× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Му Ичжоу держал телефон, пальцы его быстро скользили по экрану — вероятно, он разбирал рабочие вопросы. Тун Си не мешала ему: откинувшись на спинку кресла, она уставилась в потолок и постепенно погрузилась в дрему. Лишь рука с капельницей оставалась настороже — напряжённая и неподвижная.

Во сне сознание расплывалось, перед глазами мелькали причудливые образы, пока её не разбудили лёгким толчком.

Капельница почти опустела, а контейнеры от еды уже убрали.

Му Ичжоу сидел рядом — всё так же невозмутимый и собранный — и разговаривал с медсестрой, держа в руке целую кучу лекарств. В университетской больнице АУ при простуде любили выписывать гору китайских препаратов: порошки для растворения, сиропы, настойки… Каждый раз приходилось набивать рюкзак до отказа.

От одной мысли голова шла кругом.

Му Ичжоу, похоже, давно привык к этому: левой рукой он подцепил пакет с лекарствами, а правой — с лёгкостью поднял её сумку.

— Пойдём, провожу тебя в общежитие. Подъеду к южным воротам — оттуда ближе, и ты меньше надышишься холодом.

Голос звучал низко и спокойно, уже не так дерзко, как раньше, но по-прежнему не терпел возражений.

Тун Си не двинулась с места, просто смотрела на него.

После короткой паузы Му Ичжоу слегка наклонился к ней и с лёгкой досадой спросил:

— Что случилось? Всё ещё плохо?

— Нет, просто не стоит так утруждаться. Я сама справлюсь, — ответила Тун Си. Ей уже стало легче, но в голосе звучала отстранённость, почти упрямство. Раньше, когда она сердилась на него, всегда так себя вела — хрупкая, но упрямая, с лёгкой гордостью.

Му Ичжоу вздохнул.

— Тун Си, даже если я для тебя бывший парень-негодяй, я всё ещё старший товарищ по клубу. Это не обременительно.

Он говорил с искренним сочувствием, с примесью усталой нежности.

Слово «бывший» больно ударило по сердцу, будто кто-то проколол тонкую, ещё не разорванную завесу. Тун Си решила, что раз уж она больна, то может позволить себе быть менее рассудительной, чем обычно, и прямо спросила:

— Но для твоей девушки это вряд ли покажется пустяком. И, честно говоря, не совсем уместно.

Как гласит пословица: «Под дыней не надевай обувь, под сливой не поправляй одежду». Он чисто и резко порвал отношения и исчез, оставив всё в прошлом. Теперь у него новая девушка, а она просто старается избегать лишнего внимания. Разве в этом есть что-то неправильное?

Му Ичжоу на мгновение замер, ошеломлённо глядя на неё.

— Тебе так важно, есть ли у меня девушка? — спросил он через паузу.

В палате было много людей: кто-то читал, кто-то тихо разговаривал. Их голоса звучали негромко, но перед уходом они задержались, переглядываясь и вздыхая — совсем как пара, которая поссорилась. Несколько человек уже бросили на них любопытные взгляды. А Му Ичжоу пристально смотрел на Тун Си, в его глазах читалось не только недоумение, но и… радость?

От этого взгляда у неё внутри всё сжалось.

Она и сама не понимала, как эти слова сорвались с языка.

С тех пор как в том ресторане южнокитайской кухни она увидела, как та девушка нежно обнимала его за руку, эта сцена прочно засела в памяти, напоминая ей, что у Му Ичжоу теперь есть новая подруга, а она — всего лишь прошлое. Большинство девушек не хотят, чтобы их парень общался с бывшими.

Эта мысль сама по себе была логичной, но когда Му Ичжоу так прямо спросил её об этом, получалось, будто…

Будто она до сих пор переживает за этого негодяя и ревнует к его новым отношениям?

Да ни за что!

Тун Си мысленно фыркнула, резко развернулась и вышла наружу, кончики ушей слегка покраснели.

Му Ичжоу заметил этот румянец и, несмотря на усталость последних дней, почувствовал, как настроение неожиданно поднялось. Он сдержал улыбку и поспешил за ней. Лишь выйдя из здания, она остановилась и, избегая прежней темы, спросила:

— Где твоя машина?

— За мной, — ответил Му Ичжоу, уже снова полностью в своей привычной сдержанной манере.

По дороге они молчали, соблюдая молчаливое согласие.

В салоне было тепло. Му Ичжоу включил музыку — произведения известного канадского мастера природных записей Дэна Гибсона: пение птиц на рассвете, журчание горного ручья, спокойные звуки древнего леса. Закрыв глаза, можно было забыть о шумном городе и перенестись в умиротворяющую тишину природы.

Тун Си удивилась.

Раньше Му Ичжоу, полный энергии, редко слушал инструментальную музыку, да уж тем более такие спокойные природные композиции.

Но эти треки действительно были прекрасны — они успокаивали и умиротворяли.

Зимой темнело рано. За окном мелькали огни высоток, спешащие машины и люди. Тун Си смотрела в окно, где отражался силуэт Му Ичжоу. Она смотрела на это отражение, словно заворожённая. В углу глаза — редеющие прохожие, машина сворачивает на узкую дорогу к южным воротам АУ, фонари под деревьями тусклые, и его профиль становится всё чётче.

После воссоединения это был первый раз, когда она могла беспрепятственно разглядеть его.

— В отражении запотевшего стекла.

Лишь когда машина остановилась, Тун Си очнулась.

Музыка стихла. В наступившей тишине Му Ичжоу тихо позвал:

— Тунтун.

— Да?

— Все эти годы у меня не было девушки, — сказал он, положив длинные пальцы на руль.

Тун Си удивлённо посмотрела на него и встретилась с его взглядом — глубоким и многозначительным.

На мгновение ей показалось, что в этих глазах снова вспыхнула та самая нежность, как в прежние времена, когда он любил её безоглядно. Но она слишком хорошо помнила, чем всё закончилось: Му Ичжоу внезапно разорвал отношения и исчез, оставив её одну с болью и пустотой.

Этот человек умел поднимать её на небеса, а потом безжалостно бросать в пропасть, не оглядываясь.

Как мёд на лезвии ножа: она рвалась за ним, жадно лизнула — и порезала язык до крови.

Кто захочет пробовать это во второй раз?

Да и вообще, кто его спрашивал, встречался ли он с кем-то за эти годы?

Тун Си не осмелилась вглядываться в смысл его взгляда и, словно обожжённая, отвела глаза, потянулась к ремню безопасности. Она услышала, как он добавил:

— Так что тебе не нужно ничего опасаться и уж тем более избегать меня.

Это было логично. Тун Си кивнула:

— Поняла. Здесь сложно найти парковку, старший товарищ, лучше поезжай. Будь осторожен по дороге.

Она натянула капюшон пуховика, схватила рюкзак и пакет с лекарствами и выскочила в зимний холод.

Охранник у ворот проверил студенческую карту, и она быстро зашагала вглубь кампуса, даже не обернувшись.

Ночью было ледяно, она куталась в куртку, но спина всё равно казалась хрупкой и одинокой.

Все эти годы, пока его не было рядом, она сама справлялась со всеми трудностями, терпела боль и страдания, стиснув зубы и не жалуясь. Не позволяла себе показать слабость и не искала никого, кто бы шёл рядом.

Му Ичжоу вспомнил, как она сидела в переполненной больнице, бледная и измождённая, с капельницей в руке, и сердце его сжалось, будто его укололи иглой.

Он смотрел, как её силуэт растворяется в толпе и исчезает в ночи, и только тогда завёл двигатель.


Хань Хуайгун заметил, что его напарник в последнее время как-то отвлечён от работы.

Му Ичжоу был техническим гением — благодаря как врождённому таланту, так и упорному труду. Его кабинет был заставлен стеллажами с книгами по алгоритмам и анализу данных, в основном объёмные англоязычные труды, от которых у обычного человека голова шла кругом.

Обычно в обеденный перерыв он обязательно просматривал эти книги.

Но сейчас на его столе появились два тома по психологии.

По сравнению с его обычной литературой они были простыми и понятными, но весьма практичными.

Хань Хуайгун давно не видел, чтобы Му Ичжоу читал подобное. В последний раз такое было, когда тот проходил реабилитацию после травмы и сам изучал психологию, чтобы помочь себе в лечении.

Во время обеденного перерыва Хань Хуайгун заглянул к нему и, увидев, что тот лежит в кресле с книгой, взял том и посмотрел на обложку.

Книга была о посттравматическом стрессовом расстройстве.

«Что за чёрт? — подумал Хань Хуайгун. — У Му Ичжоу же нет такого диагноза».

Он уселся напротив на диван.

Му Ичжоу даже не поднял глаз:

— Опять чего надо?

— Жду еды, — ответил Хань Хуайгун, закинув ногу на ногу. — Чэнь И пошла за покупками, скоро принесёт. Лучше подожду здесь, чтобы ей не бегать по двум офисам.

— Я всё равно не ем.

— Ты можешь и не есть, но это не мешает ей приносить, — поддразнил Хань Хуайгун.

Му Ичжоу пропустил это мимо ушей и лишь кивнул в сторону стола:

— Там нераспечатанные орешки. Бери, если хочешь.

Хань Хуайгун посмотрел туда и действительно увидел пакет с лесными орехами. Он открыл его и начал неторопливо есть.

Честно говоря, Му Ичжоу был почти как божество — настолько отстранённым и неприступным. В их стартапе царила свободная атмосфера, особенно среди молодых сотрудников, и закуски с фруктами были обязательны. Чэнь И, внимательная и заботливая, всегда следила за этим и особенно старалась для Му Ичжоу, подбирая лакомства по его вкусу. Но тот оставался совершенно безразличен ко всем её стараниям.

Хань Хуайгун подумал об этом и невольно вздохнул:

— Столько еды просто пропадёт, зря тратишь внимание красавицы.

Му Ичжоу фыркнул:

— Ты только и умеешь, что глазеть?

— Да ладно, она просто проявляет внимание. У Чэнь И хватает ума не переступать границы, — сказал Хань Хуайгун.

И тут его осенило: неужели Му Ичжоу читает эту книгу из-за Тун Си? Расставание, травма, стресс…

— Неужели ты так сильно её ранил? — спросил он с упрёком, чуть повысив голос.

Му Ичжоу поднял брови, заметил взгляд Хань Хуайгуна на книге и понял, о чём тот подумал.

Он просто захлопнул том и отложил в сторону:

— Не до такой степени. Но лишние знания никогда не помешают.

— Да ты слишком далеко зашёл. Твоя одноклубница молода, красива, умна и, наверняка, пользуется популярностью. Прошло столько лет с расставания — не твоё это дело. Сидишь тут, книжки читаешь, весь такой замкнутый. На моём месте я бы завалил её цветами и подарками, устроил вечеринку, извинился — девушки легко тронуты таким. Потом всё объяснил бы, и дело в шляпе.

— Тунтун такое не оценит, — спокойно ответил Му Ичжоу.

К тому же лёд не растопить за день. Чтобы растопить многолетний лёд, нужно терпение — греть понемногу, ждать, пока то, что скрыто подо льдом, само не выйдет наружу. Жечь огнём или бить молотком он не станет — не сможет.

Спешка только помешает. Болезнь, накопленная годами, не лечится за один день.

Хань Хуайгун всю жизнь менял подруг, как перчатки: на работе был сосредоточен и серьёзен, а в личной жизни — лёгок и беспечён. Он не мог понять упрямства Му Ичжоу. Потёр лоб и усмехнулся:

— Всё ясно. Ты просто не можешь её отпустить. И придумываешь кучу отговорок.

— Кто сказал, что я хочу её отпускать? — парировал Му Ичжоу.

Хань Хуайгун на секунду опешил, а потом усмехнулся:

— А я думал, ты сказал, что у неё теперь кто-то есть и ты не собираешься её возвращать?

Му Ичжоу лишь улыбнулся в ответ и взял несколько орехов.

— Фу, мужчины! Всё врут, — проворчал Хань Хуайгун.

Му Ичжоу не стал отвечать на насмешку. Его телефон вдруг завибрировал. Он взглянул на экран — сообщение от Цзун Юаня в WeChat.

[Цзун Юань]: Старший товарищ Му, в сентябре будущего года нашему клубу исполняется пятнадцать лет! Мы планируем устроить празднование. Поскольку нужно пригласить и студентов, и выпускников, предстоит много дел. Хотим создать оргкомитет заранее. Не могли бы вы войти в его состав? Очень надеемся на ваше руководство! [молящийся смайлик][молящийся смайлик]

Уже пятнадцать лет?

Му Ичжоу на мгновение задумался.

Клуб любителей антиквариата существовал недолго. На десятилетие он был председателем. Тогда они с Тун Си под палящим солнцем А-города две недели готовили мероприятие, измучились до изнеможения, но всё получилось отлично — того стоило.

А теперь прошло уже пять лет.

Время летело слишком быстро. Полдесятилетия прошло незаметно, и он не был готов к этому.

Неожиданно он вспомнил слова профессора Фу:

— Время дорого, дружище. Оно уходит незаметно, и вдруг окажется, что ты уже стар. Если есть возможность жениться — женись поскорее.

Палец Му Ичжоу замер на экране, но через мгновение он ответил:

[Му Ичжоу]: С удовольствием присоединюсь.


Приглашение в оргкомитет пришло и Тун Си.

Клубу исполнялось пятнадцать лет. Маленькие мероприятия они проводили постоянно, но крупные празднования случались редко. На пятилетие клуб был ещё маленьким, ресурсов мало — больше десятка человек устроили лекцию, выставку и несколько акций по защите культурного наследия, и то сочли это успехом.

http://bllate.org/book/7540/707424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода