× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент вовремя прервал разговор. Се Янь взглянул на часы — стрелка уже показывала половину седьмого. Если выезжать сейчас, времени будет впритык.

— Мне нужно идти, — бросил он и нырнул на заднее сиденье машины. Автомобиль влился в поток и вскоре исчез в толпе.

Яо Ин несла в охапке кучу еды и направлялась к дяде Цуя. Цуй Ху ласково потрепал её по голове.

День сменял день, и вот уже наступило новое утро.

— Вот и корпорация «Хэшань»! — воскликнула Ань Юйцзе, глядя на гигантское здание перед собой. Она глубоко вдохнула и переступила порог офисного центра.

Администратор на ресепшене рассказывала об истории и корпоративной культуре компании. Ань Юйцзе внимательно слушала и время от времени задавала проницательные вопросы, чем сразу расположила к себе сотрудницу по имени Чжао Юнь.

— Вот твой рабочий стол, — сказала Чжао Юнь, указывая на отдельное рабочее место.

Ань Юйцзе растерянно уставилась на стол. В голове крутилась одна мысль: как так вышло?

Чжао Юнь улыбнулась:

— Ты подавала заявку на позицию специалиста по планированию, но мы сочли твои способности выдающимися и решили, что ты достойна особого внимания. С сегодняшнего дня ты — личный ассистент генерального директора Яо.

Ань Юйцзе почувствовала, будто попала в сказку. Она — ассистентка генерального директора корпорации «Хэшань»?!

«Чёрт возьми, неужели сегодня солнце взошло с запада? Неужели с неба действительно падают пирожки?»

— Остолбенела от счастья? — усмехнулась Чжао Юнь. — Не переживай, наша генеральный директор очень добрая. Просто делай свою работу как следует.

Генеральный директор Яо! Фамилия Яо… Старик Яо, основатель корпорации «Хэшань», — кумир Ань Юйцзе. Значит, генеральный директор — одна из его внучек или правнучек, важная фигура в семье.

Работать рядом с таким человеком — отличная возможность многому научиться, расширить кругозор и даже «подпитаться» удачей.

Когда Чжао Юнь ушла, Ань Юйцзе наконец пришла в себя. Она поправила костюм и постучала в дверь кабинета.

— Входи, — раздался молодой женский голос.

Сразу же за ним последовал другой — насыщенный, взволнованный:

— First blood!

Double kill!

Triple kill!

Quadruple kill!

Penta kill!

— Ух ты, пентакилл! Данье, ты просто богиня! — воскликнула Яо Ин.

Мэн Данье, игравшая за Акэ, скромно отмахнулась. Во время перерыва на съёмках рекламы её ассистентка Сяо У поднесла ей бутылку воды. Мэн Данье сделала глоток и ответила:

— Ерунда, ерунда. У меня ещё десять минут до начала съёмок, давайте быстро соберёмся в команду.

— Голос Акэ кажется мне знакомым, — неожиданно сказал игрок, игравший за топ-лайнера. — Очень похож на недавно прославившуюся Мэн Данье.

Мэн Данье чуть не упала со стула от неожиданности.

— Правда? Все мои друзья говорят, что я очень похожа на Мэн Данье. Я даже поменяла имя, добавив иероглиф «дань» из её имени!

Яо Ин молча наблюдала за тем, как Мэн Данье врёт, не моргнув глазом. Она продолжала играть, одновременно подняв глаза на новую ассистентку:

— Ты новенькая? Я занята, найди себе что-нибудь полезное.

Ань Юйцзе замерла на месте, а потом быстро вышла из кабинета, тихонько прикрыв за собой дверь, чтобы не мешать начальнице играть.

Это её будущий руководитель?

Солнечный день вдруг озарила молния.

Но худшее было ещё впереди.

В корпорации «Хэшань» было два генеральных директора — основной и заместитель. Говорили, что заместитель Яо ведёт несколько крупных проектов и постоянно занят до предела.

А вот генеральный директор, за которым закрепилась Ань Юйцзе, целыми днями сидела в офисе, подписывала незначительные документы и играла в игры. Иногда даже звала Ань Юйцзе присоединиться к партии.

«С неба падают пирожки… либо это яд, либо ловушка», — вздохнула Ань Юйцзе.

— Чего зеваешь? Из-за твоей слабой игры мы проиграли. Зарплату вычтем, — заявила начальница, прозванная «Яо-Обдиралой».

«Ради денег люди идут на риск», — подумала Ань Юйцзе и тихо ответила:

— Генеральный директор, я сегодня же вечером посмотрю гайды.

Зарплаты и льготы в корпорации «Хэшань» были лучшими в Суши. Ань Юйцзе провалилась на первом же этапе собеседования, но всё равно мечтала работать здесь. Она и представить не могла, что мечта сбудется… и окажется такой разочаровывающей.

Прошла неделя. На второй день занятий живописью Яо Ин уже не выдержала. Похоже, таланта к рисованию у неё не было: она ёрзала на стуле, будто на нём воткнули кнопки.

Её одежда ежедневно пестрела пятнами красок — она превратилась в настоящего павлина. Хорошо ещё, что краски были дешёвыми, иначе Яо Ин было бы ещё обиднее.

Су Лань не настаивала, чтобы дочь упорно занималась тем, к чему у неё нет склонности. Она посоветовала Яо Ин не бояться тратить время на поиски того, что ей действительно нравится. Возможно, это принесёт неожиданные плоды.

После разговора Су Лань протянула дочери два билета:

— У моей подруги дочь танцует классический танец. В следующую субботу она выступает в главном театре Суши.

В последнее время в моду вошёл ханьский стиль. Яо Ин с детства любила представлять себя принцессой в шелковых покрывалах, поэтому классический танец её очень увлекал. Она сразу же согласилась пойти вместе с матерью.

Распрощавшись с Су Лань, Яо Ин столкнулась с неприятностью.

Ассистентка резко нажала на тормоз. Яо Ин, сидевшая на заднем сиденье, чуть не ударилась лбом о спинку переднего кресла.

Ань Юйцзе испугалась и разозлилась:

— Ты вообще смотришь, куда едешь? Или хочешь устроить подставу? Здесь камеры везде!

На дороге стоял мужчина средних лет с продолговатым лицом и лысеющей макушкой. Увидев Яо Ин, он обрадовался и начал что-то лихорадочно доставать из кармана.

Первой мыслью Яо Ин было: «Не похититель ли? Хочет меня похитить и вымогать выкуп?» Ведь так обычно и бывает в сериалах!

Она уже потянулась к кнопке подъёма стекла, как вдруг мужчина извлёк из кармана чёрную кожаную тетрадь.

— Я целый день тебя ждал! — выдохнул он, вытирая пот со лба. — Вот доказательства коррупции заместителя начальника Цяня и его семьи в отеле «Ханьтин». Генеральный директор, только вы можете восстановить справедливость!

Отель «Ханьтин» был одним из знаковых зданий Суши и принадлежал совместно корпорации «Хэшань» и группе Се.

Раньше отель славился роскошным интерьером и ингредиентами, доставляемыми самолётами со всего мира. Но в последние годы конкуренция усилилась: отели множились, как грибы после дождя. Теперь «Ханьтин» объявил открытый конкурс на реконструкцию интерьера, и десятки компаний ринулись за контрактом.

План, представленный семьёй Хань, казался безупречным даже Яо Ин. Но именно его нужно было опротестовать.

Яо Ин хотела, чтобы Хань Жусянь заплатила за свои поступки, но при этом не навредила репутации корпорации и не запятнала имя деда. Требовалось веское, обоснованное основание.

Конечно, она могла бы просто отомстить, но это подорвало бы авторитет старика Яо и вызвало бы недовольство сотрудников. Яо Ин не заботила собственная репутация, но она не могла допустить, чтобы дед пострадал из-за неё. Поэтому она решила лично посетить отель «Ханьтин».

Едва выйдя из офиса, она столкнулась с проблемой.

В кафе напротив «Ханьтина» Яо Ин увидела своего «дешёвого жениха».

Се Янь сидел в углу с ноутбуком и, судя по всему, работал. Яо Ин не стала его беспокоить и заняла место у окна, заказав апельсиновый сок.

Она бездумно посасывала соломинку и время от времени поглядывала наружу.

Мимо неё прошла женщина на высоких каблуках. Яо Ин машинально подняла глаза и увидела стройную фигуру в обтягивающем красном мини-платье. Грудь едва прикрывалась тканью, а волнистые каштановые волосы придавали образу особую пикантность.

Яо Ин невольно залюбовалась красоткой.

Та остановилась рядом с Се Янем и соблазнительно протянула ему телефон, бросив томный взгляд.

Се Янь холодно посмотрел на неё, но вдруг его взгляд скользнул в сторону Яо Ин. Он коротко бросил что-то и отвернулся.

Яо Ин не расслышала слов, но в этот момент женщина тоже посмотрела туда, где сидела Яо Ин, и, разочарованно вздохнув, ушла.

«Встретил такую огненную кошечку и даже не удосужился взглянуть дважды? Холодный, как лёд. Неужели он…?» — подумала Яо Ин с лёгкой усмешкой.

В этот момент к заднему входу отеля подъехала серебристо-белая фура. Из кабины выпрыгнули два грузчика и начали выгружать ящики в холодильную камеру.

Увидев грузовик, Яо Ин быстро встала.

Се Янь заметил её уходящую фигуру и нахмурился.

В лифте Яо Ин надела бейсболку и вспомнила слова того мужчины.

Его звали Лао Ма. Он был начальником отдела закупок в «Ханьтине», но его вытеснил заместитель. Обычно закупки — лакомый кусок, и, скорее всего, Лао Ма уволили не совсем честно.

По его словам, он ни в чём не виноват и даже наоборот — его коллега, теперь уже новый начальник Цянь, подозревается в связях с поставщиками и недавно осмелился подменить главный козырь отеля — импортные продукты.

После ознакомления с доказательствами Яо Ин осталась в сомнениях.

На заднем дворе, где почти никого не было, кроме грузчиков и водителя, Яо Ин спряталась в тени и стала наблюдать. Ничего подозрительного не увидев, она вышла на свет.

Её появление вызвало настороженность.

— Кто ты такая? — грубо спросил мужчина с толстой золотой цепью на шее.

Яо Ин сделала вид, что растеряна:

— Подскажите, где здесь туалет? Мне сказали, что он рядом, но я, кажется, заблудилась.

Она «случайно» подвернула ногу и упала прямо на стопку коробок. Те рухнули на пол, рассыпав замороженные продукты.

— Простите, простите! Я сейчас всё соберу! — заторопилась она.

Поднимая коробки, она заметила, что на упаковке с «импортным стейком» чётко напечатаны китайские иероглифы.

Мужчина раздражённо перебил её и показал, куда идти.

Получив доказательство, Яо Ин не стала задерживаться и направилась по указанному пути.

Вернувшись в отель, она столкнулась лицом к лицу с Се Янем. Почему-то ей стало неловко.

Если информация верна, отдел закупок и поставщики сговорились подменить товар. Для отеля, позиционирующего себя как место с лучшими в мире ингредиентами, это станет катастрофой. И группа Се, владеющая половиной акций, тоже понесёт убытки — и репутационные, и финансовые.

— Я приехала осмотреть отель, — сказала Яо Ин. — Мне нужно оценить план реконструкции.

Се Янь внимательно посмотрел на неё. Весь бизнес-круг считал Яо Ин бездарной, но, похоже, «травинка», которая никогда ни за что не боролась, наконец решила проявить инициативу.

— Так ты ничего не увидишь, — заметил он. — Лучше обратись к кому-нибудь, кто часто бывает в дорогих отелях Суши. Такой человек даст тебе ценные советы.

Он слегка кашлянул, намекая.

Глаза Яо Ин загорелись:

— Ты мне очень помог! Сейчас же найду Чэн Юя. Обязательно угощу тебя ужином!

Уголки губ Се Яня опустились.

— Что?

Когда Яо Ин вернулась на парковку, ассистентка уже ждала в машине.

Яо Ин, как генеральный директор, заранее предупредила отель о своём визите. Но так как всё произошло внезапно, она отправила ассистентку вместо себя.

Заместитель начальника Цянь ждал Яо Ин с нетерпением, но вместо неё пришла какая-то девчонка.

Старик Яо поддержал внучку, назначив её заместителем генерального директора. Коллеги, уважая старика, надеялись, что Яо Ин — скрытая жемчужина, которую только дед сумел разглядеть.

http://bllate.org/book/7537/707201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода