× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэ вдруг сжал её непоседливые ладони. Голос его стал чуть хриплым, а ладони — обжигающе горячими.

…А?

Обжигающе горячие?

Цинь Чжээр подняла глаза и внезапно встретилась взглядом с его глазами — в них будто разгорелся огонь. Тёмный. Пламенный.

Только теперь она опомнилась и поняла, какую глупость только что совершила, словно одурманенная.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно отстранилась от него, растерянно оправдываясь:

— Я… я не нарочно…

Всё дело в том, что его фигура чересчур соблазнительна — она просто потеряла голову на мгновение.

Древние мудрецы не обманули: красота губит людей!

Бо Юэ увидел, как ещё секунду назад она вела себя как настоящий развратник, а теперь превратилась в неуклюжего цыплёнка, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Я не запрещаю тебе трогать меня. Просто сейчас мы на улице, вокруг много людей — это может выглядеть не очень прилично. А вот дома…

— Не говори больше! — Цинь Чжээр в ярости зажала ему рот ладонью, чувствуя такой стыд, что готова была провалиться сквозь землю и спрятаться, как страус.

Бо Юэ тихо рассмеялся, осторожно снял её руку и взял в свою, мягко поглаживая:

— Хорошо, не буду.

(Просто сделаю.)

— Кхм-кхм…

В этот момент раздался весьма намеренный кашель.

Цинь Чжээр обернулась. Это был один из тех мужчин, которые только что задержали бежавшего преступника.

Он был высокого роста, с мощным, полным силы телосложением. Лицо — будто вырезанное ножом, черты — словно высеченные топором. В нём чувствовалась особая, грубоватая красота.

Цинь Чжээр заметила, что на нём чёрные кожаные сапоги.

— Знаю, что вмешиваюсь не вовремя, но этого преступника нам всё же нужно увести на допрос. Хотел хотя бы предупредить вас перед уходом, — сказал он, в глазах которого мелькнула насмешливая искорка.

Цинь Чжээр снова почувствовала неловкость.

Бо Юэ шагнул вперёд, загородив её своим телом и скрыв её лицо за своей спиной, и холодно взглянул на лежащего на земле мужчину, будто тот уже был мёртв:

— Могу ли я лично допросить его?

— Эй, забудь об этом! У нас тут не принято применять пытки! — мужчина широко ухмыльнулся и похлопал Бо Юэ по плечу. — Но не волнуйся, раз уж пообещал помочь — дело доведу до конца. Никто из заказчиков не уйдёт от ответа.

Он замолчал на мгновение и посмотрел за спину Бо Юэ:

— Кстати, госпожа Цинь, вы ведь не знакомы с этим типом?

Цинь Чжээр выглянула из-за спины Бо Юэ, взглянула на лежащего мужчину и покачала головой.

Это лицо ей было совершенно незнакомо.

— Значит, его наняли, — заключил мужчина и улыбнулся Цинь Чжээр. — Если позже потребуется ваша помощь, надеемся на ваше сотрудничество.

Цинь Чжээр кивнула.

Мужчина снова посмотрел на Бо Юэ, и в его взгляде мелькнуло что-то сложное:

— Ты все эти годы…

Бо Юэ резко перебил его ледяным тоном:

— Ты можешь уходить.

— Цц, какой неблагодарный! Ладно, тогда мы пошли. Свяжемся по телефону, если что.

Мужчина махнул рукой товарищам, и те, скрутив руки задержанному, повели его прочь. Он ещё раз обернулся и весело крикнул:

— Кстати, госпожа Цинь, забыл представиться — меня зовут Лин Цзи.

Цинь Чжээр:

— А.

Когда они скрылись за поворотом, Цинь Чжээр повернулась к Бо Юэ:

— Они полицейские?

Бо Юэ посмотрел на неё и ответил:

— Ещё выше по рангу.

Выше по рангу?

Цинь Чжээр приподняла бровь, удивлённо глядя на него:

— Как ты вообще с такими людьми познакомился?

— Есть на то причины.

Бо Юэ вдруг обнял её за плечи и приблизил губы к её уху:

— Чжээр, поехали домой. Дома… позволишь мне дать тебе насладиться мной вдоволь.

Цинь Чжээр:

— …

Хотя она прекрасно понимала, что он лишь отвлекает её от темы, щёки всё равно вспыхнули.

Не ожидала от тебя такого, Бог Бо!

Автор: Первое объятие~

Дома Бо Юэ сразу же опустился на диван.

На лице явно читалась усталость. Он выглядел даже немного бледным.

Цинь Чжээр некоторое время молча наблюдала за ним, потом подошла и села рядом.

— Разве ты не говорил, что вернёшься только через несколько дней? Так резко прилететь обратно — с работой всё в порядке?

Учитывая время перелёта туда и обратно, он провёл в стране М меньше суток.

Она знала: он вернулся ради неё. Из-за этого в душе у неё возникло чувство вины.

— Ничего страшного. Цзя И договорился об отсрочке.

Бо Юэ положил голову ей на плечо и даже слегка потерся щекой:

— Не переживай, работу я не потеряю. В конце концов, мне ведь нужно содержать тебя.

— Кто тебя просил меня содержать… — пробурчала Цинь Чжээр. Его волосы щекотали ей шею, и она смущённо оттолкнула его голову: — Не можешь сидеть нормально? Словно костей в теле нет.

Бо Юэ поднял голову и посмотрел на неё с насмешливым блеском в глазах:

— Цинь Чжээр, ты ведь только что публично обняла меня. Теперь не отпирайся.

— Какое «отпирайся»… — лицо Цинь Чжээр снова вспыхнуло, и она встала, отталкивая его: — Отойди, я пойду готовить. Ты пока отдохни.

Бо Юэ с улыбкой наблюдал за её убегающей фигурой и тоже поднялся:

— Я помогу тебе.

Хотя он и говорил, что будет помогать, вскоре Цинь Чжээр поняла, что на самом деле помощницей стала именно она.

Она думала, что он умеет разве что сварить кофе или простую кашу, но оказалось, что его кулинарные навыки весьма впечатляющи. Он держал сковородку и лопатку так уверенно, будто опытный повар.

Увидев её изумлённый взгляд, он улыбнулся:

— Все эти годы живу один. Фастфуд и доставка мне быстро наскучили, так что пришлось научиться готовить самому. Со временем получилось неплохо.

Цинь Чжээр открыла рот, чтобы спросить: «Ты всё это время жил один? А твоя мать?»

Но вспомнила, как холодно относилась к нему его мать с самого детства — даже к ней, соседской девочке, она проявляла больше тепла, чем к собственному сыну. Будто он для неё не ребёнок, а враг.

Ещё в детстве Цинь Чжээр заметила, что мать Бо Юэ часто исчезала из дома на несколько дней, оставляя больного сына одного, без присмотра.

Если бы не его внутренняя сила и её собственная забота — она регулярно залезала к нему через окно с едой, — он, возможно, и умер бы с голоду.

Видимо, как только он немного подрос, мать поспешила уйти из его жизни.

Поэтому вопрос так и остался у неё на языке.

Горячие блюда были поданы на стол — аппетитные, ароматные и красивые.

Цинь Чжээр попробовала и невольно прищурилась от удовольствия.

Просто невероятно вкусно!

Намного лучше, чем у неё!

Если Бо Юэ вдруг решит бросить актёрскую карьеру, он вполне сможет стать шеф-поваром.

Бо Юэ посмотрел на неё:

— Вкусно?

Цинь Чжээр энергично закивала, не скупясь на комплименты:

— Просто великолепно! Это тушеное мясо — жирное, но не приторное, тает во рту! Лучшее, что я когда-либо пробовала!

— Тогда… — уголки губ Бо Юэ приподнялись, — раз мой ужин тебе понравился, может, подумаешь о том, чтобы оформить мою должность официально?

Цинь Чжээр чуть не поперхнулась:

— Какую должность?

— Моё положение в твоей жизни.

— Какое ещё положение… — Цинь Чжээр бросила на него взгляд и вдруг поняла, о чём он. Щёки её покраснели, и она тихо пробормотала: — Мы же уже женаты.

Бо Юэ замер.

Поняв смысл её слов, он почувствовал, как радость переполняет его сердце, и в глазах заиграл свет.

— Ты… больше не хочешь развестись со мной?

Цинь Чжээр кашлянула, стараясь сохранить вид холодной и невозмутимой:

— Это зависит от твоего поведения.

Бо Юэ долго смотрел на её пылающие щёки.

Внезапно он прикрыл ладонью лицо, длинные пальцы закрыли глаза.

— Чжээр… Я… Я так счастлив.

Его хриплый голос дрожал.

Если все эти годы разлуки были ценой за сегодняшнее счастье, яркое, как фейерверк, то он готов был принять эту цену.

Цинь Чжээр смотрела на него, и в её сердце будто прошёл тёплый весенний дождь — мягкий и влажный.

Все эти годы она жила в одиночестве и растерянности, то погружаясь в кошмар прошлого, то теряя веру под гнётом суровой реальности.

Если бы не Цинь Шицзюнь, она, возможно, уже не выдержала бы.

А теперь она поняла, что всё ещё кому-то дорога и любима…

Возможно, лучшее, что сделала Ань Ин, оказавшись в её теле, — это нашла в себе смелость, которой не хватало ей самой, и отправилась к нему.

По крайней мере, теперь она не умрёт тихо и незаметно, как в оригинальном романе. Возможно, даже с облегчением покинув этот мир.


Поскольку напавший на неё убийца наконец пойман, тяжесть, давившая на сердце Цинь Чжээр, наконец исчезла. Она спокойно уснула и проспала до самого утра без единого сна.

Зевая, она вышла из спальни и увидела, что Бо Юэ уже одет и стоит на балконе, разговаривая по телефону.

— Уже выбили показания?

Заметив Цинь Чжээр, он махнул ей, приглашая подойти.

Она догадалась, кто звонит, и поспешила к нему.

Бо Юэ снял трубку с уха и включил громкую связь.

Из динамика раздался громкий голос Лин Цзи:

— Ещё бы! Сначала упирался, делал вид, что ничего не знает, будто мы его оклеветали. Да он, похоже, не понимает, с кем имеет дело! Его уровень слишком низок, чтобы играть с нами. Целую ночь мучили — и наконец сдался.

— Зовут его Чэн Тэн. Бывший инструктор по тхэквондо, год назад уволен за проступок. Сейчас работает телохранителем в семье Ши, отвечает за безопасность старшей дочери семьи.

— Семья Ши? — не сдержалась Цинь Чжээр.

Старшая дочь семьи Ши… Это же Ши Я?

Лин Цзи услышал её голос, помолчал секунду и с интересом спросил:

— Госпожа Цинь, вы знакомы с семьёй Ши?

Цинь Чжээр кивнула, чувствуя сложные эмоции:

— Точнее сказать, у меня есть некоторые счёты со старшей дочерью этой семьи.

— Эти счёты… это личная вражда?

Цинь Чжээр вспомнила о проблемах, оставленных Ань Ин, и почувствовала, как на висках застучало:

— Можно сказать и так.

— Тогда у этой старшей дочери есть серьёзный мотив. Мы углубимся в это направление. Ждите хороших новостей.

С этими словами Лин Цзи резко положил трубку.

Цинь Чжээр смотрела на потухший экран телефона в руке Бо Юэ, нахмурившись.

Бо Юэ погладил её по голове и пошутил:

— Что случилось? Выглядишь так, будто весь мир на тебе держится.

— Просто не понимаю…

Цинь Чжээр подняла на него глаза и решила быть честной:

— Старшую дочь семьи Ши зовут Ши Я. На самом деле личную вражду с ней вела не я, а Ань Ин. Два года назад, заняв моё тело, Ань Ин приставала к жениху Ши Я и тем самым навлекла на себя её ненависть. Все эти два года «чёрные слухи» об Ань Ин в шоу-бизнесе распространяла именно эта старшая дочь.

Бо Юэ холодно усмехнулся:

— Жалкая ничтожность.

Он питал к этой Ань Ин, чьё происхождение оставалось загадкой, глубочайшее отвращение.

Как она посмела, используя тело Чжээр, заигрывать с другими мужчинами…

В глазах Бо Юэ мелькнул ледяной гнев. Если бы Ань Ин сейчас стояла перед ним, он бы разорвал её на куски.

Цинь Чжээр больше не стала защищать Ань Ин и продолжила:

— Но я не понимаю: даже если Ань Ин действительно приставала к жениху Ши Я, сейчас я уже замужем за тобой и никак не связана с её женихом. Почему она до такой степени ненавидит меня, что хочет убить? Разве недостаточно было просто очернять меня в прессе, как она делала эти два года?

Бо Юэ кивнул:

— Ты права. Но, возможно, произошло нечто, о чём мы пока не знаем, и это пробудило в ней желание убить. В любом случае, подождём результатов расследования Лин Цзи.

Цинь Чжээр кивнула и улыбнулась:

— По крайней мере, человек, который на меня напал, уже под стражей, и у нас есть подозреваемая. Положение стало гораздо лучше, чем раньше.

http://bllate.org/book/7539/707387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода