× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация разгоралась всё сильнее, и в какой-то момент в сеть выложили фотографию: Чжун Яо и её друзья стояли в очереди к колесу обозрения. На снимке были лишь их профили, но всем четверым всё равно наложили мозаику. А прямо за спинами — чётко различимы Ци Юй, Тан Имин и Сун Ши.

Фотографию опубликовали сами трое знаменитостей, сопроводив одинаковым текстом:

«И у звёзд тоже хочется погулять по парку развлечений со школьными товарищами».

Общественное мнение тут же перевернулось:

«Ууу… Как же мне за них больно! Ведь это же просто дети, им всего тринадцать–четырнадцать лет!»

«Все трое были с ног до головы закутаны, но всё равно не смогли спокойно провести время с одноклассниками qwq»

«Говорят, в итоге они даже не успели прокатиться на колесе обозрения — вместо этого отправились в дом с привидениями. Как же жалко их, ха-ха-ха!»

«Вы, фанаты, которые их преследовали! Верните моим детям шанс покататься на колесе обозрения! [ЗЛОСТЬ]»

Люди начали обсуждать, какую цену приходится платить юным звёздам, и постепенно перестали интересоваться, кто же эти их «одноклассники».

Это был уже второй раз, когда Чжун Яо попадала в тренды вместе с Ци Юем. К счастью, она оставалась просто безымянной школьницей.

Вернувшись домой после этого суматошного дня, она вздохнула с облегчением: Цзинь Чуань ничего не спросил.

Но её подруга Хэ Линли была куда менее сдержанной. Почти сразу после того, как трое знаменитостей опубликовали свои заявления, она начала бомбить Чжун Яо сообщениями:

[Ааааа, Яо-Яо! Теперь я тоже та самая одноклассница, с которой Ци Юй попал в тренды!!!]

[Нет, подожди! Я — одноклассница, которая попала в тренды сразу с тремя большими звёздами: Ци Юем, Тан Имином и Сун Ши! Аааааа!]

[Яо-Яо! Пусть это и благодаря тебе, но я так счастлива! Это можно рассказывать всю жизнь!]

[Даже если я так и не прокатилась на колесе обозрения и чуть не оглохла от страха в доме с привидениями — всё равно стоило того! Просто идеально!!!]

Целый экран восклицательных знаков и воплей ясно говорил о её радости, и Чжун Яо невольно улыбнулась.

Да, в тот вечер они действительно пропустили колесо обозрения и великолепный фейерверк. Но каждый раз, вспоминая стук сердец и дыхание в темноте гардеробной, девушка понимала: поход в парк развлечений может быть особенным и радостным даже без колеса обозрения и салютов.

*

После этого нервного похода в парк развлечений начался новый учебный семестр.

Хотя Чжун Яо теперь жила по соседству с Тан Имином, из-за его и Ци Юя чрезмерной популярности она предпочитала не ходить в школу и не возвращаться домой вместе с ним.

Она скорее выбирала автобус в компании Хэ Линли и других друзей, чтобы слушать городские звуки и чувствовать ритм жизни вокруг.

Чжун Яо всё чаще замечала: быть знаменитостью, хоть и ослепительно и любимо миллионами, вовсе не так радостно, как кажется на первый взгляд.

Тан Имин и Сун Ши рассказали ей, что после окончания детского сада ни разу больше не были в парке развлечений. У семьи Тан Имина, конечно, хватало средств, чтобы поехать в зарубежный парк, но родителям просто некогда было. А Сун Ши объяснила, что все деньги в их семье уходили на международную школу и репетиторов — она вообще никогда не выезжала за границу.

В первый же день нового семестра компания договорилась: обязательно вместе поедут за границу и прокатятся на колесе обозрения в настоящем иностранном парке развлечений.

На следующий день после этого обещания Цзинь Чуань уехал на съёмки.

В тот момент Чжун Яо сидела за письменным столом и делала уроки. Вдруг перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами и постучала по столешнице.

Девушка подняла глаза и увидела мужчину с чемоданом в руке.

— Ты уезжаешь? — вырвалось у неё.

— Да, — ответил он и, придвинув стул, сел напротив. — Маленькая редиска, скажи, ты теперь стала смелой девочкой?

Чжун Яо смущённо отвела взгляд и пробормотала:

— Ты ещё помнишь об этом...

Затем она опустила глаза, будто серьёзно задумавшись.

Цзинь Чуань не торопил её, спокойно сидел напротив, закинув ногу на ногу.

Прошло немало времени, прежде чем девушка подняла голову и сказала:

— Мне здесь хорошо. Если что — я обращусь к тёте Шэ Жуй или тёте Чжан. Можешь ехать.

Цзинь Чуань приподнял бровь:

— Только к тётям? А к своим друзьям не хочешь обратиться?

Чжун Яо заметила лёгкую усмешку на его лице и почему-то почувствовала себя виноватой:

— Тан Имин, наверное, не очень надёжен. Он ведь младше меня.

Цзинь Чуань одобрительно кивнул:

— Не только он. Вообще все мальчишки в средней школе — ненадёжны. Маленькая редиска, помнишь, что я тебе раньше говорил?

— Окей, — пробормотала она, избегая его взгляда. — Я буду послушной и останусь дома. Не веришь — можешь звонить и проверять.

Цзинь Чуань потрепал её по голове:

— Не думай только о тётях. Если что случится — звони и мне.

Чжун Яо на мгновение замерла. Когда она снова подняла глаза, мужчина уже встал с чемоданом в руке.

Они смотрели друг на друга. Девушка крепко сжала губы, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Цзинь Чуань терпеливо ждал.

В итоге из неё вырвалось лишь:

— Ну... пока.

— Пока, Яо-Яо, — помахал он рукой и вышел.

Действительно храбрая девочка. Каждый раз, когда он уезжал, она никогда не плакала, не цеплялась и не провожала его.

Но как только звук колёс чемодана стал затихать вдали, а слова «Пока, Яо-Яо» всё ещё эхом звучали в её голове, девушка не выдержала и тихонько выбежала на балкон, чтобы незаметно проводить его взглядом.

Из гаража медленно выезжала чёрная машина. Окно было приоткрыто, и она увидела половину его головы. Чем дольше она смотрела, тем пустее становилось внутри.

Неожиданно —

сидевший на качелях сосед Тан Имин, заметив её, вдруг громко крикнул:

— Чжун Яо! Вечером приходи к нам ужинать!

— Тс-с! — испуганно пригнулась она, приложив палец к губам, чтобы он замолчал.

Тан Имин посмотрел то на машину с Цзинь Чуанем, то на расстроенную Чжун Яо — и вдруг всё понял.

В салоне Цзинь Чуань всё же услышал голос мальчика и повернул голову.

Тан Имин догадался, что Чжун Яо не хочет, чтобы её видели, и помахал мужчине:

— До свидания, дядя Цзинь!

Цзинь Чуань кивнул в ответ, но взгляд его скользнул мимо мальчика — прямо на соседний балкон.

И тогда он понял: оказывается, маленькая редиска не так уж и храбра. Прощаться она предпочитает тайком, прячась за балконной дверью.

*

На следующий день после отъезда Цзинь Чуаня Ци Юй неожиданно пришёл в гости к Тан Имину.

Чжун Яо только вошла в дом, как увидела двух мальчиков, сидящих на диване и играющих в видеоигру. Она замерла на месте, не в силах отвести глаз от Ци Юя.

— Чжун Яо! — Тан Имин обернулся и тут же вскочил с дивана. — Наконец-то! Я уже умираю с голоду!

Он засеменил к кухне в тапочках:

— Тётя Чжан, можно подавать! Она пришла!

Чжун Яо немного помедлила, но вместо того чтобы подойти к Ци Юю, развернулась и побежала на кухню:

— Тётя Чжан, я помогу вам с блюдами!

Вдруг она вспомнила: забежала сюда прямо из школы, даже форму не переодела. Надо бы зайти в ванную и привести себя в порядок.

Ци Юй тоже молчал. Даже за ужином он не произнёс ни слова.

За весь обед разговаривали только тётя Чжан и Тан Имин.

— Ци Юй, давно не ел мои блюда! Ты, наверное, ещё больше похудел?

— Тётя Чжан, вы чего! Юй-гэ — звезда, ему надо фигуру держать.

— Ерунда! В средней школе худеть — глупость! Надо есть побольше, а то не вырастешь! И ты, Яо-Яо, тоже — вы, красивые девочки, слишком скромничаете за столом.

— Так ведь сейчас все девчонки-феи пьют одну росу! Говорят, даже есть не надо!

...

Они весело перебивали друг друга, болтали обо всём подряд.

А Чжун Яо и Ци Юй сидели рядом, молча слушая. Вдруг они одновременно подняли глаза — и их взгляды встретились.

На мгновение оба замерли. Девушка тихонько улыбнулась, юноша чуть приподнял уголки губ — и оба вновь опустили глаза, словно завершив безмолвный диалог.

Чжун Яо сегодня ела особенно медленно. Она думала, как бы остаться подольше, сославшись на домашние задания.

Раньше она считала Тан Имина слишком шумным и всегда уходила сразу после ужина. Но сегодня ей очень хотелось задержаться.

Она не знала, что в этот самый момент Ци Юй незаметно пнул Тан Имина под столом.

Тот сначала удивлённо посмотрел на него, а после второго пинка вдруг осенило:

— Эй, Чжун Яо, принеси-ка свои тетради, давай вместе делать уроки. У меня пара задачек не получается.

Сказал так естественно, будто ничего особенного.

Чжун Яо внутренне обрадовалась и тут же отложила палочки:

— Сейчас сбегаю за тетрадями! Сегодня заданий навалом.

Перед уходом не забыла добавить:

— Тётя Чжан, сегодня вы так вкусно приготовили! Потом принесу вам конфетку.

Так девушка не только добилась возможности остаться делать уроки, но и нашла повод разделить потом сладкое.

В кабинете, где не было тёти Чжан, Ци Юй наконец заговорил с Чжун Яо.

Он достал тетрадь и указал на задачу:

— Чжун Яо, ты умеешь решать это?

Она наклонилась, внимательно объясняя:

— Это очень просто. Нужно применить закон преломления света...

Девушка увлечённо чертила схему, а Ци Юй всё это время смотрел только на неё.

Под светом лампы её ресницы трепетали, а иногда она поднимала глаза и мягко спрашивала: «Понял?»

Ци Юй кивал, но в голове у него не было ни единой мысли о физике — только образ девушки, объясняющей с таким усердием.

«Пожалуй, больше не стоит оставлять её делать уроки вместе со мной, — подумал он. — Иначе совсем скоро стану последним в классе».

Рядом Тан Имин, наблюдая за этой парой, даже играть расхотел.

Он взял телефон и с кислой миной написал Сун Ши:

[Ши То, у меня такое предчувствие: в этом семестре Юй-гэ будет жить у нас дома!]

Слова Тан Имина оказались пророческими.

С тех пор как Цзинь Чуань уехал, Ци Юй больше не возвращался в свой дом. Во время гастролей он останавливался в отелях, а по возвращении в Пекин — жил у Тан Имина.

Ребята с детства дружили, да и тётя Чжан присматривала за ними, поэтому родители Ци Юя — знаменитый певец Ци Тяньван и актриса Сяо Инхоу — спокойно относились к этому. Они лишь просили сына быть осторожнее, чтобы его не сфотографировали папарацци, а в остальном закрывали на всё глаза.

Однако Тан Имин заметил: между Ци Юем и Чжун Яо, похоже, ничего особенного не происходило. Каждый день девушка приходила только на ужин, максимум — немного пофлиртовала глазами с Ци Юем во время совместных занятий.

Сады их домов разделяла лишь деревянная белая изгородь с маленькой калиткой посредине — фактически дворы были соединены.

Тан Имин думал, что Ци Юй, возможно, будет ночью тайком перебираться к Чжун Яо, но этого так и не случилось. После уроков Ци Юй играл с ним в игры, а потом выходил на балкон играть на гитаре. Звуки были суховатыми — он не пел, только перебирал струны, и чистые ноты тихо уносились в ночном ветру.

— Слушай, Юй-гэ, — однажды не выдержал Тан Имин, — дядя Цзинь же дома нет! Почему бы тебе не сходить прямо сейчас к Чжун Яо? Всё равно утром поставишь будильник и вернёшься! Разве ты не доверяешь моему языку? Я никому не проболтаюсь!

Ци Юй пнул его:

— Тан Имин, меньше думай всякой пошлости в голове — тогда Сун Ши будет к тебе добрее.

Тан Имин недоумённо возмутился:

— Да кто тут пошлый?! Ты ведь пришёл ко мне именно потому, что хочешь быть поближе к Чжун Яо! Признайся честно перед своим микрофоном: разве тебе не хочется сходить к ней?

Ци Юй лишь бросил на него презрительный взгляд и промолчал.

Тан Имину вдруг пришла в голову старая поговорка: «Железо не становится сталью, сколько ни куй».

Пока однажды —

Ци Юй уехал на съёмки в Хунань, и в тот уикенд Сун Ши приехала навестить Чжун Яо.

Тан Имин получил от неё сообщение:

[Утка Тан, это просто чудо! На этой неделе мы с Яо-Яо обе не могли уснуть — ведь Юй-гэ не играл на гитаре!]

[Скорее спроси, когда он вернётся! Нам нужны его гитарные мелодии для сна!]

Тан Имин: ...

Так вот зачем Юй-гэ каждую ночь так поздно играл на гитаре — чтобы убаюкать кого-то перед сном?

Он невольно подумал: неужели Юй-гэ попал сюда прямиком из восьмидесятых? Какой же он старомодный!

-

На самом деле история с гитарой началась совершенно случайно.

Когда Цзинь Чуань только уехал, Чжун Яо справлялась неплохо.

Она ежедневно ходила к Тан Имину, делала уроки с Ци Юем, а вечером делилась своими маленькими секретами и радостями с Пятнадцатым. Всё шло гладко и сладко.

Но спустя полмесяца после отъезда Цзинь Чуаня девушка начала страдать бессонницей.

Ей стало казаться, что дом слишком пуст. Перед сном она по десять раз проверяла, закрыты ли двери и окна, но даже после всех проверок не могла расслабиться.

Чжун Яо стала видеть кошмары и часто просыпалась ночью.

Через неделю таких мучений она начала бояться самого процесса засыпания.

Девушка не понимала, что с ней происходит. Однажды, снова проснувшись среди ночи от кошмара, она накинула халат и вышла на балкон смотреть на луну.

Весна уже вступила в свои права, снег в Пекине сошёл давно, и на небе снова появилась ясная луна.

Чжун Яо часто выходила ночью одна полюбоваться луной и иногда пересматривала фотографии своей мамы.

http://bllate.org/book/7531/706717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода