× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос больно кольнул в сердце. Ань Ин надула губы и снова разозлилась до слёз:

— Откуда мне знать? Все остальные главные героини после трансмиграции в книгу больше никогда не видели прежних хозяек своих тел! Кто же, как не ты, возвращается, словно злой дух, снова и снова!

Цинь Чжээр задумалась на несколько секунд, а затем решительно ударила ладонью по столу:

— Это значит, что у тебя вовсе нет судьбы главной героини.

Ань Ин тут же нахмурилась и вспыхнула:

— Да не может быть!

— Не горячись, — спокойно сказала Цинь Чжээр и начала анализировать: — Подумай сама: все остальные героини после трансмиграции живут припеваючи — и карьера, и любовь всё на высоте. А ты? С любовью и говорить нечего — достался тебе холодный парень. А карьера? И того хуже. Выйди сейчас на улицу, опроси десяток прохожих: «Кто вам больше всего не нравится из нынешних актрис?» Гарантирую, все укажут на меня!

Вспомнив, в каком ужасном положении оказалась из-за Ань Ин, Цинь Чжээр не смогла скрыть обиды в глазах.

Ань Ин почувствовала себя виноватой под её взглядом:

— Но это же не моя вина… Всё из-за Бо Юэ! Он меня подставил!

— Бо Юэ, конечно, отчасти виноват, но корень всех бед — твоя низкая эрудиция и интеллект. То есть… у тебя просто мозгов не хватает. У тебя нет ни единого признака героини: ни ореола удачи, ни сообразительности. Чем же ты похожа на главную героиню?

— …

Глаза Ань Ин наполнились слезами, её хрупкое сердце разбилось на тысячу осколков.

Цинь Чжээр не проявила ни капли сочувствия:

— Слушай, если бы ты не лезла без понятия замуж за Бо Юэ, разве его фанатки стали бы тебя атаковать? Если бы ты не пошла флиртовать с чужим женихом, разве тебя бы так подставили? А сегодня — вообще подать карточку в номер режиссёру! Ты хоть понимаешь, что это ловушка?.. Кстати, зачем ты вообще приставала к Цзяо Чэнчжоу, когда только попала сюда?

— Потому что он же главный герой романа! Он — мужчина моей судьбы, разве не логично было начать строить с ним любовную линию?

— …

Цзяо Чэнчжоу — тот самый донжуан, что ежедневно устраивает скандалы с актрисами и инфлюенсершами?

Какой у автора вкус?

Цинь Чжээр не находила слов:

— Значит, героиня романа — Ши Я?

— Да не та павлинья перьяшка! — Ань Ин с ненавистью вспомнила, как два года назад Ши Я приказала публично дать ей пощёчину. — Она всего лишь жалкая пресмыкающаяся, обречённая на отвержение! Настоящая героиня — деревенская девушка. С того самого момента, как главный герой встретил её, эта павлинья перьяшка была обречена на забвение!

…Серая мышка из деревни и богатый повеса?

Ну конечно, типичный роман про генерального директора.

— Если главный герой — Цзяо Чэнчжоу, зачем ты тогда пошла делать предложение Бо Юэ? — Цинь Чжээр уже не знала, как теперь смотреть в глаза Бо Юэ.

— Потому что у меня совсем не получалось пройти линию главного героя! Я подумала, может, моя трансмиграция — это не роман про главных героев, а про завоевание антагониста? Я знала, что ты раньше с ним знакома, и решила попробовать. Спросила, не хочет ли он жениться на мне… А он сразу согласился, без малейших колебаний! Я подумала, что угадала… А оказалось…

— Постой! — Цинь Чжээр прервала её, не веря своим ушам. — Ты сейчас сказала… «роман про антагониста»? Бо Юэ — антагонист?

— Да! Ты разве не знала? Бо Юэ — самый главный злодей в романе, конечный босс!

При упоминании Бо Юэ в глазах Ань Ин мелькнул инстинктивный страх — не только из-за его холодного отношения за последний год, но и из-за всего, что происходило с ним в романе:

— В книге он жесток и беспощаден, загнал многих в безвыходное положение, расставил ловушки главным героям… Если бы не их ореол удачи, они бы давно погибли от его рук! Помню, в конце он даже убил человека…

Спина Цинь Чжээр покрылась мурашками:

— Кого он убил?

Ань Ин старалась вспомнить, но детали убийства уже стёрлись в памяти:

— Не помню… Прошло два года, всё размыто… Помню только, что вскоре после убийства журналист раскрыл всю правду. Самая яркая звезда шоу-бизнеса оказалась кровавым маньяком — вся страна была в шоке. В финале Бо Юэ прыгнул с крыши небоскрёба «Юэсин», и самая сияющая звезда эстрады навсегда угасла.

Цинь Чжээр представила эту картину и крепко сжала губы.

Через некоторое время она вспомнила кое-что и слегка сжала пальцы:

— Ты же сказала, что я умру… А Бо Юэ убьёт кого-то… Неужели…

— Невозможно! — Ань Ин решительно махнула рукой. — Я же сказала: ты умираешь уже в десятой главе, а убийство Бо Юэ происходит гораздо позже. Он не мог тебя убить!

Цинь Чжээр посмотрела на неё, полную уверенности, и хотела что-то сказать, но передумала.

Вместо этого она задала другой вопрос:

— А как именно я умерла?

— Случайно упала в бассейн и утонула.

Цинь Чжээр потемнела лицом:

— Утонула?

— Да!

— Ха, — Цинь Чжээр горько усмехнулась и больше ничего не сказала. Она встала и направилась к кровати.

— Эй, куда ты? Я ещё не договорила! — закричала Ань Ин ей вслед. — По сюжету романа сейчас уже девятая глава! Ты совсем скоро умрёшь, понимаешь? Так что держись подальше от бассейнов и рек — вдруг правда утонешь!

Если вдруг я снова смогу переселиться, а твоё тело уже будет мертво, на кого мне тогда переселяться?

— Поняла, — Цинь Чжээр махнула рукой в сторону зеркала. — Я ложусь спать. И ты успокойся, будь тихой зеркальной душой и не пугай меня посреди ночи!

— …

Ань Ин обиженно фыркнула и пробурчала:

— Вот уж дождусь, когда снова переселюсь, заставлю и тебя пожить в зеркале!

Хотя она и сказала, что ложится спать, уснуть не получалось.

Цинь Чжээр лежала, глядя в темноту потолка, а мысли крутились в голове, словно заведённые моторчиком.

Сегодня она получила слишком много информации, да ещё и столько невероятного — мозг просто не справлялся. Мысли неслись одна за другой, и остановить их было невозможно.

Ань Ин утверждала, что они находятся внутри романа, и в этом романе она умирает.

Ань Ин говорила, что Бо Юэ — жестокий злодей, убийца, и в конце концов он совершит самоубийство.

Она, став призраком, два года наблюдала за Ань Ин и хорошо её знала — та не лгала.

Значит, всё это правда?

Перед глазами вновь возникло бледное лицо Бо Юэ и его тёплая улыбка в глазах…

Цинь Чжээр перевернулась на другой бок и взглянула в сторону зеркала. Тихо вздохнув, она прошептала:


Всю ночь Цинь Чжээр ворочалась и лишь под утро забылась тревожным сном.

Её разбудил звонок телефона.

Она схватила мобильник — звонила её агент Чэн Лань.

Это было странно.

Её агент всегда славилась практичностью. Когда Цинь Чжээр была никому не известной актрисой без единого контракта, Чэн Лань презирала её за нежелание участвовать в светских мероприятиях и «соглашаться на условия». Считала, что та, попав в индустрию, всё ещё цепляется за какие-то глупые принципы. Поэтому просто заморозила её карьеру: никаких ресурсов, никаких проектов — пусть сама разбирается.

Но как только в новостях просочилась информация о её браке с Бо Юэ, агент резко изменила отношение и стала очень любезной, даже дала несколько хороших предложений. Однако, убедившись, что Бо Юэ совершенно не собирается помогать жене и вообще к ней равнодушен, Чэн Лань снова охладела.

Последний раз она звонила Цинь Чжээр три месяца назад.

Поэтому утренний звонок вызвал искреннее любопытство.

— Цинь Чжээр, что у вас с Бо Юэ? — сразу же, едва линия соединилась, раздался обеспокоенный голос Чэн Лань.

…А?

Что она имеет в виду?

Цинь Чжээр провела пальцами по растрёпанным волосам:

— Мы муж и жена, разве вы не знали?

— …Не об этом! — нетерпеливо перебила агент. — Вчера вы правда пошли с Бо Юэ в отель?

Пальцы Цинь Чжээр замерли.

Отель?

Она вдруг вспомнила, как вчера перед журналистами Бо Юэ подтвердил этот вопрос.

Значит, новость уже разлетелась?

Чэн Лань подтвердила её догадки:

— Ты ещё не смотрела новости? Вы уже в топе твиттера! Скажи честно, это правда?

— Лань-цзе, у меня дела, перезвоню позже, — Цинь Чжээр не дождалась ответа и отключила звонок. Она открыла Weibo.

И сразу же увидела своё имя в первом тренде.

#БоЮэЦиньЧжээр отель — ВЗОРВАЛО

Из-за огромной популярности хештег просто взорвался.

Она кликнула и увидела, что сразу несколько СМИ опубликовали одинаковую новость: вчера Бо Юэ и Цинь Чжээр вместе заселились в одном номере отеля «Кунлань». По слухам, супруги вновь разжигают страсть. Сам Бо Юэ якобы лично подтвердил журналистам этот факт.

Под новостью была прикреплена фотография двери номера в отеле «Кунлань».

Публикация вызвала настоящий шторм: фанаты Бо Юэ массово обрушились в комментарии.

«Одна фотка и целая история! Теперь журналистом легко быть!»

«Разжигать? Да у них и искры-то никогда не было! Это Цинь Чжээр постоянно лезет к нашему Бо Шэну!»

«Где доказательства? Без фактов не болтайте!»

«Цинь Чжээр даже на тренды покупать деньги нашла! Давайте все вместе сделаем так, чтобы она обедала вчерашним хлебом!»

«Каждый день тренды покупает! Бо Шэну не повезло с такой женой — сплошное несчастье!»

«Смотрите, как последняя попытка провалившейся актрисы привлечь внимание! „Разжигают страсть“? Да ладно вам!»

«Кстати, на шестнадцатом этаже отеля „Кунлань“ только стандартные номера по 300–500 юаней. Как вы думаете, стал бы Бо Шэнь жить в таком дешёвом номере? Придумывайте хоть что-то правдоподобное!»

«Поддерживаю предыдущего!»


Автор: С сегодняшнего дня возобновляю регулярные обновления! Если вам нравится, ставьте лайки и оставляйте комментарии! Спасибо!

Цинь Чжээр скривилась.

Фанаты Бо Юэ по-прежнему так же язвительны. Под постом даже полно комментариев с оскорблениями в адрес её родителей и предков.

Говорят, фанаты похожи на своего кумира…

Но ведь Бо Юэ — главный злодей романа! Может, они и правда в его духе…

Цинь Чжээр фыркнула и, зайдя под альтернативным аккаунтом, начала писать комментарии под оригинальным постом:

«Цинь Чжээр — хороший человек, ничего плохого не делала. Зачем так на неё нападать?»

«Родителей не трогайте! У кого рот такой грязный — зубы почистите!»

«Вы своего кумира боготворите, а другие могут и не хотеть его. Может, Цинь Чжээр и смотрит на него свысока!»

«Почему бы вам не наслаждаться своим кумиром в одиночестве? Зачем так агрессивно вести себя с окружающими?»


Её несогласные комментарии быстро заметили фанаты Бо Юэ.

На неё обрушился целый шквал насмешек и издёвок.

«О, поймали фанатку Цинь Чжээр!»

«Да ладно! У Цинь Чжээр, этой стервы, есть фанаты?»

«Это наверняка платный тролль! Так плохо моет, что даже смешно: „Цинь Чжээр хороший человек“, „Цинь Чжээр смотрит на него свысока“ — ха-ха-ха!»

«Этот аккаунт не сама ли Цинь Чжээр?»

Цинь Чжээр:

— …

Она уныло швырнула телефон в сторону и пошла умываться.

Вернувшись в спальню, она подошла к туалетному столику. Едва сев, всё зеркало заполнило увеличенное лицо Ань Ин.

Сегодня Ань Ин выглядела очень довольной — улыбалась, словно солнечный цветок.

Цинь Чжээр смотрела на неё мёртвыми глазами:

— Сестра, ты не могла бы немного отойти? Мне нужно в зеркало посмотреть.

— …Ладно.

Ань Ин послушно отодвинулась в сторону.

http://bllate.org/book/7539/707372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода