× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его величество отправился во дворец Тайцзи на трапезу, — ответил евнух, и это объяснение оказалось одновременно вполне ожидаемым и неожиданным.

Ду Лин погрузился в размышления.

Тем временем во дворце Тайцзи никто не получил известия о скором прибытии императора.

И в этот самый момент подали обед.

Шэнь Лин сопровождала императрицу-мать Ян умываться.

Внезапно снаружи раздался громкий возглас:

— Его величество прибыл!

Императрица-мать Ян сначала удивилась, а затем задумалась и посмотрела на Шэнь Лин. За ней с интересом уставились и няня Чэнь, и служанка Чуньфэн.

Шэнь Лин поначалу не придала этому значения, но, заметив, что все смотрят именно на неё, почувствовала лёгкое смущение.

Увидев её неловкость, императрица-мать Ян улыбнулась и покачала головой: «Видно, я уже стара, раз начинаю замечать, как другие спешат…»

Император Чэнъюань вошёл в покои.

Перед ним предстала полная тишина. Шэнь Лин сердито смотрела на него, а его матушка — с лукавой усмешкой.

Однако в его глазах даже её гнев выглядел как капризный выпад котёнка — не причиняющий вреда, а лишь щекочущий душу.

Но даже если все теперь догадались о его чувствах, он и не думал смущаться. Напротив, с невозмутимым видом он произнёс:

— Матушка, надеюсь, вы не прогоните сына?

— Конечно нет, конечно нет, — отозвалась императрица-мать Ян. Она помнила, что вчера у этих двоих состоялась свадебная ночь, и решила сегодня их пощадить. Иначе, рассерди они её, ей придётся совсем заскучать в этом дворце Тайцзи.

— Просто мне удивительно, что кто-то обладает такой властью над тобой, что ты, несмотря на все заботы государства, всё же пришёл.

— Матушка! — Шэнь Лин тут же потянула за рукав императрицы. Это уже не первый раз за день, когда её дразнят!

После этого лёгкого недовольства её настроение заметно улучшилось.

— Ладно, ладно, — смягчилась императрица-мать Ян, поняв, что перегнула палку. — Раз уж пришёл, присаживайся.

Шэнь Лин сразу же уселась рядом с ней — на то самое место, где сидела до замужества.

Император Чэнъюань бросил на неё короткий взгляд и занял своё прежнее место.

Императрица-мать ничего не заметила — ведь раньше Шэнь Лин всегда так садилась. Да и сама Шэнь Лин сделала это машинально, не задумываясь.

Служанки тем временем начали подавать изысканные блюда.

Вскоре к императрице-матери подошла Минсюань и встала рядом.

Шэнь Лин вдруг почувствовала, будто что-то изменилось. Хотя Минсюань носила тот же наряд, мелкие детали были иными. Особенно пояс — он теперь подчёркивал талию, делая её ещё тоньше.

Шэнь Лин всегда считала свою талию изящной, но рядом с Минсюань почувствовала лёгкое соперничество: её фигура была скорее пышной.

Затем её взгляд переместился на лицо Минсюань. Если она не ошибалась, раньше губы той были ярко-алыми, а теперь — нежно-розовыми, будто просящими лёгкого поцелуя.

«Зачем она так оделась?» — недоумевала Шэнь Лин.

Она не замечала, что кто-то смотрит на неё с жаром.

Этот человек, увидев, что она даже не бросила в его сторону взгляда, почернел лицом. В душе император Чэнъюань скрипел зубами: «Видимо, долг передо мной ещё увеличится».

Шэнь Лин, ничего не подозревая, продолжала размышлять. В голове мелькнула странная мысль: «Неужели Минсюань пытается соблазнить императора?»

Но тут же она отбросила эту идею. Ведь в оригинале Минсюань и принц У были влюблённой парой, и их любовь описывалась как трогательная и глубокая. Более того, в тексте неоднократно подчёркивалось, что Минсюань питает отвращение к императору Чэнъюаню. Из-за его жестокости она часто искала утешения у принца У, и тот, тронутый её страданиями, считал её героиней, вынужденной терпеть ради великой цели.

«Видимо, я просто смотрю на него сквозь розовые очки», — подумала Шэнь Лин.

В этот момент императрица-мать Ян удивлённо спросила:

— Что это?

Она указала на белую фарфоровую чашу с супом, в котором плавали какие-то цветные кусочки и чёрные осадки. Такого она никогда не видела и не решалась пробовать.

Императрица-мать Ян с детства питалась изысканной пищей и пробовала всё на свете, но подобного не встречала.

Шэнь Лин тут же вернулась к реальности.

Увидев, что это именно то, что она велела приготовить Чуньфэн, она одарила служанку благодарным взглядом, а затем ласково сказала императрице-матери:

— Матушка, это суп, который я очень любила в детстве. Попробуйте, пожалуйста.

Она надеялась лишь на одно — чтобы Минсюань ничего не заподозрила. Ведь это сейчас единственное, что она могла сделать.

Шэнь Лин, полностью сосредоточенная на том, чтобы ослабить действие яда в организме императрицы-матери, даже не заметила, что превратила императора в фон.

Однако тот, хоть сначала и обиделся, теперь был совершенно спокоен. Он внимательно посмотрел на суп и задумался, решив пока не вмешиваться.

Императрица-мать Ян, услышав, что Шэнь Лин хочет поделиться с ней воспоминанием из детства, с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Она не могла отказать — ведь знала, что Шэнь Лин не причинит ей вреда.

Служанка уже собралась налить суп в чашу для императрицы-матери, как вдруг Минсюань тихо вскрикнула:

— Ой!

Императрица-мать Ян тут же посмотрела на неё:

— Что случилось?

Её рука, уже потянувшаяся к чаше, замерла.

Минсюань бросила быстрый взгляд на Шэнь Лин, на мгновение заколебалась, а затем сказала:

— Если я не ошибаюсь, этот суп сварен из травы сяньцао.

— Сяньцао? — переспросила императрица-мать Ян. Она никогда не слышала такого названия и посмотрела на Шэнь Лин с недоумением.

Сердце Шэнь Лин забилось быстрее: неужели Минсюань раскрыла её замысел? Но внешне она оставалась спокойной.

— Эту траву обычно используют простолюдины, — пояснила Минсюань, снова взглянув на Шэнь Лин, будто ожидая её реакции. — И даже в годы урожая её не едят люди, а дают скоту.

В её глазах мелькнуло презрение: «Какая глупость! Принести подобную низкую еду в императорский дворец! Неужели она не знает, что императрица-мать Ян, выросшая в роскоши, терпеть не может подобного?»

— Линьэр? — мягко спросила императрица-мать Ян. Она не собиралась осуждать Шэнь Лин, просто не понимала, зачем та подаёт ей еду для скота.

Шэнь Лин облегчённо вздохнула: значит, главная героиня ничего не заподозрила.

— Матушка, я заметила, что вы кашляете, — сказала она. — А сяньцао отлично помогает от кашля. Поэтому я и велела приготовить этот суп.

Императрица-мать Ян кивнула, но пить суп всё же не хотела — она никогда его не пробовала. Успокаивающе произнесла:

— Линьэр, не стоит верить народным средствам. Ты не волнуйся — придворные врачи уже выписали мне лекарство.

Шэнь Лин открыла рот, чтобы возразить:

— Матушка…

— Что до сяньцао, — перебила её императрица-мать, — я просто не смогу его выпить.

Шэнь Лин тут же испугалась:

— Матушка, попробуйте! Он действительно очень помогает!

При её настойчивых уговорах императрица-мать протянула руку, но в последний момент отвела её и сказала:

— Линьэр, я ценю твою заботу, но… не смогу.

Тут вдруг заговорил до сих пор молчавший император Чэнъюань:

— Подайте мне чашу.

Императрица-мать и Шэнь Лин удивлённо переглянулись.

— Чжао, ты хочешь попробовать? — спросила императрица-мать.

— Матушка, — ответил император Чэнъюань, — я тоже пил отвар из сяньцао. Однажды он даже спас мне жизнь.

Под пристальными взглядами всех присутствующих он спокойно и решительно выпил суп до дна.

Его красивое, строгое лицо озарила лёгкая улыбка:

— Вкус неплох. Матушка, попробуйте. Я ведь тоже раньше не пил, но теперь думаю — вполне съедобно.

Увидев, как он без колебаний осушил чашу, императрица-мать засомневалась.

Шэнь Лин с благодарностью посмотрела на императора.

Тот лишь спокойно заметил:

— А ты сама не выпьешь?

Шэнь Лин поняла его намёк и тут же одарила его сладкой, искренней улыбкой.

Император на мгновение замер, а затем отвёл взгляд.

— Матушка! — Шэнь Лин решительно взяла свою чашу и выпила суп, стараясь изобразить ещё более восторженное выражение лица, чем император.

Так они оба выпили суп и даже начали весело переговариваться.

Минсюань с изумлением наблюдала за ними.

Императрица-мать вдруг почувствовала себя изгоем и, колеблясь, посмотрела на свою чашу. Вода в ней была прозрачной и вовсе не казалась отвратительной.

— Ладно, попробую, — сказала она и неохотно отпила глоток.

Как только суп коснулся языка, её глаза расширились от удивления — он оказался невероятно сладким и приятным.

— Действительно вкусно, — сдержанно похвалила она.

Шэнь Лин бросила взгляд на императора и поймала его горячий, пристальный взгляд. Щёки её тут же залились румянцем.

Так суп был полностью съеден всеми троими.

В конце трапезы императрица-мать даже приказала:

— Впредь подавайте этот суп почаще.

— Слушаюсь, — кивнула няня Чэнь.

Шэнь Лин в душе ликовала: «Получилось! Хотя эффект будет слабым, но, возможно, удастся замедлить действие яда. А найти того человека… придётся подождать».

После обеда императрица-мать вдруг почувствовала сонливость и сказала Шэнь Лин:

— Линьэр, я немного отдохну. Потом няня Чэнь придёт и всё тебе объяснит.

Шэнь Лин кивнула.

Император Чэнъюань, сидевший рядом, спросил с лёгким недоумением:

— Объяснит?

Тут Шэнь Лин вспомнила: Чуньфэн упоминала, что после обеда она должна пойти к нему в императорский кабинет.

Она совершенно забыла об этом! На лице её появилось смущение, и она виновато посмотрела на императора.

Императрица-мать ничего не знала:

— Да, я попросила Линьэр сегодня провести со мной весь день.

Император Чэнъюань кивнул, не выказывая недовольства.

Но Шэнь Лин ужасно испугалась: ведь он только что помог ей, а она так неблагодарно обошлась с ним!

Теперь было поздно что-то исправлять.

Она смотрела на него с раскаянием.

Заметив, как она то и дело бросает на него виноватые взгляды, император Чэнъюань почувствовал, что обида немного утихла.

Но в душе он твёрдо решил: нельзя смягчаться, иначе она снова будет его игнорировать.

Когда императрица-мать ушла, в покоях остались только Шэнь Лин и император Чэнъюань.

Шэнь Лин краем глаза посмотрела на него — он молча пил чай.

Она тут же подошла и покаянно сказала:

— Ваше величество, виновата я.

Она теребила платок, боясь, что он расстроится:

— Я правда забыла.

— Ага, — кивнул император Чэнъюань и неожиданно добавил: — Ещё один долг записан.

— Что? — удивилась Шэнь Лин.

— Я не злюсь, — ответил он, утаив последнюю фразу: «Просто рассчитаемся позже».

Шэнь Лин с облегчением выдохнула:

— Ваше величество, обещаю, в следующий раз точно не забуду! Даже если случится что-то невероятное!

Император Чэнъюань кивнул и вдруг спросил:

— Ты сегодня плакала?

— А? — Шэнь Лин удивилась, не понимая, откуда он знает.

Император Чэнъюань прочитал её мысли по лицу, спокойно дунул на горячий чай и произнёс:

— Я не думаю, что следы вчерашнего дня могут сохраниться до сегодняшнего.

http://bllate.org/book/7538/707278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода