× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что ему всё равно, где находиться.

Но он не мог быть уверен: если он уйдёт из семьи Си, сумеет ли потом отомстить Сюй Юю. В день смерти Линь Цянь Ло Цынин услышал разговор по телефону между Ло Чжоу и Сюй Юем. Ло Чжоу заметил его, но не придал этому значения — он всегда считал, что у сына не всё в порядке с головой, и потому никогда не проявлял к нему никакой настороженности.

Однако Ло Цынин запомнил тот голос. По пути к Си Ивэй он перебрал множество способов, но ни один из них не позволял убить Сюй Юя.

Поэтому ему нужно было остаться в семье Си.

Отчасти потому, что ему действительно некуда было идти.

Ло Цынин вынужден был признать: он совершенно не похож на обычного ребёнка. Даже если бы его забрали родственники, он вряд ли смог бы притвориться нормальным. Но в доме Си всё иначе.

Чем страннее он себя ведёт, тем более естественным это кажется окружающим.

Ещё одна причина — ему нужна цель. Ему действительно необходимо что-то, ради чего стоит жить.

В бассейне уже скопился слой гниющих листьев.

Ло Цынин прошёл мимо него и открыл стеклянную раздвижную дверь в гостиную.

Когда он толкнул дверь, ему на мгновение показалось, будто он снова увидел Линь Цянь: та вышла из кухни в фартуке и ласково позвала его по имени, приглашая поесть.

Ло Цынин закрыл глаза и растянулся на пыльной кровати.

Перед внутренним взором мелькнула пара маленьких красных лакированных туфелек.

Та капризная и надменная барышня отличалась от всех остальных. Она словно светилась, будто яркая звёздочка, вокруг которой все кружили, стараясь угодить.

Когда она была рядом, всё вокруг становилось светлым; тусклость и серость будто не имели к ней никакого отношения.

Рука Ло Цынина повисла в воздухе.

Медленно, понемногу он сжал пальцы в кулак.

【……Хочется сорвать эту звезду с неба……】

Когда он вернулся, Ло Цынин осознал одну истину.

Без барышни особняк семьи Си напоминал замок спящей красавицы — зловеще тихий и безжизненный. Ло Цынин опустил взгляд и мельком заметил плющ, свернувшийся за медной решёткой; даже эта зелень казалась тусклой и безжизненной.

Он стал относиться к себе как к декоративной вазе — бесшумно вписался в обстановку. Даже женщина, которая в тот день проводила его наверх, лишь слегка нахмурилась и оставила всё как есть. Ведь на самом деле волновались они лишь о той важной, бесценной маленькой львице, которая до сих пор не вернулась домой — уже на целый час позже обычного.

Пусть рядом с ней наверняка были телохранители, но кто мог дать гарантию, что ничего не случится?

Женщина долго колебалась, но всё же не стала звонить.

Си Цин поручил ей вместе с экономкой Си Цзыюй заботиться о барышне. Экономка отвечала за ежедневный быт и личные нужды хозяйки — хотя Сюй Юй нагло прибрал к рукам часть этих обязанностей; похоже, этот подхалим даже мечтал сменить фамилию. Си Цзыюй отвечал за безопасность барышни во время выездов.

А ей самой было приказано следить за безопасностью особняка в любое время суток — ведь никто не мог исключить, что какой-нибудь отчаянный безумец не попытается прорваться внутрь.

Именно поэтому она не могла звонить.

Если бы это сделал Сюй Юй — никто бы и слова не сказал. Но если сделает она, то остальные двое наверняка заподозрят её в чрезмерном рвении. Совать нос не в своё дело никогда не было хорошей идеей.

Женщина вышла из меню набора номера и незаметно вздохнула.

Она немного помечтала, глядя на ворота, но это не помешало ей приказать отправить подробный отчёт Си Цину. Каждое событие, происходящее с Си Ивэй, должно было быть дословно передано господину Си — это тоже входило в её обязанности. И в этом вопросе Си Цин всегда находил время.

Она вспомнила, что раньше характер господина Си был ещё более непредсказуемым и жестоким, но после смерти жены он стал гораздо мягче — теперь во всём старался оставлять людям пространство для манёвра.

Окружающие не понимали причин и думали, что таков уж обычный удел людей их круга.

Но они-то знали: всё это делалось ради того, чтобы карма не обрушилась на голову его дочери. Ради этого Си Цин даже стал носить тройные чётки и перед важными решениями обязательно жёг благовония.

Будь это хоть полезно, хоть нет — лишь бы его маленькая львица росла здоровой и счастливой. Он готов был хоть трижды кланяться земле и построить целую пагоду, если бы это помогло.

Хотя, с другой стороны, методы воспитания, которые он избрал для дочери, были по меньшей мере…

Она бросила взгляд на мальчика, красивого, словно фарфоровая игрушка, и прикинула его возраст по росту и чертам лица. От этой мысли ей стало ещё тревожнее.

Пусть мальчик и был молчалив, незаметен, как украшение, но разве нормальный отец подарит дочери такой «подарок»? Если уж искать ей товарища для игр, то хотя бы равного по положению и характеру.

Она предалась размышлениям, пока не услышала автомобильный гудок. Тогда она мгновенно вскочила и инстинктивно посмотрела к воротам. Сначала вышел Си Цзыюй — он выглядел несколько растрёпанным и неловко открыл дверь, что-то говоря кому-то внутри машины. Затем появилась сама барышня. На ней была вязаная беретка, косо прикрывавшая чёлку. Она выглядела очень уставшей и без сил прижималась к экономке, которую даже несла на руках та самая экономка.

Си Цзыюй попытался взять барышню на руки, но экономка бесстрастно отказалась и даже предупредила:

— Сегодняшнее происшествие я доложу господину.

Си Цзыюй:

— …

Его лицо стало зелёным от досады, но он не мог позволить себе потерять лицо и пробормотал в ответ:

— Даже если ты не доложишь, найдутся другие, кто сообщит господину.

Женщина, которая и была тем самым «другим», сделала вид, что ничего не слышала.

Она решительно подошла ближе и, не отрывая взгляда от сонной Си Ивэй, заговорила самым мягким и доброжелательным тоном:

— Где же сегодня побывала наша барышня?

— Айли?

Си Ивэй с трудом приоткрыла глаза. В руке она всё ещё сжимала светящуюся палочку. Услышав голос, она медленно повернула голову, секунд десять соображала, а потом протянула руки:

— Возьми меня на руки.

Чжоу Яо была поражена такой милостью. Экономка неохотно подошла ближе и позволила женщине взять барышню на руки.

Си Ивэй обвила шею женщины ручонками.

Она была такой маленькой и лёгкой, словно нежный кусочек тофу, который можно раздавить одним нажатием. Чжоу Яо даже не осмеливалась изменить положение рук, несмотря на неудобную позу, и так донесла хозяйку до спальни.

Экономка открыла было рот, но в итоге ничего не сказала. Чжоу Яо заботилась о Си Ивэй дольше неё. Возможно, маленькая львица чувствовала в ней отцовское присутствие — ведь именно её она всегда ласково звала Айли.

А её саму… Экономка даже сомневалась, помнит ли эта в какой-то степени весьма рассеянная львица её имя.

Что до Си Цзыюя — он исчез в тот же миг, как только появилась Чжоу Яо.

Ничего не поделаешь — между ними, видимо, с самого начала не сложилось взаимопонимания.

Си Ивэй, похоже, сильно устала: прижавшись к женщине, она уже не могла держать глаза открытыми. Даже когда её любимый ши-тцу по кличке Сяо Юэлян подбежал и стал жалобно скулить, пытаясь дотянуться до хозяйки, она лишь что-то невнятно пробормотала и снова уснула.

Поднимаясь по лестнице, Чжоу Яо снова заметила того мальчика. Он, кажется, мельком взглянул на барышню, а потом снова превратился в безмолвное украшение, будто фарфоровую статуэтку.

Чжоу Яо осталась недовольна такой реакцией и, проходя мимо, тихо бросила:

— Убирайся с дороги.

Ло Цынин не ответил на оскорбление и послушно отступил в сторону.

Ну, хоть понимает, что к чему.

Чжоу Яо подумала про себя и вдруг поняла, почему господин Си не стал искать для дочери сверстника из семьи равного положения.

Во-первых, боялся, что его львица пострадает. А во-вторых — боялся, что его львица будет только обижать других, и в итоге друзей у неё так и не появится.

Си Цин просто не вынес бы, если бы однажды его дочь с поникшей головой пришла и сказала: «Папа, никто не хочет со мной играть». Только представив эту картину, Чжоу Яо поежилась.

Когда до двери спальни оставался всего один шаг, Си Ивэй вдруг проснулась.

— Айли, — пробормотала она сонным голосом, — а Сяо Юэлян? Хочу, чтобы он спал со мной.

Она потерла глаза. Светящуюся палочку Чжоу Яо уже успела убрать, но теперь барышня, похоже, и не помнила о ней.

Ши-тцу вовремя издал жалобный звук.

Чжоу Яо стиснула зубы:

— Сегодня Сяо Юэляну нужно в салон красоты, он не может спать с барышней.

Си Ивэй, видимо, уже не хватало сил спорить.

Но брови её нахмурились — даже в таком состоянии она сохраняла своенравный характер маленькой львицы.

Ло Цынин даже забыл о недавнем окрике женщины. Он смотрел на барышню, которую та держала на руках: такая крошечная, совсем маленькая. Но всё равно сияющая — даже сейчас, когда сон клонил её веки, она оставалась яркой звёздочкой.

Вязаная беретка прикрывала лоб и брови, кудрявые чёрные пряди выбивались из-под полей, обрамляя белоснежное личико с детской пухлостью. Она что-то невнятно бормотала — словно ангелочек, случайно заблудившийся на земле.

Какая… удивительная барышня…

Он опустил ресницы, как раз вовремя, чтобы Чжоу Яо ничего не заметила. Та и так была полностью поглощена своей маленькой хозяйкой и не обратила на него ни малейшего внимания.

Они немного повздорили из-за того, можно ли пускать собаку в постель, но в итоге Си Ивэй окончательно заснула.

Чжоу Яо безжалостно заперла Сяо Юэляна за дверью. Она уложила барышню в кровать, укрыла одеялом и пожелала спокойной ночи.

Сяо Юэлян сначала растерянно метался у двери, пытаясь попасть внутрь, но, поняв, что это невозможно, вскоре ушёл — и, судя по всему, отлично развлекался сам по себе.

Когда взгляд барышни не устремлён на него, даже собака не удостаивает его вниманием, подумал Ло Цынин, хотя он и живой человек. Собаки тоже умеют чувствовать слабость.

Когда Си Ивэй находила его интересным, Сяо Юэлян подходил и лизал его. А когда Си Ивэй спала или уходила, ши-тцу будто переставал замечать его присутствие — хотя при этом боялся Сюй Юя и Чжоу Яо, зато льстил экономке и Си Цзыюю.

Ему нужно особое внимание барышни.

Любой ценой.

Чтобы сорвать звезду с неба, нужно сначала подняться на ту же высоту.

День рождения Си Ивэй приходился на второе число перед Новым годом.

Чтобы отпраздновать его, Си Цин специально вернулся домой за полмесяца до срока.

Особняк семьи Си никогда не открывали для посторонних, поэтому, как и раньше, праздник перенесли в загородную виллу семьи Си. Хотя это был всего лишь день рождения маленькой девочки, Си Цин проявил такую торжественность, будто праздновал собственный юбилей. Остальные гости это чувствовали и потому приехало немало людей с внушительным положением.

Но в итоге Си Цин лишь на мгновение вывел свою дочь, чтобы представить гостям.

http://bllate.org/book/7535/707073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода