× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло столько времени, а слухи из корпорации «Хэшань» становились всё нелепее. У Яо Ин не было ни одного стоящего проекта, и на фоне блестящего двоюродного брата её репутация бездарности разнеслась по всему кругу. Все только и ждали, когда «Хэшань» опозорится!

Пожалуй, и к лучшему, что она не появилась. Цянь Вэньбинь не только не рассердился, но и ловко сработал: вскоре всё высшее руководство отеля «Ханьтин» возненавидело эту Яо, которую, по слухам, так балует сам председатель совета директоров.

На Яо Ин повесили ярлык «бездарь», а потом добавили ещё «капризна» и «избалована». Если бы она с детства росла в роскоши, можно было бы списать это на чрезмерную родительскую любовь. Но ходили упорные слухи: генеральный директор Яо выросла в деревне и вернулась в семью лишь после университета.

Как же быстро она забыла прежние тяжёлые дни и даже не думает развиваться! Об этом и сказать-то нечего.

Ань Юйцзе замялась. Яо Ин прямо спросила:

— Хочешь что-то сказать?

Ань Юйцзе прикусила губу, чувствуя себя обиженной:

— Я вышла якобы в туалет, а когда вернулась, услышала, как заместитель генерального директора Цянь разговаривал с менеджером холла отеля «Ханьтин». Он говорил какие-то странные вещи и просил менеджера быть посговорчивее… После этого отношение ко мне сразу изменилось.

Яо Ин холодно усмехнулась:

— У моего дяди Цяня хитрый ум. Вместо того чтобы говорить в лицо, он предпочитает действовать за спиной.

Когда она только вернулась в семью Яо, ей было непонятно, почему дедушка так странно относится к тёте и дяде. Теперь всё стало ясно.

Вернувшись в машину, Яо Ин включила свой iPod и тонкими пальцами ввела логин и пароль от личного аккаунта. Её уровень доступа был очень высоким, и она без труда проникла во внутреннюю систему отеля «Ханьтин».

Она нашла финансовые отчёты и, сверившись с прайс-листом, полученным от Лао Ма, обнаружила, что отель закупил партию охлаждённых продуктов по цене, вдвое превышающей рыночную.

И подобные сделки совершались не впервые.

Вернувшись в офис, Яо Ин спрятала документы в сейф, убранный в потайной шкаф.

Это окончательно сбило с толку Ань Юйцзе, мечтавшую вместе с генеральным директором Яо бороться с несправедливостью:

— Генеральный директор Яо, разве вы не собираетесь сообщить об этом председателю? Неужели хотите прикрыть заместителя Цяня?

Яо Ин холодно ответила:

— Если мы с тобой смогли это узнать, думаешь, председатель остаётся в неведении?

Ань Юйцзе не понимала:

— Но тогда почему он не наказывает этих людей?

Яо Ин промолчала.

Наконец она ледяным тоном сказала:

— Я не хочу слышать ни единого слова об этом деле. И ещё — завтра ты выходишь в отпуск на один день.

Ань Юйцзе окончательно запуталась:

— С чего вдруг? Почему именно завтра?

Яо Ин спокойно пояснила:

— Ты ведь отправила резюме в одну компанию и завтра у тебя собеседование. Я даю тебе отпуск. Если не пройдёшь — возвращайся.

Ань Юйцзе испугалась и замялась:

— Генеральный директор Яо, я… я не имела в виду…

— Я понимаю, — на мгновение помолчав, Яо Ин легко улыбнулась. — Сама не знаю, когда вдруг соберу вещи и уйду. А если меня не станет, тебе, помощнице генерального директора, в корпорации «Хэшань» просто не будет места.

Да, инстинкт самосохранения заставляет людей избегать опасности. Генеральный директор Яо — генеральный директор лишь благодаря поддержке председателя Яо, а вся надежда Ань Юйцзе основана на шаткой позиции самой Яо Ин.

Ань Юйцзе задумалась.

Когда дверь офиса закрылась, Яо Ин откинулась на спинку мягкого кресла и лениво взглянула в сторону потайного шкафа.

Эти улики не могли напрямую обвинить Цянь Вэньбиня — сделки проводил начальник отдела закупок господин Цянь.

Даже если бы она всё раскрыла, пострадал бы лишь начальник отдела закупок, зато она наверняка поссорилась бы с Яо Цзиньцянем и тётей.

С одной стороны — слабая месть, с другой — едва обретённая семья. Яо Ин выбрала последнее.

Но это не значит, что дело замнётся.

Если семья Цянь не одумается после тайного предупреждения, последствия будут суровыми.

Авторские комментарии:

Первые двадцать с лишним лет жизни героиня росла без родителей, поэтому для неё семья — всё. В любой ситуации она в первую очередь думает о чувствах близких. Но если кто-то переступит её черту, она ни в коем случае не станет терпеть и смиряться. Настало время запускать сюжетную линию карьеры — в следующей главе начнётся настоящая буря.

Яо Ин: «Мой жених не приближается к женщинам и такой холодный, будто вовсе не мужчина… Неужели он…»

Се Янь: «Так хочешь узнать, способен ли я? Неужели тебе так хочется моего тела?»

Как предупредить тайно, не выдав себя? Пока Яо Ин размышляла над возможными планами, ей позвонила тётя и пригласила на послеобеденный чай.

Место встречи находилось в кондитерской напротив здания корпорации «Хэшань» — именно там Яо Ин в прошлый раз столкнулась с тремя сёстрами Се Тун и Хань Жусянь.

Прибыв на место, она осмотрелась, но Яо Цин нигде не было.

Она уже собиралась сесть и подождать, как вдруг перед ней встал высокий худощавый мужчина и, поправив пиджак, подошёл ближе:

— Вы Яо Ин?

Яо Ин этого человека не знала, но кивнула:

— Да, это я.

— Очень приятно, меня зовут Цянь Вэньцзюнь. Может, сядем и поговорим?

Лицо Цянь Вэньцзюня было узким, черты — не особенно выразительными. В толпе он выглядел бы как обычный соседский парень.

Сама Яо Ин была красива, её младший брат Му Юань — юноша с изысканной внешностью, лучшая подруга Мэн Данье — ослепительно соблазнительна, бывший возлюбленный Чу И — элегантен и утончён, а нынешний жених — обладатель яркой, насыщенной внешности и необычайной красоты. На фоне такого окружения её вкусы в мужчинах стали чересчур изысканными, и обычные лица уже не привлекали её внимания.

Цянь Вэньцзюнь вежливо отодвинул стул, приглашая её сесть.

Ещё один представитель семьи Цянь! У Яо Ин внутри всё похолодело, и она холодно ответила:

— Я вас не знаю и не вижу смысла с вами разговаривать.

Цянь Вэньцзюнь улыбнулся добродушно:

— Знакомство начинается с незнакомства. Друзья всегда сначала чужие, а потом становятся близкими.

У Яо Ин заболели зубы от такой фразы. Она никогда не любила ходить вокруг да около, и с такими самоуверенными людьми, которые сами решают за других, даже вежливый отказ лишь усугублял недоразумение.

Поэтому она прямо сказала:

— Мне не нужны друзья, и я не стану тратить время на незнакомцев. Извините, у меня дела.

— Подождите! — Цянь Вэньцзюнь сделал два шага вперёд и загородил ей путь, явно взволнованный. — В тот вечер на банкете, когда я впервые вас увидел, вы поразили меня до глубины души. Я сразу в вас влюбился. На этот раз мне пришлось долго умолять тётю Яо Цин, чтобы она согласилась устроить нам встречу.

Было ли это влюбленность в её красоту или в её положение в семье Яо — вопрос требовал размышления.

Яо Ин без малейших угрызений совести выдвинула своего жениха в качестве щита:

— У меня есть жених. Не влюбляйтесь в меня — ничего не выйдет.

Она думала, что на этом всё закончится. Но после ужина тётя таинственно отвела её в сторону и сказала:

— Мой племянник славится своим добрым характером. Ему двадцать четыре года, он учился в Нью-Йорке и сейчас работает в сфере финансовых ценных бумаг. Как тебе показался этот молодой человек?

Яо Ин прикинула про себя: «Тётя продаёт свою племянницу с таким мастерством, что дедушка, наверное, не раз был обманут собственной дочерью — отсюда и его холодное отношение к ней».

В душе у Яо Ин ещё теплилась надежда, и она спросила:

— Тётя, кто для вас важнее — я или ваш племянник из семьи Цянь?

Яо Цин не поняла скрытого смысла:

— Вы оба — мои родные. Как рука и сердце — оба дороги мне одинаково.

— Понятно, — Яо Ин опустила глаза, скрывая разочарование, а когда подняла их снова, на лице не было и следа эмоций. — Я не люблю, когда меня обманывают близкие люди. Надеюсь, впредь вы не будете делать ничего подобного и не разочаруете меня.

Яо Цин даже обиделась:

— Я же хотела как лучше! Этот племянник из семьи Цянь действительно выдающийся. Раз тебе не нравится Се Янь, почему бы не познакомиться с другими талантливыми молодыми людьми? Тогда при выборе мужа будет из кого выбрать…

Остальное она не договорила — слова застряли в горле, когда она встретилась взглядом с Яо Ин, чьи глаза стали ледяными и мрачными.

Вчерашний разговор окончательно разочаровал Яо Ин в тёте. Придя в офис, она увидела, что рабочее место помощницы пустует, и на мгновение в её глазах мелькнула тень грусти. Она толкнула дверь своего кабинета.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали. Ань Юйцзе вошла с бокалом апельсинового сока.

Яо Ин уставилась на апельсин перед собой, краем глаза взглянув на время в правом нижнем углу экрана:

— Опоздала на полчаса. Штраф — половина дневной зарплаты.

Запыхавшаяся Ань Юйцзе вдруг улыбнулась:

— Хорошо, генеральный директор Яо.

Когда она уже выходила из кабинета, вдруг обернулась:

— Генеральный директор Яо, вы сегодня выглядите уставшей. Что случилось?

Яо Ин отвела взгляд:

— Наверное, плохо спала прошлой ночью.

«Ха! Упрямая! Сама же не хочет, чтобы я уходила», — подумала Ань Юйцзе.

Сегодня она ходила на собеседование в другую компанию. Долго ждала своей очереди, и вдруг, словно одержимая, в голове у неё начали всплывать воспоминания о времени, проведённом рядом с генеральным директором Яо.

Пусть генеральный директор и бездарность, пусть постоянно грозится вычесть из зарплаты — Ань Юйцзе всё равно хотела остаться работать с ней.

Разве найдёшь ещё работу, где можно целыми днями валяться без дела и получать высокую зарплату? Ань Юйцзе придумала себе кучу оправданий, сошла с автобуса и побежала обратно в офис.

Яо Ин не знала, что её помощница в одно мгновение устроила себе целую драму и теперь пребывала в состоянии самообмана и умиления.

На самом деле, Яо Ин действительно не спала ночью. Всё утро её взгляд снова и снова скользил по потайному шкафу, и она никак не могла принять решение.

На столе зазвонил внутренний телефон. Яо Ин взглянула на номер — это была стойка регистрации.

— Генеральный директор Яо, к вам пришёл господин Цянь Вэньцзюнь. Желает встретиться.

— Без предварительной записи — не принимаю.

Она повесила трубку и встала, направляясь к потайному шкафу, чтобы открыть сейф.

Ань Юйцзе поливала кактус, когда дверь кабинета с громким «бах!» распахнулась, и генеральный директор Яо вылетела наружу, как ураган.

— Кто её рассердил?

Генеральный директор Яо всегда была спокойной. Даже когда узнала, что Ань Юйцзе тайком отправляла резюме, она не наказала её, а наоборот — дала отпуск на день для собеседования.

Какой же гнев у такого добродушного человека? Ань Юйцзе было одновременно страшно и любопытно.

— Кто осмелился так разозлить нашу маленькую принцессу? — спросил Яо Цзиньцянь тихим голосом, пока сотрудники за пределами кабинета замерли в страхе.

Яо Ин осмотрела стол, нашла пульт и нажала кнопку. Занавеска опустилась, полностью закрыв прозрачное стекло.

Только теперь Яо Цзиньцянь понял серьёзность ситуации. Мягкие черты его лица напряглись:

— Что случилось?

Яо Ин протянула ему блокнот и раскрыла нужную страницу с несколькими сложенными отчётами:

— Я случайно это получила. Передаю тебе, брат. Делай, как считаешь нужным.

Утром за завтраком она ещё называла его «брат», а теперь — «двоюродный брат». Яо Цзиньцянь, полный недоумения, начал просматривать документы. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо, и гнев, словно пламя, поднялся от пяток прямо к сердцу.

Когда он снова поднял глаза, в кабинете уже никого не было — Яо Ин исчезла.

Сотрудники головного офиса заметили, что в последнее время лица обоих генеральных директоров Яо становились всё мрачнее. Все ходили на цыпочках, боясь допустить ошибку и нарваться на гнев.

За ужином Яо Цзиньцянь достал два билета на роскошный круизный лайнер и предложил родителям отправиться в путешествие, чтобы отдохнуть и отвлечься.

Яо Цин тут же согласилась, и Цянь Вэньбиню ничего не оставалось, кроме как сопровождать её.

Взгляды Яо Ин и Яо Цзиньцяня на мгновение встретились в воздухе, а затем так же быстро отвернулись.

Через два дня в отеле «Ханьтин» прошла масштабная чистка: прежнего начальника отдела закупок уволили, а весь отдел закупок полностью сменили кадры.

Похищенные средства были возвращены, и только так удалось уладить скандал. Яо Цзиньцянь не защищал семью Цянь — просто раскрытие подобных дел нанесло бы репутации отеля «Ханьтин» и корпорации «Хэшань» серьёзный урон.

Эта перестановка вызвала волну слухов.

Сотрудники корпорации заметили, что не только отдел закупок, но и сам заместитель генерального директора Цянь получил уведомление о приостановке должности и зарплаты. Интересно, как себя почувствует заместитель Цянь, когда вернётся из путешествия и узнает, что его родной сын лишил его должности?

— Дедушка, я совершила ошибку? — Яо Ин держала в руках чашку чая, делая маленькие глотки, и на лице её было полное спокойствие.

Она словно проверяла его, но в её выражении не было и тени раскаяния.

Старику Яо было ясно, что внучка просто так спрашивает. Если бы он действительно стал её винить, она бы и не собиралась признавать вину.

Он знал обо всех манипуляциях зятя, который намеренно распускал слухи, чтобы испортить репутацию Яо Ин. Вместо того чтобы винить внучку, он был даже доволен: она дорожит семьёй, но при этом не теряет собственных принципов.

Когда нужно действовать — она не колеблется и принимает решение быстро. Просто ещё немного наивна, и её методы недостаточно жёстки.

Она упустила шанс полностью изменить ситуацию.

Старик Яо налил себе чашку чистого чая и загадочно улыбнулся:

— Почему я должен тебя винить? Как ты думаешь, почему Лао Ма вообще обратился к тебе?

Авторские комментарии:

Объявление о переходе на платную версию: с 10 августа роман переходит на платную подписку. В этот день выйдет две главы (из-за медленной скорости печати пока только две), будут раздаваться денежные конверты. Поддержите, пожалуйста, подпиской! Спасибо!

Хотя она и догадывалась, что дедушка, возможно, всё знает, она не подозревала, что обращение бывшего начальника отдела закупок Лао Ма к ней было задумано самим дедушкой!

http://bllate.org/book/7537/707202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода