× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав шум на улице, Су Шуань только-только вышла из комнаты, как тут же увидела подбегающего Сунь Цзяйи.

Заметив её неспешную походку, он решительно схватил её за правую руку:

— Все уже ждут только тебя!

Су Шуань позволила ему вывести себя на дорогу и сразу встретилась взглядом с Хуо Жанем.

«Хочется спрятаться… Нет ли где-нибудь дырки, чтобы провалиться?» — мелькнуло у неё в голове. Даже несмотря на то, что Сунь Цзяйи шёл впереди и тянул её за руку, она двигалась крайне медленно.

Зрители в прямом эфире тут же засыпали комментариями:

[Мне кажется, наш Цзяйи тащит за собой корову…]

[Су Линсинь выглядит немного испуганной?]

[Неужели боится мужа?]

[В прошлом выпуске же всё было отлично!]

Хуо Жань заметил, что сегодня её лицо гораздо лучше, чем вчера, и немного успокоился. Су Шуань одной рукой прижимала повязку, а другой её вёл Сунь Цзяйи. По выражению лица было ясно: она совсем не рада видеть его. «Су Линсинь?» — пронеслось у него в голове. Непонятное чувство, смесь обиды и раздражения, заставило его отвести взгляд и сохранить лишь вежливую улыбку.

Режиссёр Чжань пригласил Хуо Жаня не просто так. По сравнению с прошлым выпуском, где снимались два топовых айдола, рейтинги нынешнего эпизода явно просели. Особенно не везло команде А: без поддержки фанатов и без каких-либо выдающихся навыков они еле держались на плаву. Хуо Жань прибыл как спасательный круг — по сценарию он должен был поддержать команду А. Заместитель режиссёра предложил ему выбрать, к какой команде присоединиться, и он вежливо выбрал команду А.

Су Линсинь, наконец, выдохнула с облегчением: теперь ей не придётся находиться рядом с ним. Иначе её маскировка точно бы провалилась.

Однако Хуо Жань всё это время краем глаза следил за ней. «Почему она выглядит так, будто рада, что избежала меня?» — подумал он с горечью. «Разочарование! Огромное разочарование! Всю ночь не спал, ранний рейс, долгая дорога… И ради кого? Видимо, всё зря…»

Церемония встречи гостя была простой: продюсерская группа попросила всех участников приготовить небольшие подарки для Хуо Жаня.

Поскольку никто заранее не знал, кто именно приедет, режиссёры подсказали: «Подарок может быть самым простым — объятие или даже поцелуй».

Минь Хао из команды Б, увидев своего агента и старшего товарища, первым подошёл и крепко обнял Хуо Жаня. У Фэй из команды А, тоже старый «соратник» Хуо Жаня, подошёл к нему перед камерой и, глядя в объектив, заявил:

— Мой подарок — сегодня вечером вместе поиграем в «курицу». Дам тебе 98k и восьмикратный прицел.

Ладно, хоть как-то прошло.

Фан Минминь вручила яблоко. Цзянь Юэчэнь, наконец-то сумевшая приблизиться к звезде, как только увидела, как Хуо Жань выходит из машины, тут же принесла горячий чай из горных трав — в качестве приветственного напитка. Гу Чацзинь исполнила народную песню, чтобы поприветствовать гостя. Чжао Сяо, коллекционер колы, подарил редкую бутылку, произведённую в стране N.

Когда подошла очередь Сунь Цзяйи, он небрежно продемонстрировал небольшой талант. Выглядело всё довольно прилично, но его дерзкий вид выдавал полное отсутствие искренности. Хотя между ними и не было открытой вражды — один актёр, другой певец и танцор, — зрители чувствовали, что в этом выпуске между двумя звёздами что-то не так.

Су Шуань намеренно осталась последней. Дождавшись, пока Сунь Цзяйи закончит своё выступление, она достала из пучка водяных лилий, которые собрала в посёлке, один бутон и, спрятав его за спиной, подошла к Хуо Жаню.

Он ведь приехал именно ради неё, а теперь злится. Хуо Жань не хотел смотреть на неё и отвёл взгляд в сторону, к другой камере. Оператор не успел за ним, и зрители в эфире почувствовали, будто им только что дали от ворот поворот.

[Что происходит?]

[Муж злится…]

[Выражение лица не очень…]

[Из-за Су Линсинь? Что между ними случилось?]

[Нет-нет, не надо домыслов, просто камера не успела!]

[Да он никогда не злится!]

Операторы быстро навели камеру на Хуо Жаня, и его вежливая улыбка тут же успокоила волнения в чате.

Су Шуань вывела из-за спины ещё не распустившийся бутон водяной лилии и пояснила для зрителей:

— Местные жители дарят гостям лилии — это символ удачи.

Она протянула цветок Хуо Жаню, но тот долго не решался взять его. В нём всё ещё кипела обида: почему она вышла только потому, что её вытащил Сунь Цзяйи? Почему дарит подарок последней, после него? Почему вчера ночью её утешал Сунь Цзяйи, а не он сам?

Но через мгновение его эмоциональный интеллект вернулся: «Это же прямой эфир. Нужно дать ей возможность сохранить лицо…»

Су Шуань уже начинала смущаться. Ведь сейчас она — Су Линсинь, преданная фанатка Хуо Жаня! Почему же он сердится? Похоже, он ещё не догадался, что она на самом деле Су Шуань? «Почему мой айдол не берёт подарок?» — растерялась она.

Хуо Жань протянул руку — пальцы белые, длинные и изящные — и взял у неё водяную лилию.

В тот самый момент, когда он коснулся цветка, плотно сжатый бутон вдруг раскрылся. Из нераскрывшегося бутона превратился в полную розовую чашу с нежными жёлтыми тычинками внутри — невероятно красиво. Зрители в прямом эфире всё это отлично разглядели: лилия, подаренная Су Линсинь её кумиру, расцвела прямо у него в руках!

[Что за реквизит?!]

[Цветок расцвёл на глазах!]

[Это же противоречит ботанике!]

[Су Линсинь, ты так сильно его любишь, ха-ха-ха!]

[Вот оно — помешательство на айдоле!]

[Не объясняй, просто молчи!]

[Это сила любви!]

[Су Линсинь любит мужа — и этого достаточно!]

Су Шуань поспешно убрала руку. «Ой-ой-ой, теперь и моя „золотая рука“ раскрыта!» — подумала она и торопливо добавила:

— Э-э… Водяные лилии расцветают, когда солнце в зените. Просто Хуо Жань-лаосы такой харизматичный!

[Замолчи, не порти!]

[Такой отмазки недостаточно!]

[Ах, моя девичья душа… Это же сила любви!]

Хуо Жань, увидев это чудо собственными глазами, на мгновение замер, но тут же снова улыбнулся. Вся его обида испарилась. Он нежно посмотрел на девушку, которая объясняла зрителям происходящее, крепко сжал цветок в ладони и спрятал его за спину, чтобы камеры больше не могли его снять. «Нужно её защитить», — подумал он.

Короткая церемония приветствия завершилась. Су Шуань ещё раз бросила взгляд на Хуо Жаня. Его ответ был всего лишь короткое «спасибо». Она почти уверилась: он пока ничего не заподозрил.

Хуо Жань больше не смотрел в сторону команды Б и последовал за участниками команды А в их гостевой дом.

— Хватит глазеть! — потянул её за рукав Сунь Цзяйи. — Слушай сюда: сегодня ты точно не сможешь готовить. Будешь подавать блюда. Справишься?

Су Шуань думала о другом и рассеянно ответила:

— Ага, хорошо…

После прибытия звезды дела команды А пошли в гору. Гу Чацзинь и Цзянь Юэчэнь, наконец-то приблизившись к потоку внимания, воодушевились и с новыми силами взялись за работу. Эфир шёл уже два дня, и туристы из Китая, находившиеся в стране N, получив сообщения от друзей, начали массово приезжать в эти два гостевых дома — ведь блюда готовили сами звёзды! Благодаря Хуо Жаню, в команде А вечером не было свободных мест, а команда Б, хоть и на полчаса позже, тоже закрылась на полный дом.

Су Шуань не могла готовить, поэтому на кухне У Фэй и Сунь Цзяйи помогали Фан Минминь. Су Шуань, послушно выполняя указания, разносила блюда гостям. В суматохе ресторана она даже забыла о присутствии Хуо Жаня — и стало легче на душе.

Несколько гостей заметили её повязку и сочувственно расспрашивали. Некоторые даже выразили сожаление, что не смогут попробовать блюда от Су Линсинь.

Закончив с вечерней сменой, Су Шуань наконец нашла время заняться цветами. Она наполнила небольшой таз водой по местному обычаю, добавила несколько весенних хризантем и водяную лилию — композиция получилась настолько гармоничной, что взгляд невозможно было оторвать. Настроение мгновенно становилось свежим и лёгким. Она поставила такие тазики в каждый номер. На следующее утро планировала украсить входы букетами, чтобы привлечь ещё больше гостей.

В девять часов эфир закончился. Трое, обычно играющие вместе, теперь были без одного — травмированного участника. Но на замену пришёл Сунь Цзяйи, так что игра состоялась!

В ресторане команды Б операторы установили оборудование, подключили телефоны троих игроков и настроили переключение между камерами. Прямой эфир «Медленная жизнь в эфире», субботний выпуск в девять вечера: игровой момент — начинается!

Внезапно в дверь постучали. В такое время — ещё гости? У Фэй пошёл открывать и увидел Хуо Жаня в повседневной одежде.

— Продюсерская группа попросила меня присоединиться. Слышал, у вас четверо в игре, — сказал он. С прошлого дня он спал только в самолёте, и изначально не собирался идти. Но продюсеры решили использовать популярность недавнего противостояния Сунь Цзяйи и Хуо Жаня в «курице», чтобы поднять рейтинги, и настоятельно пригласили его.

У Фэй пересчитал игроков:

— Раз, два, три, четыре… Как раз не хватало тебя!

Хуо Жань сел за стол, подключил свой телефон к трансляции. Сунь Цзяйи, попивая имбирный чай, бросил вызов:

— Эй, брат, давай не на алмазном аккаунте. Здесь ведь нет рюкзака третьего класса. Давай сразу в лиге воинов!

Молодёжь любит вызовы, а он, хоть и старше по стажу, всё же согласился:

— Можно.

У Фэй и Минь Хао обрадовались:

— Сегодня нас ведут два старших брата!

Как только четверо зашли в игру, некий «травмированный рюкзак третьего класса», сидевший в своей комнате, тихо открыл наблюдение за Минь Хао. Три знакомых аккаунта она узнала сразу, но кто такой «Хуохуоцзян»? Неужели случайная девушка из матча?

Су Шуань никогда не играла в лиге воинов и сразу почувствовала, что что-то не так: обычно они прыгали в порт G, а сегодня выбрали окраинный городок М.

Хуо Жань прекрасно знал разницу между алмазной и воинской лигами: в воинской нужно избегать ранних боёв, собирать ресурсы и готовиться к решающему кругу — именно так играют профессионалы.

Сунь Цзяйи, не выдержав, собрал два «человеческих» убийства и предложил команде:

— Поехали в школу, устроим перестрелку! Так сидеть — мучение!

Хуо Жань не стал возражать — всё-таки он старше, нужно уважать младшего:

— Можно.

Но как только они подъехали к школе, их сразу же зажали между общежитием и учебными корпусами. Два отряда открыли огонь, и Минь Хао, сидевший на пассажирском сиденье, пал первым. У Фэй выскочил из машины, чтобы ответить огнём, но тоже был сбит. Теперь оба наблюдали за боем со стороны. Сунь Цзяйи рванул машину на холм и спрятался за склоном, спасая остатки жизни. Хуо Жань, сидевший сзади, спокойно скомандовал:

— Ищи укрытие.

Сунь Цзяйи только успел добраться до безопасного места и начал лечиться. Хуо Жань, уже попив энергетик, вернулся в машину:

— Я за руль. Садись.

— Куда? Разве мы не идём в бой?

Хуо Жань холодно бросил:

— Хочешь победить — садись.

Сунь Цзяйи, хоть и пару раз добирался до звания «короля», всегда прорывался в лобовую атаку:

— Брат, не трусь! Мы вдвоём справимся с ними. Доверься мне.

Фанатки Хуо Жаня в чате возмутились:

[Кто тут трус?]

[В воинской лиге нельзя так атаковать! Я смотрела турниры.]

[Сунь Цзяйи вообще умеет играть?]

Фанаты Сунь Цзяйи тут же ответили:

[Почему нельзя? Это же игра!]

[Наш Цзяйи просто не любит прятаться!]

Фанатки Хуо Жаня:

[Кто здесь «собака»?]

[Он просто безрассудный!]

[Воинскую лигу выигрывают именно «собаки»!]

[Он вообще не играл в воинской лиге!]

Спор разгорелся не на шутку. А в своей комнате Су Шуань, увидев, как У Фэй и Минь Хао погибли, а оставшиеся двое долго лечатся на холме, наконец-то поняла, кто такой «Хуохуоцзян». Сегодня ведь приехал Хуо Жань — как могла она забыть! Наверняка это его основной аккаунт в воинской лиге! Сердце её забилось быстрее, и она приблизила экран телефона.

В игре два «старших брата» долго молчали, пока Хуо Жань не пошёл на уступки:

— Ладно, атакуем. Но ты первый.

Сунь Цзяйи, готовый умереть и возродиться, ответил:

— Принято!

Он залёг за камень, прицелился в общежитие и одним очередью повалил одного противника. Хуо Жань снайперской винтовкой убрал второго.

Увидев, что у врага осталось двое, Сунь Цзяйи скомандовал:

— В атаку!

Он рванул вперёд, за ним последовал Хуо Жань. Но на третьем этаже противник был в полном составе: один охранял лестницу, другие двое поднимали упавшего товарища. Сунь Цзяйи ворвался внутрь и убил одного. Однако в воинской лиге командная работа — всё. Как только охранявший лестницу упал, остальные трое, даже не дождавшись полного лечения, бросились в атаку. Град пуль и граната — и Сунь Цзяйи пал, не успев даже среагировать.

Фанаты Сунь Цзяйи тут же засыпали чат:

[Бедняжка…]

[Жаль…]

[Плачу…]

[Ничего, сыграем ещё!]

http://bllate.org/book/7536/707132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода