Му Ичжоу, закончив заказ, бросил на неё взгляд.

Поняв друг друга без слов, он первым заговорил:

— Подарки из Цзиньхуа показались тебе слишком навязчивыми?

Голос его звучал легко, совсем не так, как в храме Дачжюэ, где он был растерян и смущён. Видимо, за дорогу он успел собраться с мыслями.

Тун Си восхитилась его хладнокровием и покачала головой:

— Ещё раньше.

— На Новый год? — удивился Му Ичжоу.

— Да, деревянная резьба из Дунъяна, — ответила Тун Си с лёгкой усмешкой, в которой чувствовалась гордость от разгаданной тайны. — Сначала я была в восторге — подумала, какой щедрый Эйлер. Но той же ночью услышала, что ваша компания ездила на тимбилдинг в Цзиньхуа. Так что…

Она пожала плечами — всё и так было ясно.

Рука Му Ичжоу замерла на чашке. Спустя мгновение он стиснул зубы.

Эта Лу Цзясинь — настоящая дура! Как она могла так рано сболтнуть Уй Вэньцзин?

Разобравшись с источником утечки, он почувствовал облегчение. Официант принёс грушевый суп, и Му Ичжоу налил ей чашку, спокойно сказав:

— Твой роман написан неплохо.

Тема сменилась так резко, что Тун Си опешила:

— Ты… правда читал?

Му Ичжоу лишь улыбнулся, словно спрашивая: «А почему бы и нет?»

Его взгляд был настолько прямым и откровенным, что уши Тун Си вспыхнули.

— Зачем ты читал?! — возмутилась она.

Все эти нежные чувства, фантазии, сладкие сцены и даже смелые намёки… делиться этим с читателями — одно дело, но чтобы это читал бывший парень! Это было похоже на то, как если бы мама застала тебя за чтением эротики под одеялом.

Стыдно до невозможности.

Му Ичжоу тихо рассмеялся, и в его обычно холодных глазах мелькнула тёплая искорка, полная скрытого смысла.

Тун Си разозлилась и лёгким шлепком по столу воскликнула:

— Не смейся!

— Хорошо, — ответил Му Ичжоу, сдерживая смех в горле.

Таким лёгким движением он перехватил инициативу.

Еду подавали постепенно, и Му Ичжоу аккуратно поставил перед ней тарелку с запечённой рыбой с сыром.

Тун Си, чувствуя, что её пыл остыл, не сдержалась и прямо спросила:

— Мы же расстались. Зачем ты тогда заходил в мой дневник?

— Кто сказал, что бывшие не могут читать дневники?

http://bllate.org/book/7540/707432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода