× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Лин не знала, спит ли он, и тихонько окликнула:

— Ваше Величество?.. Ваше Величество?

Она опустила руки, всё это время лежавшие на плечах императора, и принялась растирать их — так сильно ныли. Лишь теперь она по-настоящему оценила, как приятно, когда руки свободно свисают вдоль тела. Действительно, только потеряв что-то, понимаешь, насколько оно ценно.

Император Чэнъюань прекрасно ощущал движение позади себя и даже слышал, как она жалобно потирает ладони. Легко представить: бровки нахмурены, вид — будто бы беззаботный, но в глазах всё равно читается обида.

Он невольно усмехнулся и вдруг спросил:

— Что случилось?

Его неожиданный голос чуть не заставил Шэнь Лин подпрыгнуть от испуга.

— Ваше Величество… — запнулась она.

Но тут же нашла оправдание:

— Просто… мне стало немного больно от массажа.

— Хм.

Шэнь Лин не поняла, что означало это «хм». Хотя ей было невыносимо тяжело, она поспешила добавить, стараясь загладить впечатление:

— Я немного отдохну и сразу продолжу!

В голосе явно слышалась заискивающая нотка. Она боялась, что он запретит ей дальше массировать — всё-таки она уже делала это очень долго.

Затем она подарила императору самую обворожительную улыбку и сладко промолвила:

— Ваше Величество…

Император на миг опешил, но тут же взял себя в руки и сделал вид, будто совершенно не поддался её чарам. Его взгляд упал на её покрасневшие, слегка опухшие пальцы.

Холодно и отстранённо он произнёс:

— Больше не нужно массировать. Говори прямо, зачем пришла.

Шэнь Лин мысленно фыркнула: «Ну и ладно, не надо — так не надо!» Она недовольно надула губки и тайком бросила на императора косой взгляд, полный робкого презрения.

Император едва заметно пошевелился.

Шэнь Лин тут же испуганно отвела глаза и быстро заморгала, будто пытаясь стереть свой дерзкий взгляд.

— Ваше Величество, — с фальшивой невинностью сказала она, — господин Ду в последнее время очень занят?

Это был главный вопрос, ради которого она так старалась.

Император помолчал, а когда Шэнь Лин уже начала терять терпение, наконец ответил:

— Всё в порядке.

Он хотел понять, чего она на самом деле добивается. Он был уверен, что она вовсе не питает чувств к Ду Лину. Скорее всего, ей просто нужно что-то от него.

Услышав его ответ, Шэнь Лин немного ободрилась. «Ладно, — подумала она, — раз уж дошло до этого, придётся пожертвовать собой. Я всего лишь слабая женщина — немного пококетничаю, и ничего страшного».

Она приняла томный вид и робко заговорила:

— Ваше Величество, я слышала, будто один врач по фамилии Чэнь обладает исключительным талантом, особенно в женских болезнях. Вы же знаете… э-э-э…

Она вытащила платок, приложила его ко лбу, а затем быстро вытерла — будто у неё поднялась температура.

— Что с тобой? — спросил император, делая вид, что ничего не замечает.

— Просто иногда лоб горит, — тихо ответила она.

«Наверное, от горячего чая?» — подумал император, взглянув на чашку и мокрый платок рядом.

— Правда? — холодно произнёс он, явно не проявляя никакого сочувствия.

Шэнь Лин была в ярости: «Как так? Почему он не подыгрывает? Неужели ему совсем всё равно?» Она даже мысленно назвала его «тупым боровом». Ведь сегодня она уже простила ему его подозрения в её адрес и проявила великодушие!

А он не только не понял её намёков, но и вёл себя так, будто её страдания его совершенно не касаются. В её сердце накопилась обида.

Но она сдержалась и продолжила:

— Ваше Величество, говорят, этот господин Чэнь — настоящий чудо-врач.

Она лихорадочно вспоминала всё, что знала об этом враче из оригинального текста.

Император закрыл глаза и молчал — не поощрял, но и не прерывал.

Шэнь Лин решила, что молчание — знак согласия, и начала неустанно перечислять все достоинства доктора Чэня, излагая одно за другим его выдающиеся качества.

Так в покоях воцарилась странная картина: Шэнь Лин то и дело постукивала по спине императора и умоляюще говорила, а он сидел с закрытыми глазами, будто не замечая ни её присутствия, ни её красоты, сохраняя полное самообладание.

Шэнь Лин уже начала терять голос от стольких слов. Наконец, исчерпав все возможные похвалы, она с надеждой посмотрела на императора, но тот по-прежнему оставался бесстрастным.

Не в силах больше терпеть, она спросила:

— Может, Ваше Величество поручит господину Ду, начальнику охраны, проверить этого врача?

На её лице сияла надежда. Ведь она так старалась: и массировала, и упрашивала, и даже улыбалась до усталости. Разве он не должен был хоть немного откликнуться?

Однако император резко открыл глаза и твёрдо отказал:

— Нет!

— Но я же столько всего сказала! — в её миндалевидных глазах вспыхнула обида, а щёчки надулись, как у разозлённого бельчонка.

Неужели он вообще не слушал?

— Ваше Величество ведь сами сказали, что всё в порядке! Иначе бы не слушали меня так долго, — возразила она с лёгкой дерзостью.

— Нет, — холодно повторил император.

Шэнь Лин вспыхнула от злости, вышла из-за его спины и уставилась на него, широко раскрыв глаза. Её белоснежное личико пылало, и казалось, вот-вот она цапнёт его ногтями.

Увидев её ярость, император наконец объяснил:

— Я никогда не слышал об этом человеке. К тому же, при дворе служат лучшие лекари из поколений целительских династий. Не стоит гнаться за каким-то непроверенным лекарем.

Шэнь Лин замялась. Он смотрел на неё так, будто она капризничает без причины.

— Но, Ваше Величество, вдруг он действительно великий врач? — внутренне она возмущалась: «В оригинале ты сам его разыскивал!»

Император, видя, что она всё ещё не сдаётся, спросил:

— Ты знаешь о нём только то, что он из рода Чэнь и какие-то сомнительные истории? Больше ничего?

— Нет, — неохотно признала она после долгого раздумья.

— А знаешь ли ты, насколько занят господин Ду каждый день? — продолжил император.

— Э-э… — Шэнь Лин почувствовала себя неловко. Она об этом даже не задумывалась.

— Слушай, — вздохнул император, — я сам ежедневно поручаю ему множество дел. У него нет времени на такие поиски.

— Кроме того, людей по фамилии Чэнь в Поднебесной — не счесть. Искать одного неизвестного человека, возможно даже мёртвого, — бессмысленно.

Шэнь Лин онемела. Она не могла сказать: «Он точно существует! И если Ду Лин займётся поисками, всё будет быстро найдено! Ведь в оригинале именно так лечили болезнь императрицы-матери!»

Но кто бы ей поверил? Да и как это объяснить?

Она закусила губу, растерянная и напуганная.

Император нахмурился и осторожно отвёл её губы:

— Какая вредная привычка.

Шэнь Лин послушно разжала зубы.

Чтобы успокоить её, император мягко сказал:

— Я знаю, ты переживаешь за здоровье матушки. Но её состояние уже под контролем: ежедневно к ней приходят придворные лекари, и они уверяют, что всё идёт отлично. Не стоит так тревожиться.

Шэнь Лин кивнула. Ей действительно нечего было возразить — его доводы звучали разумно.

За дверью Чуньфэн с тревогой наблюдала за происходящим и шепнула стоявшему рядом Ли Фэну:

— Господин Ли, может, нам вмешаться?

— Нет нужды, — спокойно улыбнулся Ли Фэн. — Это даже хорошо. Чем чаще они спорят, тем крепче их чувства.

Чуньфэн недоумённо нахмурилась: «Как это понимать?»

На самом деле Ли Фэн всё прекрасно понимал. Госпожа Шэнь тщательно скрывает свои истинные желания под покорной внешностью, но на этот раз чётко выразила свою просьбу — а это уже шаг к разрешению их отношений.

Внутри император, отдохнув и насладившись её присутствием, встал и сказал:

— Через несколько дней будет день рождения матушки. Назначен дворцовый пир. Больше не думай об этом.

С этими словами он направился в императорский кабинет, чтобы продолжить работу.

Глядя на его удаляющуюся спину, Шэнь Лин погрузилась в размышления. Что же делать дальше?

Вскоре вошёл Ли Фэн с белым флакончиком в руках.

— Госпожа, — сказал он, — Его Величество велел передать вам эту мазь. Она снимет боль после массажа.

Шэнь Лин взяла флакон и почувствовала, как в груди потеплело. Её уныние немного рассеялось.

— Спасибо, — улыбнулась она Ли Фэну.

Обида на императора исчезла. Ведь он всё понимает. Порой ей так и хочется всё ему рассказать… Но стоит только подумать о последствиях — и она теряет решимость.

Ли Фэн, увидев, как её лицо снова озарилось улыбкой, кивнул с облегчением. Хотя он и говорил Чуньфэн, что всё в порядке, внутри он тоже переживал.

Когда Ли Фэн ушёл, Шэнь Лин нанесла мазь на руки и задумалась. Но в боковом павильоне мысли не шли в голову. Она попросила разрешения у императора вернуться в Павильон Юнхэ, и тот не возражал.

Вернувшись в свои покои, она велела служанкам удалиться.

«Что делать?» — металась она в мыслях. — «Ааа, я схожу с ума!»

Теперь она жалела, что сама заговорила с императором. Она не ожидала, что он так резко откажет. Если он отказал, Ду Лин точно не поможет. И тогда она окажется в тупике.

Но вдруг ей в голову пришла идея: «Если Ду Лин не может отправить людей, почему бы мне самой не найти этого врача?»

По словам императора, проблема лишь в ресурсах и людях. Она решительно позвала:

— Чуньфэн! Лиюй!

Служанки переглянулись и вошли.

— Госпожа, что случилось?

— Посмотрите, сколько серебра можно сразу выделить из казны Павильона Юнхэ?

— Госпожа, вам не хватает денег? — удивились они.

— Раньше не хватало, а теперь — да, — ответила Шэнь Лин.

Служанки снова переглянулись, но, видя её тревогу, поспешили выполнить приказ.

Вскоре они принесли бухгалтерские книги.

— Госпожа, — осторожно сказала Чуньфэн, — няня Сун спрашивала, зачем вам это нужно.

Шэнь Лин насторожилась:

— Вы сказали ей причину?

— Нет, — заверили обе. — Мы просто что-то пробормотали.

Шэнь Лин успокоилась и погрузилась в изучение книг. Хотя денег казалось много, часть из них была императорскими дарами и трогать их было нельзя. Остальное нужно было оставить на текущие расходы павильона.

Она внимательно просматривала каждую запись.

— Госпожа, может, мы поможем? — предложили служанки.

— Нет, я сама, — ответила она. — Принесите мне чернила, бумагу и кисти.

Служанки вышли, недоумевая: «Зачем госпоже внезапно понадобились деньги? Разве кроме подарков ей что-то нужно?»

— Может, для Дома маркиза Чжунъи? — предположила Лиюй, выходя за дверь.

http://bllate.org/book/7538/707283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода