× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цинь Чжээр лишь перевернулась на другой бок и уставилась в сторону окна, погрузившись в задумчивость.

Внезапно ей вспомнились сегодняшние слова Цзяо Чэнчжоу, с которыми он оскорблял Бо Юэ: «внебрачный сын», «его мать — бесстыжая».

Раньше в интернете тоже изредка мелькали подобные слухи — будто Бо Юэ якобы внебрачный сын какого-то миллиардера. Но фанаты тут же захлёстывали троллей потоком возмущённых комментариев, и те, опозорившись, спешили скрыться в тени.

А теперь и Цзяо Чэнчжоу повторяет то же самое… Неужели это правда?

Цинь Чжээр вспомнила, как впервые встретила Бо Юэ. Ей тогда было шесть лет.

Она играла у калитки со своим двухлетним братом. Игра разгорелась — дети начали гоняться друг за другом, смеясь и перебегая через двор.

И вдруг налетели на кого-то.

Это был хрупкий мальчик с чертами лица, будто выведенными тонкой кистью художника. Он был необычайно красив.

Но лицо его было бледным, почти прозрачным, и вся фигура казалась измождённой и болезненной.

Видимо, Цинь Чжээр бежала слишком быстро — мальчик упал на землю от удара, а из его рук выскользнул «Железный человек» и покатился по пыльной дороге.

Девочка сразу поняла, что натворила, и растерянно замерла на месте, глядя на упавшего мальчика.

В этот момент к ним подошла женщина в красном платье, громко стуча каблуками.

Цинь Чжээр уже плохо помнила её черты, но отчётливо запомнила ослепительную красоту, безупречный макияж и губы алые, как пламя.

Женщина холодно взглянула на мальчика и ледяным тоном произнесла:

— Что, не можешь встать без моей помощи?

Мальчик опустил глаза, поднял игрушку и молча поднялся.

Цинь Чжээр заметила, как на его белоснежном локте проступила кровь от ссадины.

Ей стало ещё стыднее, и она замерла, не смея пошевелиться.

Мальчик, однако, будто не чувствовал боли — даже бровью не повёл.

Женщина тоже заметила рану, но лишь бросила на неё короткий взгляд и отвела глаза.

Её отношение к сыну было ледяным. Зато, повернувшись к Цинь Чжээр, она улыбнулась и погладила девочку по голове:

— Испугалась, малышка?

Цинь Чжээр стиснула край платья и робко прошептала:

— Простите… Чжээр не хотела…

— Тебя зовут Чжээр? Какое красивое имя! — женщина игриво щёлкнула её по носу. — И сама такая хорошенькая… Когда вырастешь, скольких парней заставишь страдать!

Сказав это, она развернулась и ушла.

Мальчик, прижимая к груди «Железного человека» и неся за спиной маленький рюкзачок, молча семенил следом за ней короткими шажками.

За всё это время он ни разу не проронил ни слова.

Цинь Чжээр с любопытством смотрела им вслед.

На следующий день она узнала, что они — мать и сын, недавно переехавшие и поселившиеся прямо по соседству.

Так они стали соседями.

Однако с тех пор, как Бо Юэ поселился рядом, и до самого его внезапного исчезновения, Цинь Чжээр ни разу не видела его отца.

Поэтому она всегда думала, что они — разведённая семья… Неужели всё не так?

Цинь Чжээр вздохнула и снова перевернулась — теперь на спину.

Теперь она поняла: в жизни Бо Юэ ещё столько неразгаданных тайн, и она до сих пор не знает, почему он тогда ушёл…

Ань Ин, заметив её задумчивость, не удержалась:

— Если чего-то не понимаешь, спроси меня! Я же знаю сюжет!

Цинь Чжээр ответила ей, просто закрыв глаза и заснув.

Ань Ин: «…»

Теперь она наконец поняла смысл тех слов Цинь Чжээр: «Скоро ты всё поймёшь!»

Та просто решила полностью её игнорировать, чтобы Ань Ин сама прочувствовала, каково это — когда тебя никто не видит, не слышит, не ощущает и ни с кем не разговаривает!

Ань Ин внутренне занервничала, но всё равно упрямо бросила:

— Ну и ладно! Думаешь, мне так уж хочется с тобой разговаривать?!

Цинь Чжээр уже ровно дышала — она спала.

Ань Ин: «…»


На следующий вечер Цинь Чжээр вернулась на съёмочную площадку, чтобы доснять оставшиеся сцены.

На этот раз всё прошло гладко, без происшествий, и она успешно завершила свою эпизодическую роль.

Режиссёр остался доволен её игрой — не только из-за Бога Бо, но и потому, что обнаружил в ней высокую актёрскую пластичность. За столько лет в шоу-бизнесе она явно многому научилась.

Перед уходом он улыбнулся ей:

— Спасибо за работу. Если подвернётся подходящая роль, я обязательно свяжусь с тобой. Надеюсь, у нас будет ещё возможность поработать вместе.

Цинь Чжээр тоже улыбнулась:

— Отлично! Буду ждать вашего звонка.

Режиссёр лично проводил её до двери отеля.

Главная героиня Шэнь Юэцин холодно наблюдала за этим и не удержалась от сарказма:

— Ну и приём! Не скажешь, что она и есть главная героиня.

Даже ей, настоящей главной актрисе, режиссёр никогда не оказывал такой чести!

Её ассистентка тут же поддакнула:

— Да всё из-за Бога Бо! Такие, как она, держатся только за счёт внешности. Недолго ей торжествовать!

Шэнь Юэцин резко обернулась и ледяным взглядом уставилась на помощницу.

Та почувствовала мурашки по коже:

— Чт-что случилось?

— «Держится за счёт внешности»? Ты тоже считаешь, что Цинь Чжээр красивее меня?

Ассистентка: «…» Ну, у кого глаза не на затылке, тот это видит!

Но ради сохранения работы она тут же фальшиво зачастила:

— Что вы! Её лицо, конечно, с первого взгляда неплохое, но быстро надоедает! А вы, Юэцин, — наоборот, чем дольше смотришь, тем красивее становитесь!

Шэнь Юэцин наконец удовлетворённо улыбнулась.

Но всё равно присутствие этой Цинь Чжээр вызывало у неё раздражение…

Она устремила взгляд на вход в отель, и её глаза потемнели.

Цинь Чжээр, конечно, не знала, что за её спиной кто-то перемывает ей косточки. Покинув отель, она сразу села в такси и поехала домой.

У супермаркета возле своего района она вышла.

Зайдя внутрь, немного побродила по рядам, купила продукты и предметы первой необходимости. Когда она вышла из магазина, на улице уже стемнело.

С пакетами в руках она неспешно направилась к дому.

От супермаркета до жилого комплекса вела тихая, почти безлюдная дорога без фонарей. Под лунным светом тени деревьев ложились на землю причудливыми, изломанными узорами, придавая этому месту зловещий вид.

Цинь Чжээр напевала себе под нос, совершенно не пугаясь атмосферы, и легко шагала вперёд.

Позади неё кралась чёрная тень.

Добравшись до поворота, где не было ни единого прохожего, тень вдруг ускорилась и настигла её.

Из-за спины занёсся дубинка, целясь прямо в затылок.

Но в тот самый миг Цинь Чжээр будто почувствовала опасность — резко развернулась вбок и уклонилась от удара.

Нападавший на мгновение опешил. А в следующее мгновение его дубинку уже вышиб чужой удар ноги.

Тянь Юй, выбив оружие, тут же сделал круговой удар ногой и с силой пнул мужчину в грудь, отбросив его в сторону.

Цинь Чжээр подошла ближе и холодно усмехнулась, глядя на валявшегося на земле человека:

— Уже думала, ты сегодня не появится. Хорошо, что я не зря ждала.

Мужчина понял, что попал в ловушку. Он вскочил и бросился бежать в темноту.

Но Тянь Юй оказался быстрее — настиг его и вступил в схватку.

Будучи профессионально подготовленным, Тянь Юй легко одолевал противника и через минуту снова отправил его на землю ударом ноги.

Когда он попытался схватить того, нападавший резко взмахнул правой рукой, бросив ему в лицо горсть песка.

Песок попал Тянь Юю в глаза. На секунду он замешкался — и мужчина тут же воспользовался моментом, чтобы скрыться.

— Думаешь, убежишь? — крикнула Цинь Чжээр.

Она подхватила дубинку с земли и бросилась в погоню.

Но, добежав до перекрёстка, резко остановилась.

Перед ней застыла поразившая её картина.

Беглец уже лежал на земле, крепко прижатый несколькими людьми и не имея возможности вырваться.

Рядом, окутанный лунным светом, стоял мужчина с безупречной, почти неземной красотой.

Бо Юэ.

Дубинка выскользнула из рук Цинь Чжээр и с грохотом упала на землю.

Бо Юэ услышал звук и обернулся.

Его глаза всё ещё хранили ледяную ярость.

Цинь Чжээр почувствовала укол вины, только теперь осознав, насколько он рассержен. Она неловко засеменила к нему.

— Ты когда вернулся? Почему не сказал мне?

Остановившись перед ним, она широко улыбнулась.

Лицо Бо Юэ не смягчилось от её улыбки:

— Если бы сказал, возможно, так и не увидел бы сегодняшнего представления, которое ты устроила.

Цинь Чжээр: «…» Ну конечно, опять злится.

Она кашлянула:

— У меня не было выбора. Враг в тени, я — на виду. Если бы я не взяла инициативу в свои руки и не выманила его из укрытия, я бы никогда не узнала, когда он снова ударит. А тогда уже не уберечься.

— И это твоё оправдание — использовать себя как приманку?

— Он слишком хитёр. Если бы я не пошла сама, он бы не клюнул на уловку.

Говоря об этом плане, Цинь Чжээр даже немного гордилась собой и чуть приподняла подбородок.

Но, заметив, как лицо Бо Юэ становится всё мрачнее, она поняла: увлеклась.

Быстро опустив голову, она поспешила исправиться:

— Я заранее всё обсудила с Тянь Юем! Всё было продумано до мелочей, никаких рисков!

— «Продумано до мелочей»? — Бо Юэ саркастически фыркнул и указал на мужчину, прижатого к земле. — Тогда как он оказался здесь? Даже если бы он убежал — ты одна с дубинкой гонишься за ним?! Цинь Чжээр, ты, оказывается, очень смелая. Ты хоть подумала, что, если бы мы не подоспели вовремя, если бы он вдруг решил вернуться и напасть на тебя снова…

При мысли об этом его бросило в холодный пот.

Кулаки сжались так, что на руках выступили жилы.

— Просто он уже несколько раз нападал на меня исподтишка, и я здорово злилась! Не хотелось, чтобы он снова улизнул у меня из-под носа…

Цинь Чжээр ещё ниже опустила голову. Она понимала: поступила опрометчиво. Хоть и очень хотелось поймать этого человека, но безопасность должна быть в приоритете.

Она краем глаза взглянула на Бо Юэ.

Нет, лицо всё ещё мрачное.

Она протянула руку и слегка потянула за край его рубашки, глядя на него большими, влажными глазами с мольбой.

Это было почти кокетливое движение.

Но он оставался непреклонным.

«Фу, какой обидчивый», — подумала она про себя.

Цинь Чжээр вздохнула. Ну что ж, раз сама разозлила — сама и утешай.

Она подняла на него глаза, сделала два шага вперёд, проскользнула руками под его локти и обняла за талию.

Тело Бо Юэ мгновенно напряглось.

Она этого не заметила и искренне извинилась:

— Прости, я поступила легкомысленно. Мне следовало дождаться твоего возвращения и обсудить всё с тобой. Я поняла свою ошибку. Не злись больше, ладно?

Бо Юэ опустил взгляд на её глаза, полные влаги и сияющие, как будто в них растворили чистый спирт — от одного взгляда можно было опьянеть.

Вся злость в одно мгновение растаяла.

Вообще, Бо Юэ не мог по-настоящему сердиться на Цинь Чжээр.

Он слегка сжал губы:

— В последний раз.

Цинь Чжээр тут же расцвела в улыбке, на щеках заиграли ямочки:

— Обещаю!

Бо Юэ невольно улыбнулся в ответ. Его руки, висевшие по бокам, медленно поднялись, на секунду замерли в воздухе, а затем мягко легли ей на спину.

Он молча прижал её к себе.

Цинь Чжээр прижалась щекой к его груди. Наконец-то уговорила! Настроение у неё заметно улучшилось, и она наконец смогла подумать о чём-то другом.

Оказывается, объятия Бо Юэ такие…

Хотя его руки обычно холодные, и сам он, когда не улыбается, производит впечатление ледяного,

его объятия оказались тёплыми.

И фигура у него, оказывается, совсем не тощая! Грудь упругая, с чётко очерченными мышцами.

Талия тонкая, но напряжённая — на ощупь очень приятная!

Её руки сами собой начали нежно гладить его по пояснице.

— Чжээр…

http://bllate.org/book/7539/707386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода