× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзяйи подхватил её на руки, перепрыгнул через низкую грядку с противоположной стороны и отнёс прямо в свою комнату в агроусадьбе.

Камера осталась за дверью. На экране появилась надпись: «Небольшой инцидент. Надеемся, с Линсинь всё в порядке!»

В чате зрители тут же заволновались:

[Как так вышло — внезапно упала?]

[Мне показалось, рядом со Су Линсинь стояла Гу Чацзинь!]

[Неужели здесь что-то замешано?]

[Ууу, бедняжка Линсинь — побледнела вся, но всё равно улыбается в камеру!]

[Держись, Су Линсинь!]

Вскоре чат заполнили сообщения: [Су Линсинь, вперёд!]

Хуо Жань, сидевший перед телевизором, чувствовал себя беспомощным и набрал номер своего агента:

— Алло, брат Фэн?

Дин Фэн ответил с удивлением:

— …Разве ты не в отпуске?

Хуо Жань проигнорировал вопрос:

— У тебя есть телефон режиссёра Чжан Ихэ? Завтра я еду на съёмки «Медленной жизни в эфире».

Сунь Цзяйи отнёс Су Шуань в комнату, и вскоре за ним вошёл врач продюсерской группы. Осмотр показал: левое плечо, принявшее на себя основной удар при падении, вывихнулось.

Врач действовал быстро и уверенно. Су Шуань пришлось немного потерпеть, пока он вправлял сустав, после чего наложил поддерживающую повязку. Два дня левую руку нельзя было двигать — она должна была висеть на груди.

Боль не проходила, но перед продюсерской группой Су Шуань вежливо улыбнулась и поблагодарила за заботу.

Убедившись, что всё в порядке, команда вышла из комнаты, давая Су Шуань возможность отдохнуть. Запланированную на утро экскурсию отменили. Все ушли, но Сунь Цзяйи остался. Су Шуань сидела на кровати и наблюдала, как он возился, пока наконец не принёс горячей воды.

— Выпей немного — успокоишься!

Ему она была обязана за помощь, поэтому вежливо поблагодарила:

— Спасибо тебе!

Сунь Цзяйи хитро усмехнулся:

— Как это тебя унесло? Слабовата, что ли?

Су Шуань только сейчас вспомнила: когда она подошла к краю грядки, её сзади толкнула Гу Чацзинь. Все были заняты осмотром участка команды B, и никто не заметил, как Гу Чацзинь, стоявшая в хвосте, столкнула новенькую Су Шуань. Было невозможно определить, было ли это умышленно или случайно, и Су Шуань решила быть осторожнее в дальнейшем.

— Просто не заметила — меня толкнули!

А ты всё ещё здесь? — слабо улыбнулась она, давая понять: «Вам, наверное, пора уходить».

Сунь Цзяйи, заметив её усталость, направился к двери:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

— Хорошо!

Уже у самой двери он добавил:

— Люди в этом кругу не так просты, как кажутся. Береги себя.

Су Шуань почувствовала лёгкую благодарность за заботу «старшего товарища»:

— Спасибо.

Когда он вышел, Су Шуань, только что пережившая борьбу с болью, почувствовала слабость. Вода, которую принёс Сунь Цзяйи, ещё была горячей, и она осторожно встала с кровати, поддерживая левую руку, чтобы подлить немного холодной. В этот момент зазвонил телефон.

Незнакомый номер с кодом +86 — звонок из Китая. Было почти девять вечера. Неужели ещё какие-то рабочие вопросы? Су Шуань ответила, еле подавляя усталость:

— Алло…

Хуо Жань, услышав это «алло», почувствовал, как сердце сначала опустилось, а потом сжалось в комок:

— Ты в порядке?

Су Шуань растерялась:

— Простите, а вы кто?

Хуо Жань вдруг вспомнил, что звонит ей впервые со своего личного номера, и поспешно прояснил голос, включив режим «босса»:

— Это Хуо Жань!

Только произнеся это, он пожалел: не напугал ли он её? Ведь она ещё не знала, что он раскусил её ложь!

Сердце Су Шуань, только что успокоившееся, снова подпрыгнуло к горлу:

— Господин Хуо… Что случилось? Так поздно…

Хуо Жань попытался взять себя в руки:

— Как… как здоровье твоего дяди? Цветы в саду немного завяли. Когда ты вернёшься?

Он сам почувствовал, что звучит так, будто торопит её. Ведь он просто хотел проявить заботу! Но почему всё, что он говорил, казалось неуместным?

Су Шуань вспомнила свою ложь и продолжила в том же духе:

— Уже лучше! Может есть жидкую пищу!

(Добавление деталей делает ложь правдоподобнее! Так точно!)

Хуо Жань тут же спросил:

— А ты?

— Я? — Су Шуань растерялась. — Со мной всё хорошо!

Ложь! Огромная ложь! Хуо Жань вдруг захотел положить трубку. Только что получила травму, а уже тратит силы на обман!

— Ладно, заботься о нём и возвращайся скорее.

— Хорошо! — Наконец… можно попрощаться?

Но Хуо Жань вдруг добавил:

— Будь осторожна в дороге!

Внезапно она почувствовала себя так, будто её опекает заботливый отец…

— Хорошо, спасибо, господин Хуо. До свидания!

— Отдыхай. Пока.

После разговора на экране телевизора появилась надпись: [Су Линсинь получила вывих левого плеча. Врач группы уже оказал помощь. Серьёзных последствий нет — зрители могут быть спокойны.]

Хуо Жань глубоко вздохнул с облегчением. В этот момент снова зазвонил телефон — это был агент Дин Фэн.

— Мой дорогой Хуо! Только что договорился: режиссёр Чжан сказал, что может «пригласить» тебя завтра днём как специального гостя. Но зачем тебе это? Ранний рейс в пять утра, а ты ещё спать собираешься?

Хуо Жань спокойно спросил:

— Так билеты уже куплены?

Дин Фэн, понимая, что спорить бесполезно — ведь Хуо Жань его босс, — сдался:

— Куплены. Скоро получишь подтверждение. Я сейчас отправлю ассистента к тебе — выезжайте в два часа ночи.

— Понял.

Хуо Жань положил трубку, поднялся наверх и собрал чемодан. Посмотрел на спящего Хуо Сяо Сюаня, спустился вниз и напомнил управляющему Цзяну хорошо присматривать за юным господином — он уезжает на три дня.

Су Шуань, положив трубку, никак не могла понять, откуда у Хуо Жаня её номер. Наверняка дал управляющий Цзян! Силы покинули её, и, допив горячую воду, она улеглась на кровать и почти сразу заснула.

Проснулась она уже под яркими солнечными лучами.

Ой! А как гости позавтракали?

Из-за травмы Су Шуань команда B осталась без шеф-повара. Утром Фан Минминь взяла на себя обязанности повара. Блюда получились не слишком вкусными, но туристы, отправлявшиеся в поход, всё же смогли позавтракать.

Правая рука Су Шуань работала нормально, но из-за вчерашней травмы сегодня всё ещё болело при движении.

Увидев, что Су Шуань вышла из комнаты, У Фэй поспешил поддержать её:

— Ты уже в порядке? Вчера так перепугались! Что вообще случилось?

— Просто не удержалась и упала.

Зрители тоже увидели Су Шуань: левая рука была зафиксирована белой повязкой.

[Главное, что жива!]

[Жаль, теперь не сможет готовить.]

[Почему у меня такое чувство, что от её травмы выиграла команда A? Неужели я циник?]

[Да ладно, это же реалити-шоу — просто игра! Кто так серьёзно воспринимает?]

Да, игра — это так. Но последние два дня Су Шуань показывала себя слишком ярко. По итогам зрительского голосования она шла второй, сразу после Сунь Цзяйи. Гу Чацзинь, которая набирала популярность благодаря песням, вдруг оказалась в тени. К тому же Су Шуань — новая звезда, которую лично продвигает Гу Чансюй. А Гу Чансюй сейчас в больнице после операции. Как только он выйдет, она наверняка захочет похвастаться своими успехами!

Су Шуань спросила У Фэя:

— А как вы справились с завтраком для гостей?

У Фэй указал на кухню:

— Минминь готовила. Тебе сейчас нельзя — ты ведь травмирована!

Су Шуань мысленно возмутилась: «Я всего лишь вывихнула плечо! Вывихнула, понимаешь?!»

Сунь Цзяйи, который во дворе помогал Фан Минминь чистить картошку, увидел Су Шуань и поднялся. С хитрой ухмылкой он сказал:

— Глаза снова опухли! Очень правдоподобно!

Су Шуань: «…»

На экране зрители заметили, что у неё не только глаза, но и лицо немного опухло. Обычно худощавое лицо теперь выглядело пухленьким и необычайно мило.

[И так красиво!]

[После травмы — нормально опухнуть!]

[Стала ещё милее! Мы не будем с ним спорить, Су Линсинь!]

Фан Минминь, надев фартук, подошла к Су Шуань:

— Линсинь, сварить тебе лапшу?

— Спасибо…

Су Шуань последовала за ней на кухню:

— Может, я хоть чем-то помогу?

Она чувствовала неловкость — из-за травмы не могла ничем помочь команде.

Камера не вошла вслед за ними. Две девушки готовили яичную лапшу.

Фан Минминь, жаря яйцо, следила за камерой снаружи и, прикрыв микрофон ладонью, тихо сказала Су Шуань:

— Остерегайся Гу Чацзинь.

— ?

Су Шуань, одной рукой готовя бульон, удивлённо посмотрела на неё. Фан Минминь была типичной южной красавицей с миндалевидными глазами, полными живости. Су Шуань тоже выключила микрофон:

— Почему ты так говоришь?

Фан Минминь налила воду в кастрюлю:

— Вчера вечером, когда ты спускалась по лестнице, она специально посмотрела на тебя и даже отступила назад. Она всё видела! Это не было случайностью.

Су Шуань не обратила внимания вчера, но теперь, услышав это, почувствовала холодок в спине. От стихийного бедствия не уберечься, но от злого умысла — тем более. Оставалось только быть осторожнее с Гу Чацзинь в дальнейшем.

После обеда, когда ушли последние туристы, продюсерская группа собрала обе команды.

Режиссёр сначала напомнил всем о безопасности в связи со вчерашним происшествием, а затем перешёл к подведению итогов дня. Благодаря прибыли предыдущих дней команда B по-прежнему лидировала с преимуществом в 800 юаней.

Затем режиссёр объявил:

— Сегодня днём к нам присоединится специальный гость. Для него подготовим небольшую церемонию встречи. Подумайте, какой подарок вы можете ему сделать.

Участники начали обсуждать между собой, а Су Шуань прислушалась. Перебирали имена известных знаменитостей, но продюсерская группа не давала подсказок.

Зрители в чате тоже гадали:

[В прошлый раз такого не было!]

[Неужели продюсеры выиграли в лотерею? Откуда деньги на ещё одного участника?]

[Наверняка топовый айдол!]

[Неужели из-за травмы Су Линсинь её заменят?]

[Если заменят — я откажусь от просмотра!]

В апреле–мае в горах как раз цветёт весна. Днём, пока в усадьбе не было гостей, Су Шуань с Фан Минминь пошли собирать весенние хризантемы. Местные жители, исповедующие буддизм и индуизм, выращивали у себя дома водяные лилии. Су Шуань хотела купить их у жителей, но те, узнав, что она собирается дарить цветы как символ удачи, отказались брать деньги и просто подарили гостье.

Девушки аккуратно сложили цветы в корзину и направились обратно. Су Шуань не могла держать корзину левой рукой, поэтому прижимала её к бедру правой.

Подойдя к усадьбе, они увидели внедорожник, припаркованный у входа. Два оператора уже спешили к машине — наверное, это и был анонсированный гость. Су Шуань и Фан Минминь остановились позади автомобиля, чтобы не мешать съёмкам.

Из машины вышел человек, от которого Су Шуань похолодело внутри.

Босс лично явился на съёмки?! Что делать?!

«Национальный муж» появился в кадре и кивнул всем в приветствии.

Когда Фан Минминь обернулась, рядом с ней уже никого не было…

Су Шуань метнулась обратно в свою комнату и выпила два стакана холодной воды, чтобы прийти в себя… Как так вышло, что Хуо Жань тоже здесь?! Она растерялась: «Как мне теперь к нему обращаться? Узнает ли он меня?»

Внизу обе команды собрались у дороги, чтобы встретить гостя. Помощник режиссёра пересчитал участников:

— Где Су Линсинь?

Услышав это имя, Хуо Жань невольно посмотрел в сторону команды B. Он искал её с самого момента, как вышел из машины. Она прячется от него?

Сунь Цзяйи, главная звезда шоу, не проявлял особого энтузиазма по поводу встречи с Хуо Жанем, и ответил за всех:

— Я позову её!

http://bllate.org/book/7536/707131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода