× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но он всё же больше хотел, чтобы Си Ивэй осталась жива.

Даже если бы она возненавидела его всей душой.

— Если бы мама была жива…

Голос её дрогнул, но она изо всех сил старалась сохранить холодное выражение лица:

— Если бы мама была жива, она бы непременно узнала обо всём, что ты натворил, подала бы на развод и увела бы меня с собой!

Си Цин помолчал немного, а потом неожиданно сказал:

— Вэйвэй, открой дверь. Давай поговорим наедине, хорошо?

— Нет!

Барышня почти закричала:

— Я тебя ненавижу! Уходи!

И тут же с изумлением увидела, как её всегда чопорный и гордый отец совершил настоящий акт скалолазания. Он в два счёта перелез через перила и легко приземлился прямо перед ней.

Образ отца-героя у Си Ивэй ещё не рассеялся. Поэтому она искренне подумала, что это выглядело чертовски круто, и на целых три секунды забыла, что должна злиться.

В итоге ей всё равно пришлось поговорить с Си Цином наедине. О самом процессе барышня не хотела вспоминать — ей было слишком стыдно.

А на следующий день, когда настроение Си Ивэй наконец начало улучшаться, она получила от отца подарок — правда, через посредника Сюй Юя. Это был жеребёнок, которому она должна была дать имя, и заодно членство в конно-спортивном клубе.

Си Цину, похоже, и в голову не приходило, что это чересчур щедрый подарок или что утешать дочь таким образом — пустая трата денег.

И настроение Си Ивэй снова испортилось.

Когда она уже почти поверила, что отец наконец изменился и готов прислушиваться к её желаниям, её папа одним роскошным подарком вновь напомнил ей: он по-прежнему считает её маленькой девочкой, которую можно задобрить игрушкой и заставить перестать злиться.

От этого становилось просто невыносимо.

Ло Цынину она рассказала лишь то, что заперлась в своей комнате и выгнала отца, а дальше — ничего.

Когда он поднял глаза, то заметил выражение её лица. Впервые за всё время она выглядела по-настоящему расстроенной. Казалось, она действительно страдала.

Автор хочет сказать:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне билеты или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Я без эмоций — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Си Ивэй грустила, она отличалась от большинства людей.

Барышня обычно охотно выражала свои чувства, но только не в такие моменты.

Она выглядела растерянной, будто пыталась понять, стоит ли ей сейчас расстраиваться. Длинные ресницы мягко опустились, а прозрачные, как хрусталь, глаза придавали ей невероятную кротость.

Она напоминала маленького оленёнка, заблудившегося в лесу, и у любого возникало непреодолимое желание погладить её по голове.

Си Ивэй так долго молчала, что Ло Цынин даже заметил, как она слегка сморщила носик и сжала бледные губы.

Казалось, вот-вот она заплачет прямо здесь — но вдруг заговорила:

— В следующий раз я могу сводить тебя посмотреть на Покки.

Она подняла ресницы и прямо посмотрела на него своими светло-карими глазами. В этот миг та самая девочка, что только что казалась до глубины души опечаленной, снова превратилась в ту самую барышню, на которую никто не осмеливался смотреть прямо.

Теперь она уже не выглядела жалкой —

но в глазах Ло Цынина вдруг возникло сильное желание обнять её.

Если барышня уже привыкла к таким вещам, то как же это грустно.

Именно потому, что это Си Ивэй, те, казалось бы, ничтожные и незначительные события становились такими трогательными. Ведь она — настоящая барышня, у которой есть всё на свете, но ей всё равно приходится привыкать к печали.

Однако Ло Цынин так и не сделал этого.

Частично потому, что не мог.

А частично потому, что, сделай он это, Си Ивэй, скорее всего, сочла бы его глупцом.

Барышне не нужна дешёвая жалость.

Заговорив о своём новом питомце, Си Ивэй вдруг с любопытством спросила:

— Ты умеешь ездить верхом?

Ло Цынин немного помедлил и медленно покачал головой.

— Разве Си Цзыюй не учит вас этому?

Си Ивэй снова вернулась к металлической модели корабля. Ей, похоже, открылся новый способ игры — она то поднимала, то опускала парус, дергая за верёвочку, и, казалось, ей не наскучит это делать вечно:

— Я думаю, это очень полезный навык.

Полезный только для неё.

Такой навык, скорее всего, ему никогда в жизни не пригодится.

Семья Си относилась к ним довольно щедро: ведь вместе с ними учились и другие юные господа из побочных ветвей рода, и если кто-то не хотел учиться чему-то, то мог спокойно отказаться.

Но, с другой стороны, их ведь не готовили в настоящие аристократы, поэтому невозможно было обучить всему подряд. Тем более такому, что явно не пригодится в жизни.

Си Ивэй сама это осознала.

Она посмотрела на лицо Си Цзыюя и вдруг звонко рассмеялась.

— Ты сейчас подумал: «Почему бы им не есть мясо?» — спросила она, снисходительно осуждая его. Но в этот момент она была совсем не противной — наоборот, когда барышня смеялась, её лицо становилось невероятно сладким, а её прозрачные глаза сияли, как чистый мёд:

— Но я не об этом. В твоей школе, наверняка, есть уроки верховой езды.

Если бы она чаще улыбалась, никто не смог бы упрекнуть барышню в дурном характере — даже ради её лица.

— Кроме верховой езды, там ещё есть фехтование, катание на лыжах, шахматы. Хотя всё это по выбору, ты можешь попробовать. Мне кажется, всё это довольно интересно, — сказала Си Ивэй. — И ещё ваша школьная форма мне очень нравится.

Ло Цынин на мгновение застыл.

Теперь он понял, какой именно стиль ей нравится.

Не то чтобы он обобщал, но, похоже, их школьная форма… не имела чёткого гендерного разделения…

Эта болтушка непрерывно говорила очень долго.

Хотя Ло Цынину не надоедало слушать — он готов был слушать её до скончания века, — самой Си Ивэй вдруг наскучило, и она резко спросила:

— Ты вообще умеешь говорить?

Всё это время говорила только она, а Ло Цынин лишь кивал.

Это заметно расстроило барышню, которая только сейчас осознала происходящее.

Хотя она и любила болтать,

сейчас положение дел полностью перевернулось: ведь именно она должна была быть той, кому докладывают, а не наоборот.

— Мне нечего сказать, — ответил Ло Цынин.

Именно в этом он особенно ценил её: независимо от того, зла она или радостна, в словах барышни всегда чувствовалась живая, бурлящая энергия.

Несмотря на то, что её постоянно держали взаперти и не выпускали наружу,

в ней било такое обилие жизни, будто пламя внутри неё горело ярко и неугасимо, и, казалось, никогда не погаснет.

— …Как и раньше.

— Как это «как раньше»? — Си Ивэй недоуменно распахнула глаза.

Видимо, ей было неловко показывать своё удивление, и она через некоторое время фыркнула:

— Ты и правда странный человек.

Ты ведь уже ушёл из дома Си.

Теперь учишься в новой школе. Как всё может быть «как раньше»?

Даже учебная программа — небо и земля.

На её месте она могла бы говорить без остановки два часа подряд.

— Я действительно чувствую, что всё как раньше, — сказал Ло Цынин, подбирая другие слова: — Для меня нет разницы, где я нахожусь.

Си Ивэй слегка нахмурилась.

Она отложила модель корабля.

Барышня, похоже, решила, что он её обманывает, — но на самом деле он был искренен.

— Я просто не чувствую этих различий. Моё восприятие, наверное, гораздо тупее, чем у обычных людей, — честно признался Ло Цынин. — Каждый день для меня проходит одинаково. Кроме того, что время идёт, мне кажется, ничего не происходит.

Си Ивэй с подозрением посмотрела на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

Но Ло Цынин выглядел слишком искренне.

Поэтому, сколько бы она ни думала, всё равно решила, что он не лжёт.

— Ты, наверное, просто не хочешь обращать на это внимание, — сказала Си Ивэй. — Как и я. Раньше, когда я думала только об отце, я тоже ничего не замечала вокруг, не задумывалась о других людях и событиях.

Голос её становился всё тише.

Она произнесла эти слова машинально, но сама от них расстроилась: когда она была ещё маленькой девочкой, которая думала только об отце, ей не было грустно, и она никогда не ссорилась с Си Цином.

Сейчас всё изменилось. Быть может, потому что она повзрослела и ей срочно понадобился более широкий мир? Или потому, что защитнические инстинкты Си Цина стали настолько сильными, что даже пугали?

Возможно, и то, и другое.

Иногда барышня думала:

ей хочется и того, и другого одновременно.

Она хочет свободы, но хочет и отца. А именно отец не даёт ей свободы — и от этого ей так больно.

Может быть, когда она станет ещё старше…

Она упрямо убеждала себя: возможно, когда она вырастет настолько, что Си Цин уже не сможет игнорировать этот факт, он изменит своё мнение. И тогда им больше не придётся ссориться.

У неё ведь остался только один родной человек.

Для неё отец — весь мир.

Ло Цынин кивнул:

— Да… Я действительно ничего не замечаю.

Его слова на мгновение вернули Си Ивэй в реальность.

Она с любопытством посмотрела на него:

— А на что же ты тогда сосредоточен?

Он сосредоточен на том, как бы побыстрее, ещё быстрее подняться выше, чтобы сорвать эту звезду до того, как она полностью засияет, и бережно спрятать её в ладонях.

Но чем ближе он был к Си Ивэй, чем дольше с ней общался, тем быстрее менялись его мысли.

Раньше он хотел лишь сорвать эту звезду.

Теперь же он желал, чтобы она вечно сияла на небе.

Он хотел, чтобы она всегда была такой живой и энергичной, чтобы у неё всегда находились слова, чтобы она невольно мило улыбалась — даже если злится или спорит, он всё равно находил это очаровательным.

Главное — чтобы этот маленький вулкан никогда не угас.

Ему очень нравилось слушать, как говорит барышня.

Кроме тех случаев, когда она каждые три фразы упоминала отца, её слова были полны интереса, изобиловали яркими эмоциями и живыми суждениями — ведь барышня всегда охотно выражала свои чувства и редко их скрывала.

Чем ближе он был к ней, тем сильнее ощущал это бурлящее, пульсирующее чувство жизни.

Конечно, со здоровьем у неё проблемы.

С виду она напоминала хрупкую фарфоровую куклу.

Но Ло Цынин считал, что именно она даёт ему ощущение «жизни» — того, чего у него самого нет.

Если бы он отомстил за Линь Цянь и достиг своей цели, у него не осталось бы ни одной причины жить дальше. До того, как попасть в дом Си, он уже однажды полностью замкнулся в себе,

совершенно не замечая ничего, что происходило вокруг.

Но и тогда ему казалось, что такая жизнь — не так уж плоха.

А потом он встретил барышню.

Эту удивительную девочку, сияющую, как яркая звезда.

Благодаря этой звезде у него появилась новая цель. По крайней мере, пока он не исполнит это желание, он ни за что не захочет умирать.

Ло Цынин ответил:

— Я думаю о том, как стать… сильнее.

Си Ивэй не ожидала такого ответа.

Вернее, она не ожидала, что он ответит так честно.

Она ведь сказала, что ненавидит людей, одержимых выгодой, — а он всё равно осмелился сказать прямо.

Но если он «свой»,

то мнение барышни сразу менялось.

— Я хоть и не против целеустремлённых людей, но тебе сейчас, пожалуй, не стоит думать об этом, — сказала Си Ивэй, глядя на юношу перед собой.

Он уже не был таким андрогинно прекрасным, как в детстве, но на лице ещё оставалась детская наивность. Несмотря на холодное и бесстрастное выражение, по меркам Си Цзыюя он всё ещё был ребёнком.

Си Ивэй редко давала кому-то советы:

— Ты слишком рано обо всём этом задумался.

В этот момент она почему-то не вспомнила…

http://bllate.org/book/7535/707083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода