× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом Чжаньма как раз несла сваренный кофе. Услышав слова «этим летом», она невольно ослабила пальцы — чашка выскользнула и с громким звоном разбилась на полу.

Хуо Сюань вздрогнул от неожиданного шума, заревел и, прячась, вжался в Хуо Жаня. Тот поднял младшего брата и только после этого спросил Чжаньму:

— Как ты так неосторожно?

Психологическая травма Хуо Сюаня осталась ещё с той аварии пять лет назад: любой резкий звук вызывал у него приступ паники.

Чжаньма поспешно наклонилась, чтобы убрать осколки.

Тем временем Су Шуань, уже приступившая к прополке сорняков во дворе после завтрака, с облегчением подумала: «Хорошо, что садовнице не нужно заходить в дом — иначе бы я точно раскрылась!» Одновременно она размышляла, как ей вести себя при встрече с Хуо Жанем. Ведь, несмотря на формальные отношения «хозяин — служанка», всё равно придётся иногда здороваться.

Су Шуань решила добавить в свою речь немного диалектных слов, чтобы отличаться от прежней Су Линсинь. Ещё можно иногда путать свистящие и шипящие звуки — это тоже поможет. А может, сделать образ чуть более «студенческим»? Например, пропалывать сорняки с рюкзаком за спиной или поливать цветы, прыгая через грядки…

Она тряхнула головой. Нет-нет, это уже слишком!

После завтрака Хуо Жань вышел во двор с Хуо Сюанем. Большая часть сада заросла сорняками, и только небольшой участок перед домом с горшечными растениями годился для игр мальчика.

Су Шуань, погружённая в размышления, как бы ещё лучше отличаться от Су Линсинь, вдруг услышала позади голос Хуо Жаня:

— Как тебя зовут?

Испугавшись, она потеряла равновесие и рухнула прямо в грязь. Подняв голову, она увидела перед собой румяное личико Хуо Сюаня и за его спиной — Хуо Жаня…

«Вот это знакомство с боссом — упасть на спину!» — мысленно застонала Су Шуань. Она быстро вскочила на ноги, вся в грязи, и, сообразив, что к чему, вымазала лицо ещё сильнее и весело хихикнула:

— Э-э, зовут меня Су Шуань!

Этот густой деревенский акцент, пропитанный запахом земли, точно не выдаст её!

Хуо Жань действительно не узнал её. Он кивнул и потянул Хуо Сюаня поближе к себе:

— Хорошо работай!

Су Шуань почтительно поклонилась:

— Есть, господин!

Когда Хуо Жань увёл брата, Су Шуань мысленно похлопала себя по плечу: «Идеально!»

Она проработала ещё немного, и вдруг зазвонил телефон. Незнакомый номер. Су Шуань отошла вглубь сада и ответила:

— Алло?

В трубке раздался приятный мужской голос:

— Алло, это Су Линсинь?

Су Шуань вздрогнула всем телом, прикрыла микрофон ладонью и ещё глубже спряталась за кустами. Тихо ответила:

— Алло, это я!

Мужчина вежливо спросил:

— Вам неудобно говорить? Могу перезвонить позже!

Су Шуань:

— Нет-нет, просто нужно говорить потише. Скажите, кто это?

— Здравствуйте, я Бай Чжэ, агент из Guangdian Entertainment.

— Guangdian? — Су Шуань растерялась. Разве Су Линсинь не была подопечной Star Entertainment? Хотя… Guangdian — это же компания Дин Сюэ!

Бай Чжэ продолжил:

— Верно, вы, наверное, слышали о нас в индустрии.

— Конечно, Guangdian — огромная компания, конечно слышала! — поспешила вставить Су Шуань, решив пустить в ход лесть. — А в чём дело?

Бай Чжэ:

— Хотел спросить, не хотите ли вы покинуть Star Entertainment и перейти к нам, в Guangdian?

Су Шуань онемела.

«Что за сюжет? Я же этого не читала! Разве не предполагалось, что после выхода из шоу-бизнеса я спокойно займусь садоводством?»

Су Шуань слегка раздосадовала собственная ошибка в понимании сюжета. На другом конце провода Бай Чжэ, не услышав ответа, обеспокоенно спросил:

— Вам неудобно говорить? Вы сейчас в офисе Star Entertainment?

Су Шуань:

— Нет… нет.

Бай Чжэ продолжил:

— Если я не ошибаюсь, Star Entertainment собирается вас заморозить из-за конфликта с корпорацией Гу?

«Вау, откуда ты всё знаешь? У тебя что, божественное зрение?» — подумала Су Шуань и осторожно спросила:

— Но Star Entertainment боится Гу, а вы не побоитесь?

Бай Чжэ был ветераном индустрии и обладал безупречной информационной сетью. У него в портфолио были не только ключевые звёзды Guangdian, но и списки перспективных артистов из других компаний. Guangdian всегда славился тем, что умел «находить» таланты, а не просто «раскручивать» их. В мире шоу-бизнеса новых лиц появлялось бесчисленное множество, но настоящих звёзд рождалось единицы. И в этом вопросе взгляд Guangdian всегда был точнее остальных.

Он обратил внимание на Су Линсинь после её выступления в шоу «Медленная жизнь в эфире», а также по итогам рейтингов после выпуска и отзыву Дин Сюэ: «Особо ничего выдающегося, но публике такая подаётся». За годы в индустрии Дин Сюэ фактически стала совладельцем Guangdian, и этого замечания было достаточно. Учитывая, что Су Линсинь сейчас заморожена Star Entertainment, момент для перехода был идеальным.

Услышав молчание, Бай Чжэ пояснил:

— Шоу-бизнес не принадлежит только корпорации Гу. Большинство наших проектов вообще не связаны с ними, так что можете быть спокойны. Кроме того, мы готовы оплатить ваш выкуп из контракта со Star Entertainment и предложить лучшие условия и ресурсы.

— Ого… — вырвалось у Су Шуань.

Бай Чжэ едва сдержал смех:

— …Видимо, вам нужно время подумать. Но постарайтесь ответить как можно скорее. Могу ли я найти вас в WeChat по этому номеру?

Су Шуань:

— Да… Вы же Бай… Бай-лаосы? Тогда я вам чуть позже отвечу!

Бай Чжэ:

— …

Его будущая подопечная назвала его «лаосы»… Впервые за всю карьеру! Видимо, новичок и правда растерялась.

Положив трубку, Су Шуань задумалась: только начала работать садовницей, а тут уже приглашение от крупной компании? Что выбрать — спокойную жизнь в саду или возвращение на сцену?

На экране телефона уже пришло приглашение в WeChat от Бай Чжэ. Су Шуань приняла запрос и увидела, что он сразу отправил смайлик. Она ответила таким же. Затем снова взялась за прополку: труд — великое дело, садоводство — святое занятие! Пусть великий Шэнь Нун укажет своей садовнице верный путь!

За весь день Су Шуань успела прополоть почти половину сада. Однако многие кусты плетистых роз уже погибли — их корни засохли. К вечеру она начала осматривать корневую систему. Некоторые из них, хоть и выглядели мёртвыми, на самом деле просто впали в спячку — розы ведь очень живучие. Су Шуань отделила действительно погибшие корни и удалила их, а те, что ещё можно спасти, временно пересадила в горшки. С добавлением воды и удобрений они скоро должны ожить.

Розы любят красную каменистую почву. Су Шуань насыпала на дно горшка слой гравия для дренажа, добавила немного куриного помёта и аккуратно посадила корни. Всё это она нашла в саду — материалы, оставшиеся от прежних закупок управляющего Цзяна. Позже обязательно нужно будет обсудить с ним бюджет на реконструкцию сада.

Она была полностью погружена в работу, когда перед ней внезапно возник маленький человечек. Мальчик с недоумением смотрел на неё. Су Шуань улыбнулась:

— Привет, молодой господин!

Мальчик молча нахмурился.

«Стесняется?» — подумала Су Шуань. В перчатках, испачканных землёй, она помахала ему рукой:

— Хочешь поиграть?

Мальчик неуверенно кивнул и присел рядом с ней.

Су Шуань протянула ему совок:

— Тогда помоги сестре насыпать землю!

Мальчик взял совок двумя пухлыми ладошками и начал неуклюже копать землю, чтобы насыпать в горшок. Скорее, это было просто игрой… Су Шуань улыбнулась:

— Какой молодец!

Затем она взяла второй совок и сама досыпала землю.

Пока работала, она пыталась завести разговор:

— Как тебя зовут?

— Сколько тебе лет?

Мальчик только улыбался в ответ.

«Неужели он не разговаривает?» — поняла Су Шуань. Действительно, она никогда не слышала, чтобы он что-то говорил.

Мальчик увлечённо играл, когда из дома выбежала Чжаньма. Она схватила его за рукав:

— Молодого господина целый день искали! Где ты был?

Су Шуань пояснила:

— Просто немного поиграли.

Чжаньма подняла мальчика на руки и, увидев его грязные ладони, встревоженно воскликнула:

— Господин вот-вот вернётся! Не дай бог увидит, что у тебя руки в грязи!

Су Шуань вспомнила про манию Хуо Жаня к чистоте и почувствовала лёгкую вину. Чжаньма развернулась и пошла обратно в дом, но по дороге из её кармана что-то выпало. Она этого не заметила.

Су Шуань подняла вещь и невольно взглянула на неё — это была фотография вдвоём: одна женщина явно была Чжаньма, а второй — молодой парень.

— Чжаньма! — окликнула Су Шуань и протянула ей фото. — Ваше фото упало.

Чжаньма, увидев снимок, испуганно вырвала его из рук Су Шуань и прижала к груди.

— Это ваш сын? Очень похожи! — попыталась завязать разговор Су Шуань. Всё-таки живут под одной крышей — надо ладить.

Но Чжаньма ничего не ответила, лишь крепче прижала к себе Хуо Сюаня и скрылась в доме.

«Какая странная…» — пробормотала Су Шуань и вернулась к работе.

Когда она закончила пересадку роз, пошла на кухню перекусить. В кухне для прислуги Чжаньма что-то готовила. Услышав шаги Су Шуань, она вздрогнула.

Су Шуань тоже насторожилась:

— Чжаньма, что с вами? Я просто хочу что-нибудь приготовить на ужин!

Чжаньма поспешно спрятала что-то за спину:

— Готовь, кухня твоя. Я пойду в свою комнату.

Су Шуань заметила, как она что-то прижимает к себе, уходя. В нос ударил странный запах. Чем дольше она стояла на кухне, тем сильнее становилось ощущение — это же запах инсектицида!

«Зачем Чжаньма взяла яд?» — подумала Су Шуань и уже собралась последовать за ней, как вдруг столкнулась с входящим управляющим Цзяном.

— Почему такая взволнованная? — спросил он. — Ты не видела молодого господина? Я весь дом обыскал — нигде нет!

Су Шуань:

— Он только что был в саду… Чжаньма увела его… Нет, плохо! — Она обогнула управляющего и бросилась к двери комнаты Чжаньмы на первом этаже. — Я знаю, где он!

Управляющий последовал за ней.

Дверь комнаты Чжаньмы была заперта изнутри. Су Шуань постучала — ответа не было.

Подоспевший управляющий сразу всё понял:

— Мы обыскали весь дом, кроме этой комнаты! Чжаньма никогда не водит сюда молодого господина!

Су Шуань:

— Да, я только что почувствовала запах инсектицида на ней. Неужели она задумала что-то ужасное?

Услышав это, управляющий побледнел:

— Чёрт! Сегодня годовщина смерти её сына…

Не раздумывая, он вломился в дверь.

В комнате стоял густой запах яда.

Чжаньма стояла у кровати с миской какой-то жидкости и тихо уговаривала сидевшего на постели Хуо Сюаня:

— Молодой господин, съешь кашу, иначе господин рассердится, что ты не ешь!

Хуо Сюань покачал головой и зажал рот — запах яда был слишком сильным, каша совсем не пахла как обычно. Это был инстинкт самосохранения ребёнка.

Чжаньма, услышав стук в дверь, ещё настойчивее попыталась влить кашу мальчику в рот. Увидев ворвавшегося управляющего, она резко подняла Хуо Сюаня и стала насильно заливать ему яд в горло.

Хуо Сюань зарыдал.

Су Шуань закричала:

— Не плачь! Зажми рот, не глотай!

Мальчик понял её и, всхлипывая, плотно сжал губы, не позволяя яду проникнуть внутрь.

Управляющий, воспользовавшись тем, что Чжаньма отвлечена на ребёнка, сбил миску с её рук, вырвал Хуо Сюаня и передал Су Шуань, а сам схватил Чжаньму и прижал к столу.

Су Шуань поспешно вывела ребёнка из комнаты.

В этот момент в прихожей раздался звук ключа в замке. Хуо Жань вернулся. Не найдя никого в гостиной, он позвал:

— Цзян! Сюань!

Услышав шум, он подошёл и увидел эту сцену. Сердце его сжалось. Он взял Хуо Сюаня у Су Шуань:

— Что случилось?

Чжаньма, увидев Хуо Жаня, не сдержалась:

— Хуо! Ваш сын погиб из-за вашей семьи! Теперь кто-то должен умереть за него!

Хуо Сюань, рыдая, прижался к плечу старшего брата.

Хуо Жань спокойно приказал управляющему:

— Свяжи её и вызови полицию!

http://bllate.org/book/7536/707122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода