× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда привезут эту партию саженцев? — спросила Яо Ин, шагая по меже. По обе стороны землю покрывала зелень, и листья растений расправляли свои прожилки под мягким светом.

— Производитель заверил меня, что деревья точно приедут послезавтра, — поспешил ответить Лао Ма. — А рабочих я уже нашёл: стоит мне позвонить — и они явятся на участок в тот же день.

Яо Ин кивнула. Лао Ма был внимателен и сообразителен — умел делать из одного дела три. Сейчас ей катастрофически не хватало людей, и такого сотрудника приходилось использовать как нескольких сразу.

Она шла, шла — и вдруг остановилась, присела и сорвала пучок китайской капусты. Каждый кочан был сочно-зелёным. Она отломила кусочек — хрустнул, и сок брызнул на суставы её пальцев, словно утренняя роса.

— Эти овощи уже можно продавать, — сказала Яо Ин, поворачиваясь к Лао Ма. — Я ведь просила тебя связаться с овощными торговцами. Есть новости? Если не получится сбыть урожай, придётся скармливать всё свиньям.

— У меня целый список контактов, — заверил её Лао Ма. — Стоит вам дать добро — и уже сегодня найдутся желающие приехать и обсудить цену.

Даже если продадут, выручка будет мизерной. Яо Ин тихо вздохнула, на миг задумавшись, а потом очнулась и усмехнулась про себя: «Вот и возомнила себя богачкой».

Постройка свинофермы и закупка поросят съели уже пятую часть её капитала. Сердце болело, но думала она теперь только о том, как бы заработать. Пусть даже немного — всё равно это доход!

Из купленных земель две тысячи восемьсот му отведены под будущий городок, тысяча му — под ферму, а оставшиеся сто сорок му частично засеяны сельхозкультурами, частично предназначены под цветы и плодовые деревья.

Перед ней сейчас раскинулись поля под сельхозкультуры. Пустовать им не имело смысла, поэтому Яо Ин решила просто посадить овощи на продажу. Удобрений не требовалось — ферма обеспечивала их с избытком, и это уже экономия.

Пшеница уже проросла. Китайская капуста, посаженная полтора месяца назад, достигла стадии сбора урожая. Редька пока лишь распустила несколько мягких листьев с едва заметными колючками. Зато чеснок, мелколистная капуста и сельдерей уже обосновались на своих участках.

Стоит ли в будущем развивать тепличное выращивание овощей вне сезона? Пока это оставалось вопросом.

Яо Ин задумчиво потерла подбородок: «Лучше сначала посмотрю, как пойдёт продажа этих двадцати му сочной китайской капусты!»

Авторские комментарии:

Кажется, ещё пару лет назад килограмм свинины стоил девять–десять юаней, рёбрышки — пятнадцать. Сейчас свинина — тридцать два юаня за кило, рёбрышки — больше пятидесяти. Суп из рёбрышек с лотосом — просто объедение! Слюнки текут… (Правила и переписывала эту главу с трудом.)

Рыночная цена китайской капусты — три юаня за цзинь. Оптовики же сбили её до сорока фэней. Лао Ма чуть ли не язык проглотил, убеждая их, и в итоге добился лишь пяти фэней прибавки за цзинь.

Двадцать му китайской капусты при урожайности от трёх тысяч восьмисот до четырёх тысяч цзиней с му, за вычетом расходов на сбор и прочие издержки, принесли чистую прибыль в тридцать тысяч юаней!

Можно было бы максимизировать доход, поставляя напрямую в столовые или торговцам, продающим обеды на стройках, но это потребовало бы слишком много времени и сил. Изначально Яо Ин просто не хотела, чтобы земля простаивала, и даже скромная выручка пойдёт на пользу — хотя бы для улучшения питания в столовой для сотрудников.

Поэтому в обеденной столовой сегодня появился суп из свиных рёбрышек с лотосом, паровые крабы, отварные креветки и свежесобранные овощи с собственных грядок: жареная китайская капуста и шпинат, тушенный с мандаринами.

Роджер, держа поднос, сочувственно похлопал по плечу молодого человека рядом:

— Не обманул ведь, правда? Зарплата у нас высокая, условия — отличные, да и в столовой кормят на славу! Посмотри на этих крабов — жирные, икра лезет из панциря. Сяо Цзо, тебе повезло: вчера такого не было, а сегодня мы настоящие гурманы!

Молодой человек по имени Сяо Цзо кивнул, словно деревянная кукла, и молча последовал за Роджером к столу.

— Директор Яо!

— Директор!

Яо Ин чувствовала искреннюю тёплую волну от сотрудников. Она слегка кивала в ответ, а затем, повернувшись к Се Яню, сказала с лёгкой усмешкой:

— Выбирай что хочешь, угощаю.

Се Янь окинул взглядом просторную, светлую, но не переполненную столовую:

— Вот и всё?

Яо Ин театрально вздохнула, изображая крайнюю нужду:

— Весь город шепчется, будто я заложила все магазины на улице Цзиньсю, плюс пять тысяч му земли в Маше, плюс эту ферму, плюс остаток на счёте — меньше четырёх миллиардов юаней, — и всё это дало мне всего двенадцать миллиардов кредита. Сейчас в моём кармане пусто, как на моём лице. Долгов навалилось — хоть вешайся! Где мне взять деньги, чтобы угостить тебя в «Тяньсянцзюй»?

Общий бюджет проекта составлял семнадцать миллиардов. Се Янь видел бизнес-план и знал, что эта сумма — лишь минимальная оценка, и в будущем расходы почти наверняка возрастут.

Они взяли по порции еды и сели за свободный обеденный стол. Се Янь поставил поднос и постучал костяшками пальцев по столу:

— Очисти мне креветок.

Яо Ин не поверила своим ушам. Она — директор, управляющая десятками людей! Почему она должна выполнять его прихоти? Ей же тоже нужно сохранять лицо!

— С какой стати? — возмутилась она.

Се Янь с интересом уставился на её губы — алые, как вишня:

— Ты же говоришь, что тебе не хватает средств?

Сердце Яо Ин пропустило удар, а потом забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она с трудом сдержала волнение:

— Ты хочешь инвестировать?

Се Янь едва заметно кивнул.

Пульс участился, во рту пересохло, нервы напряглись. Яо Ин невольно сглотнула:

— Ты считаешь, что мой проект перспективен? Или просто потому, что мы друзья?

Слово «друзья» заставило Се Яня на две секунды замолчать. Затем он спокойно произнёс:

— Я вижу в этом проекте инвестиционную ценность. Моё решение не имеет ничего общего с нашими личными отношениями. Я — инвестор. Если есть прибыль, я вкладываюсь.

Яо Ин немного пришла в себя. Она уже решила дистанцироваться от Се Яня. Два месяца в Маше она не связывалась с ним ни разу. Если примет его инвестиции, снова окажется втянутой в эту связь.

К тому же в этом предложении явно чувствовалась какая-то примесь.

Словно угадав её сомнения, Се Янь добавил:

— Если не хочешь моих инвестиций, могу одолжить тебе пять миллиардов лично.

Яо Ин широко раскрыла глаза:

— А если я всё проиграю и не смогу вернуть пять миллиардов? Убегу — и всё?

Се Янь усмехнулся:

— Не вернёшь — ладно. Но убежать не получится. Всю оставшуюся жизнь будешь работать на меня, отрабатывая долг.

Яо Ин представила, как Се Янь, вооружившись кнутом, гоняет её как рабыню, и поежилась.

Се Янь сам предложил одолжить пять миллиардов — не пять сотен, не пять тысяч, а целых пять миллиардов!

Хотя у неё за спиной стояла семья Яо, и дедушка никогда не позволил бы ей уйти от долгов, всё же в этом жесте чувствовалось уважение и доверие. Яо Ин была искренне тронута:

— С деньгами я сама разберусь. Если совсем припечёт — тогда уж точно к тебе обращусь.

На словах она говорила вежливо, но в душе твёрдо решила никогда не просить у него помощи.

Се Янь это почувствовал. Свет в его глазах потускнел.

Яо Ин молча очистила креветку и положила мясо в его тарелку.

Она всегда старалась отвечать добром на добро и не оставаться в долгу.

Но, несмотря на её жест, настроение Се Яня не улучшилось. Даже когда он сел в самолёт, возвращаясь в Суши, на лице его не было и тени улыбки.

В день, когда производитель доставил саженцы в Машу, под руководством двух студентов-ботаников работа закипела: рабочие с энтузиазмом рыли ямы и сажали деревья.

Оба студента учились в сельскохозяйственном университете Маша, были однокурсниками Яо Ин и сейчас проходили четвёртый курс. Занятий у них почти не было, и они с радостью согласились на выходные практиковаться на месте.

Яо Ин обратилась в свой alma mater за помощью, и профессор рекомендовал именно этих двоих, подчеркнув, что оба специализируются на плодовых культурах и обладают прочной теоретической базой.

Перед расставанием профессор многократно просил Яо Ин не церемониться: «Пусть работают вовсю! Практика важнее теории!»

Студенты ценили возможность применить знания на деле. Они тщательно спланировали размещение сада. Похоже, профессор и им дал наставления: едва приехав, они, как и все рабочие, закатили штаны и с головой ушли в работу — без претензий к грязи и усталости.

Рабочие были местными жителями, которые в межсезонье подрабатывали, чтобы поддержать семьи. Узнав, что студенты — специалисты по плодовым деревьям, они с благоговейным любопытством подходили во время перерывов и задавали вопросы. Обнаружив, что «студенты» вовсе не надменны, а наоборот — просты и открыты, рабочие быстро с ними сдружились.

Яо Ин смотрела на почти сто му будущего сада. Саженцы были плодоносящими — в этом году урожая не ждали, но она уже мысленно видела, как следующей весной, в марте, здесь расцветут персиковые и грушевые деревья, покрывая землю бело-розовым облаком.

Ещё месяц она провела в Маше. Приживаемость саженцев составила девяносто процентов. Поросята на ферме, получавшие сбалансированное питание два месяца, уже набрали вес свыше шестидесяти килограммов. Ещё через три–четыре месяца, достигнув ста пятидесяти килограммов, они будут готовы к продаже.

В конце декабря в корпорации «Хэшань» проходило ежегодное собрание. Яо Ин и её двоюродный брат Яо Цзиньцянь, генеральный и заместитель генерального директора соответственно, должны были присутствовать.

Вернувшись домой, она выспалась как следует. Утром Су Лань привезла в старый особняк тщательно выглаженное платье.

Яо Ин превратилась в марионетку: Су Лань наносила макияж, примеряла драгоценности, подбирая идеальный образ.

На всё ушло целый час. Су Лань никак не могла выбрать между двумя комплектами украшений:

— Какой тебе больше нравится?

Яо Ин смотрела в зеркало на своё отполированное до блеска отражение — даже волосинка не торчала не так — и чувствовала себя отстранённо.

— Оба прекрасны. Возьмём тот, что на шею, — сказала она Су Лань.

На собрании присутствовали не только руководители и сотрудники корпорации с семьями, но и партнёры «Хэшаня».

Среди гостей были приглашены Чэн Юй и Се Янь. Едва Яо Ин вошла в зал, оба подошли поздороваться.

В то время как вокруг Яо Ин царила тишина, Яо Цзиньцяня окружили руководители подразделений, стараясь угодить «горячему» начальнику.

Чэн Юй возмутился:

— Не обращай внимания, сноха! Это всё — подхалимы и вертуны!

Яо Ин думала только о своём проекте и чужом мнении не придавала значения.

— Они не виноваты, — спокойно заметила она. — Инвестиционная компания Цзиньцяня в этом году показала отличные результаты: несколько проектов принесли солидную прибыль.

Брови Чэн Юя сошлись на переносице:

— Сноха! Зачем ты чужих хвалишь, а себя унижаешь?

Яо Ин пожала плечами:

— Просто констатирую факты.

Чэн Юй, не найдя возражений, обернулся к Се Яню:

— А ты скажи хоть слово!

Се Янь бросил взгляд на сияющего Яо Цзиньцяня и многозначительно произнёс:

— Да, впечатляет. Но чем ровнее идёт путь, тем опаснее. Сейчас не учатся на ошибках — позже можно упасть так, что не подняться.

Яо Ин внимательно выслушала и решила при случае предупредить двоюродного брата. Се Янь — признанный эксперт в инвестициях, и его мнение весомо, несмотря на несколько неудач в прошлом.

В этом мире не бывает сделок без риска. Сейчас Цзиньцянь на коне, но кто знает, как изменится его отношение к делу в будущем?

— Слышала, ты открыла свиноферму? — раздался женский голос. — Ни разу не видела, чтобы кто-то из нашего круга занимался свиньями! Говорят, там воняет ужасно. Не понимаю, как ты терпишь! Молодец, конечно, но на твоём месте я бы не смогла. Честно говоря, восхищаюсь!

Яо Ин обернулась. Это были три сестры Се Тун.

Говорила Чжао Яньжань — подружка Линь Синьмань.

Комплимент прозвучал как насмешка.

Яо Ин парировала с лёгкой усмешкой:

— Что поделать? Дедушка выделил мне пять миллиардов «побаловаться». Сказал: «Не бойся проиграть — это урок». Я бы с радостью валялась на диване, но не хочу разочаровывать деда. Другого таланта у меня нет: я же выпускница сельхозакадемии, да и родом из деревни. Надо помнить корни! Разведение свиней, выращивание овощей, селекция новых сортов — это ведь тоже вклад в общество и страну!

Она явно намекала на щедрость деда. Чжао Яньжань почувствовала укол зависти: её родители не дали бы ей и пяти миллионов на бизнес, не то что пяти миллиардов.

Правда, на приданое — совсем другое дело.

Чжао Яньжань прекрасно понимала: родители видят в ней инструмент для выгодной свадьбы с представителем знатного рода. Поэтому, глядя на Яо Ин, которую так ценит председатель совета директоров, она не могла сдержать кислой усмешки:

— Свиноводство и огородничество — это удел крестьян, у которых грязь на штанинах не обсохла. А ты ещё говоришь, что «вклад в общество»! Прямо на лбу пишешь: «Я — героиня»!

http://bllate.org/book/7537/707209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода