× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжээр улыбнулась:

— Заходи, не заставляй клиентов ждать.

Чэн Лань поняла, что спорить бесполезно, и, вздохнув, открыла дверь.

Едва переступив порог кабинета, она ощутила густой, почти удушающий смрад табачного дыма и алкоголя. Цинь Чжээр невольно нахмурилась.

Сидевшие за столом подняли глаза, увидели Чэн Лань и Цинь Чжээр — и сразу расплылись в радушных улыбках:

— О, да это же госпожа Лань!

У Чэн Лань были акции в компании, а на визитке значилось «директор департамента», поэтому клиенты вежливо называли её «госпожой Лань».

Она подошла ближе, лицо её украшала безупречная профессиональная улыбка:

— Простите за опоздание. Сегодня должен был прийти наш генеральный директор Юнь, но ему внезапно стало плохо. Не хотелось оставлять вас впустую, поэтому он попросил меня заменить его. В качестве извинения угощаю вас сегодня за свой счёт — пожалуйста, не спорьте!

— Как можно! — воскликнул один из клиентов, маленький и худощавый, с добродушной улыбкой. — Господин Юнь уже звонил и лично извинился. Считайте, дело закрыто. Да и честно говоря, его старое лицо мы уже засмотрелись до тошноты! А вот пообедать с такой очаровательной госпожой Лань — для нас большая честь!

Его взгляд скользнул к Цинь Чжээр, стоявшей рядом:

— А эта красавица — кто?

Чэн Лань представила её:

— Это Цинь Чжээр. Она редко появляется на публике, так что, возможно, вы не узнали её лицо. Но имя, наверное, слышали?

В кабинете мгновенно воцарилась тишина.

Как же не слышать! Имя Цинь Чжээр звучало повсюду: то ли в топе обвинений, то ли из-за очередного скандала — но она постоянно мелькала в новостях. Кто устоит перед таким навязчивым «промыванием мозгов»?

Тот самый худощавый директор первым нарушил молчание:

— Госпожа Цинь, а вы-то здесь при чём?

Цинь Чжээр игриво приподняла уголки губ:

— Лань-цзе говорит, что я слишком прямолинейна и совсем не умею вести себя в обществе. Вот и привела меня сегодня учиться. Или, может, вы не рады меня видеть?

С этими словами она выразительно высунула язык.

Для некрасивого человека такой жест выглядел бы как гримаса, но у изящной красавицы он казался живым и обаятельным.

Этот лёгкий жест тут же разрядил обстановку — директора рассмеялись:

— Конечно, рады! Такая великолепная дама за нашим столом — мечта любого!

Так Цинь Чжээр без труда влилась в компанию.

Чэн Лань усадила её рядом, завела светскую беседу, и вскоре все начали чокаться и пить, заодно обсуждая инвестиции в новый сериал.

Рядом с Цинь Чжээр оказался господин Чэн из компании «Ланьюнь Культур».

Этот господин Чэн был крупным мужчиной с заметным животом. Он откинулся на спинку дивана и, выпуская клубы дыма, явно не проявлял интереса к рассказам Чэн Лань о гарантированно хитовом веб-сериале. Зато его взгляд постоянно возвращался к Цинь Чжээр. После нескольких бокалов вина он уже не раз бросал на неё многозначительные взгляды.

На его пухлом лице откровенно читалось похотливое любопытство.

Выпив ещё один бокал, господин Чэн наконец не выдержал и придвинулся ближе, почти касаясь плечом руки Цинь Чжээр:

— Госпожа Цинь, а Бо Юэ не ревнует, что вы ходите на такие встречи?

Цинь Чжээр обаятельно улыбнулась:

— Господин Чэн, вы, кажется, подшучиваете надо мной? Вы же прекрасно знаете, что Бо Юэ ко мне совершенно равнодушен. Откуда ему ревновать? Может, он скоро сам подаст на развод.

Услышав это, господин Чэн окончательно успокоился и налил себе ещё вина:

— Бо Юэ, конечно, любимец фанаток, но чертовски бесчувственный тип. Такую редкую красавицу, как вы, госпожа Цинь, и не замечать — настоящее кощунство!

— Давайте выпьем! — поднял он бокал.

Цинь Чжээр чокнулась с ним и сделала лишь маленький глоток.

Господин Чэн осушил бокал до дна и, увидев, что она почти не пьёт, недовольно нахмурился:

— Надо выпить залпом! Я же всё допил!

— У меня слабое здоровье, — скромно улыбнулась Цинь Чжээр, но всё же послушно допила остатки.

— Слабое здоровье — это дело наживное! — господин Чэн вдруг положил руку ей на плечо и приблизил лицо так, что между ними осталось всего два пальца расстояния. — Если будете свободны сегодня вечером, давайте поднимемся наверх, в номер. Я научу вас правильно пить… И у меня есть кое-какие отличные ресурсы — хотите, отдам вам все?

— Правда? — глаза Цинь Чжээр загорелись радостным огнём. Она незаметно освободилась от его руки и налила себе ещё вина. — Тогда я пью за вас, господин Чэн! Сегодня пьём до дна!

Господин Чэн не ожидал такой наивности — одно предложение, и она уже в его руках! Он возгордился и начал усиленно поить её.

Прошло неизвестно сколько времени. Цинь Чжээр, будто пьяная, дрогнула рукой — бокал выскользнул, и вино пролилось прямо на костюм господина Чэна.

— Ах! Простите, я не хотела! — вскочила она в панике.

Господин Чэн, весь поглощённый мыслью о том, как бы угодить красавице, даже не подумал сердиться:

— Ничего страшного, не волнуйтесь.

Цинь Чжээр в спешке начала снимать с него пиджак:

— Господин Чэн, снимите пиджак! Рубашка тоже немного запачкана — лучше сходите в туалет и протрите.

Господин Чэн не хотел снимать пиджак, но её нежные пальчики так приятно скользили по нему, что он растаял и позволил ей сделать это.

Он наклонился, собираясь что-то достать из внутреннего кармана, но Цинь Чжээр в панике подталкивала его к двери, настаивая, чтобы он скорее шёл в туалет. В состоянии сильного опьянения он окончательно забыл, зачем хотел что-то достать, и, пошатываясь, направился к туалету в кабинете.

Но как раз в этот момент там находился ещё один директор, страдавший от расстройства желудка. Господину Чэну ничего не оставалось, кроме как выйти из кабинета и искать туалет в коридоре.

Цинь Чжээр тут же встала и, улыбнувшись собравшимся, сказала:

— Похоже, господин Чэн сильно перебрал. Пойду проверю, всё ли с ним в порядке.

Не дожидаясь ответа, она взяла сумочку и вышла.

Чэн Лань с изумлением наблюдала за всем этим и только теперь пришла в себя. Но когда она опомнилась, Цинь Чжээр уже исчезла.


Тем временем господин Чэн вошёл в туалет. Вместо того чтобы сразу промокнуть пятно на рубашке, он сначала решил облегчиться — после стольких бокалов терпеть было невозможно.

Когда струя наконец хлынула, он с облегчением выдохнул.

Вдруг он почувствовал чьё-то присутствие рядом и открыл глаза.

Повернув голову, он увидел стоящего рядом человека и в изумлении вытаращил глаза:

— Бо Юэ?! Ты здесь? Тоже на деловой встрече?

Бо Юэ молчал, холодно глядя на него.

Господин Чэн, будучи пьяным, не сразу сообразил, что происходит, и даже попытался улыбнуться:

— У меня тут отличный сценарий для фильма — не хочешь сняться? Гонорар обсудим!

Бо Юэ вдруг усмехнулся и наклонился, чтобы заглянуть ему в глаза. В его взгляде не было и тени улыбки:

— Ты ведь знаешь, что Цинь Чжээр — моя жена?

Господин Чэн замялся:

— Зна-знаю…

— Раз знаешь, как посмел трогать её?

Бо Юэ выпрямился и с высоты своего роста смотрел на него, будто на насекомое:

— Какой рукой ты её тронул?

— Ты… откуда ты знаешь? Нет, я её не трогал, честно!

Бо Юэ резко перебил:

— Какой рукой.

— Нет, правда…

Господин Чэн всё ещё отрицал, но в следующее мгновение Бо Юэ с силой пнул его в живот. Тот рухнул на пол.

— Значит, вот этой рукой, — Бо Юэ посмотрел на правую ладонь господина Чэна, прижатую к полу, и жёстко вдавил в неё каблук своего ботинка.

— А-а-а!!! — закричал господин Чэн, и от боли даже трезвость вернулась. Он яростно уставился на Бо Юэ: — Как ты посмел?! Я тебя не прощу! Это умышленное причинение вреда! Думаешь, раз у тебя влиятельный отец, тебе всё сойдёт с рук? Перед законом все равны! Я заставлю тебя сгнить в тюрьме и потерять всё!

— Ха, — Бо Юэ презрительно фыркнул и наклонился ближе. — А у тебя есть доказательства?

Господин Чэн инстинктивно посмотрел к двери туалета.

Она была закрыта. У входа стоял агент Бо Юэ, Цзя И, словно непреодолимая стена.

В туалете, кроме них троих, никого не было.

Цзя И, заметив его растерянность, вежливо напомнил:

— Извините, господин Чэн, но перед тем как Бо Юэ вошёл, я убедился, что здесь никого нет. Снаружи тоже стоят люди — никто не сможет войти. Так что свидетелей не будет. Кстати, вы ведь помните главную особенность этого клуба?

Главная особенность клуба… Отсутствие камер!

Лицо господина Чэна побледнело.

Раньше он сам не раз пользовался этим преимуществом, чтобы домогаться до актрис или служащих, вести нелегальные сделки… Никогда не думал, что однажды сам попадёт в такую ловушку!

Он вскочил и бросился к двери.

Но не успел сделать и двух шагов, как Бо Юэ схватил его за воротник и резко дёрнул назад. Тяжёлое тело господина Чэна грохнулось на пол.

Бо Юэ улыбнулся с ленивой грацией:

— Мы ещё не закончили разговор. Куда так спешить?

Господин Чэн, увидев эту улыбку, вдруг понял: за оболочкой знаменитого актёра скрывается настоящий демон.


— Цинь Чжээр?

Цинь Чжээр спускалась на лифте с второго этажа на первый, когда позади неё раздался неуверенный голос.

Она обернулась и увидела двух щеголевато одетых молодых людей. От алкоголя голова кружилась, и она долго всматривалась, прежде чем узнала в высоком и худом парне своего двоюродного брата Цинь Юаня — сына дяди, любимчика всей семьи. А рядом с ним стоял полноватый молодой человек — как раз сын того самого господина Чэна, Чэн Фэн.

Цинь Юань подошёл, насмешливо ухмыляясь:

— О, да это и правда ты, Цинь Чжээр! Не ожидал встретить тебя здесь. Дай угадаю — пришла на встречу с важными клиентами? Сопровождать богачей? Ха! Ты же всегда гордилась своей неприступностью. Что, решила сбросить маску? Если бы твои покойные родители увидели, до чего ты докатилась, они бы перевернулись в гробу!

Цинь Чжээр холодно посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— А вот твой отец, наверное, ещё жив, но уже не может закрыть глаза от стыда за такого бездарного сына, как ты.

Лицо Цинь Юаня исказилось от ярости, и он занёс руку:

— Ты что сказала, сучка?!

Но его руку перехватил Чэн Фэн:

— Цинь Юань, ты чего? Такую нежную красотку и ударить хочешь? Где твоё благородство?

Цинь Юань всегда был хвостом у Чэн Фэна и теперь поспешил отступить:

— Простите, господин Чэн, я погорячился!

Чэн Фэн повернулся к Цинь Чжээр. Её глаза были слегка затуманены, щёки румянились, а губы — алые и соблазнительные. Он не удержался и протянул к ней руку:

— Госпожа Цинь, вы пьяны?

Цинь Чжээр резко отвела лицо от его ладони и бросила ледяной взгляд:

— Это не твоё дело.

— О, так вы ещё и холодная красавица! — Чэн Фэн облизнул губы. — Тем лучше! Чем холоднее — тем острее удовольствие!

http://bllate.org/book/7539/707377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода