× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заглянула в календарь: 11 ноября приходилось как раз на понедельник, так что перенести встречу с Ци Юем на дневное время было совершенно невозможно. По тону мальчика было ясно — дело явно не на пять минут, а значит, в тот вечер она точно вернётся поздно.

Чжун Яо подняла глаза на Цзинь Чуаня, спокойно завтракавшего за столом, и вспомнила прошлый раз, когда не ночевала дома. Одно воспоминание вызвало головную боль.

Как ей объяснить это Цзинь Чуаню? А вдруг он не разрешит?

— Ешь внимательнее, — сказал Цзинь Чуань, словно почувствовав её взгляд.

Чжун Яо тихо «охнула» и снова опустила голову.

Она решила пока ничего не говорить. Лучше подождать до 11 ноября и тогда уже что-нибудь придумать.

Девочка замолчала, но теперь Цзинь Чуань сам стал поглядывать на неё. Увидев, что у малышки опять под глазами тени от недосыпа, он вспомнил, как вчера вечером Шэ Жуй и Сяо Манжу рассказали ему, что маленький хулиган из семьи Ци прислал ей любовное письмо.

Неужели из-за этого она так расстроена?

Как взрослый, он, конечно, обязан предостеречь девочку от ранних увлечений. Но как это сделать — вот в чём вопрос.

Молчание за столом продолжалось.

Вдруг Цзинь Чуань спросил:

— Маленькая редиска, слышал, у вас промежуточная аттестация прошла?

Чжун Яо кивнула и после паузы ответила:

— Только что закончили, результаты ещё не вывесили.

Она думала, что он просто интересуется её оценками.

Но Цзинь Чуань не стал спрашивать, хорошо ли она написала или нет, а сказал:

— Хорошо. Сейчас твоя главная задача — учиться. Ты же не хочешь подвести своего будущего товарища по Пекинскому университету, правда?

Чжун Яо, набив рот свёрнутым блинчиком, только буркнула:

— Конечно, не подведу.

Похоже, девочка совсем не догадалась, что он намекает на запрет ранних увлечений.

Цзинь Чуань помолчал, несколько раз собрался что-то сказать и так и не решился.

— Ты чего? — спросила Чжун Яо, заметив его странное поведение. — Тебе нехорошо?

Цзинь Чуань: …

— Кхм, — кашлянул он и, наконец, с трудом выдавил: — Маленькая редиска, чтобы хорошо учиться, тебе лучше держаться подальше от мальчишек.

— Все мальчишки в средней школе глупые и ненадёжные. Не слушай их.

……

Чжун Яо была умна — сразу поняла, что Цзинь Чуань, наверное, узнал про письмо, особенно учитывая, что в дело втянут сам Ци Юй, настоящая знаменитость школы.

Она подняла на него глаза и серьёзно ответила:

— До поступления в Пекинский университет я точно не буду встречаться с парнями.

После чего девочка слегка фыркнула и, прижав к себе яйцо, убежала.

Цзинь Чуань откинулся на спинку стула и вдруг позавидовал Шэ Жуй и Ци Чэну — у них ведь сыновья с толстой кожей на лице.


В этом возрасте первые чувства пробуждаются особенно остро, а уж если в них замешан такой знаменитый школьник, как Ци Юй, то весь день в школе не было иной темы, кроме вчерашнего любовного письма на экзамене.

Правда, слухи быстро обросли деталями.

По дороге в класс Чжун Яо слышала:

— Уже скоро 2020 год, а кто-то до сих пор пишет любовные письма?

— Разве это не романтично? Все сейчас через QQ признаются или шлют электронные письма, а он, настоящая звезда, всё ещё пишет от руки!

— Значит, наш бог уже завёл девушку? А фанатки разрешат? Если осмелится влюбиться, я точно подам жалобу!

……

Даже Хэ Линли во время утреннего чтения, прикрыв лицо учебником, шепнула ей:

— Яо-Яо, точно не Ци Юй написал тебе то письмо? Все говорят, как будто из фильма!

Чжун Яо, не отрываясь от английского учебника, невозмутимо ответила:

— Хэ Линли, разве ты не клялась больше не верить сплетням?

Хэ Линли: …

Девушка на секунду замялась, но тут же не удержалась:

— Тогда скажи хотя бы, как оно было написано? Многие девчонки хотят последовать примеру твоего тайного поклонника и тоже написать письмо Ци Юю!

Чжун Яо ещё не успела ответить, как Пань Да сзади дважды пнул ножку стула Хэ Линли.

— Ты чего? — обернулась та с упрёком.

Пань Да, не отрываясь от книги, невозмутимо бросил:

— Классный руководитель идёт.

Хэ Линли тут же выпрямилась и замолчала.

Но…

Прошло немало времени, а в классе по-прежнему шумели. Хэ Линли подняла глаза — в классе и в помине не было Цзян Кэсюэ.

— Толстяк, ты меня обманул! — закричала она, хватая книгу, чтобы стукнуть его.

Чжун Яо обернулась: Пань Да улыбался Хэ Линли — немного глуповато, но очень нежно.

Она вернула взгляд к учебнику, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. В её голове уже зрело маленькое предположение.

Всё утро в восьмом классе говорили только о «романе бога Ци Юя», но на большой перемене, во время зарядки, всё перевернулось!

В школе «Таоли» зарядка длилась тридцать минут. Когда Чжун Яо и Хэ Линли возвращались из школьного магазинчика, их остановил маленький мальчик с фарфоровым личиком.

— Чжун… Чжун… Чжун Яо! — заикаясь, выдохнул он, сам покраснев до ушей. — Подожди! Мне нужно поговорить с тобой наедине!

Он выглядел так нервно, что Чжун Яо пожалела его и кивнула, отпустив подругу вперёд.

Хэ Линли, похоже, знала мальчика и с любопытством провожала их взглядом, но всё же оставила их одних.

— Ты хотел что-то спросить? — наконец спросила Чжун Яо.

Мальчик вспыхнул ещё сильнее, запрокинул голову и, зажмурившись, почти закричал:

— Чжун Яо! Это… это письмо написал я тебе!

Чжун Яо смотрела на мальчика, который был ниже её на целую голову, и не могла поверить своим ушам.

— Что ты сказал? — переспросила она, не в силах осознать происходящее.

Перед ней стоял мальчишка, похожий на первоклашку — милый, с пухлыми щёчками. Она просто не могла представить, что такой малыш пишет любовные письма.

Ни Цзымо подумал, что она ему не верит, и заторопился объяснять:

— Правда! Я долго читал сборник Ван Сяобо! И ещё… ты сидела на моём месте во время экзамена, Чжун Яо! Это судьба!

Он широко распахнул миндалевидные глаза, сжал кулачки и возмущённо добавил:

— Ци Юй… он вообще без совести! Присвоил моё письмо! Если не веришь, я могу прочитать его наизусть!

И Ни Цзымо действительно начал декламировать:

— Чжун Яо, стоит только подумать о тебе — и мне сразу весело…

Мальчик с густыми бровями, большими глазами и низким ростом, всерьёз читающий любовное письмо, выглядел настолько трогательно, что Чжун Яо не удержалась и рассмеялась.

— Не надо читать, — с улыбкой сказала она красному как помидор Ни Цзымо. — Малыш, я тебе верю. И спасибо тебе за письмо.

Ни Цзымо подумал, что она растрогана, и в его глазах блеснула надежда:

— Меня зовут Ни Цзымо! И я не малыш — мне уже двенадцать!

Чжун Яо опешила.

Она вдруг вспомнила, что мальчик упомянул: она сидела на его месте во время экзамена.

— Тебе двенадцать, и ты уже учишься в восьмом классе?! — воскликнула она.

Ни Цзымо гордо кивнул:

— Я перескочил два класса! Поэтому и встретил тебя. Чжун Яо, между нами точно судьба! Могу я за тобой ухаживать?

— Нет!

Чжун Яо ответила почти мгновенно, но, боясь обидеть мальчика, добавила:

— Ранние увлечения — плохо. Я хочу хорошо учиться и подумаю обо всём этом только после поступления в университет.

Ни Цзымо моргнул:

— А в какой университет ты хочешь поступить?

— В Пекинский, — честно ответила она.

Ни Цзымо, похоже, облегчённо выдохнул и громко заявил:

— Чжун Яо, тогда увидимся в Пекинском!

— Тогда я снова тебя спрошу! — добавил он и, прижав ладони к раскалённым щекам, убежал.

Он кричал так громко, что вокруг тут же начали оборачиваться ученики.

А Чжун Яо стояла на месте и долго смотрела ему вслед, не в силах опомниться.

Тут Хэ Линли снова подскочила к ней, взволнованно схватила за руку и воскликнула:

— Боже мой! Письмо написал наш национальный сокровище — Мо-Мо?!

Чжун Яо удивилась:

— Национальное сокровище?

Хэ Линли аж рот раскрыла:

— Мо-Мо тебе не сказал? С первого дня в школе он занимает первое место в рейтинге! Он настоящий вундеркинд школы «Таоли»!

Чжун Яо искренне сказала:

— Он потрясающий.

— Ну да, — кивнула Хэ Линли и серьёзно добавила: — Поэтому, Яо-Яо, лучше выбирай бога. Если начнёшь встречаться с Мо-Мо, директор лично тебя выгонит! Да и Мо-Мо всего двенадцать — слишком юн, скучно будет!

Чжун Яо: …

Она лишь сказала подруге, что никого не выберет — она любит только учёбу.

Но разговор Чжун Яо с Ни Цзымо видели другие ученики.

К обеду по всему восьмому классу уже ходили слухи: Чжун Яо из девятого «Б» не будет встречаться ни с кем, пока не поступит в Пекинский университет!

Совпало так, что как раз закончилась промежуточная аттестация, и все гадали: насколько хороша новенькая? Не отберёт ли она первое место у вундеркинда Ни Цзымо?

На следующий день, когда вывесили результаты, к стенду собралось вдвое больше народу, чем обычно.

Чжун Яо пошла туда вместе с Хэ Линли и Пань Да.

Она давно не волновалась так из-за оценок. В Юньшуйчжэне она всегда была первой — без всяких сомнений. Но в школе «Таоли» всё иначе: она слышала, что качество образования в провинциальных городках не сравнить с пекинскими школами, не говоря уже о столице.

Чжун Яо хотела знать: насколько далеко она отстаёт от лучших учеников «Таоли»?

Благодаря Ни Цзымо её теперь многие знали. По пути к стенду ученики улыбались ей и кричали:

— Чжун Яо, круто!

— Пришла посмотреть результаты? Будет приятный сюрприз!

— Поздравляем! Раз первое место в классе тебя выбрал, значит, и ты первая!

Чжун Яо не знала, правда это или нет, но признаться — ей стало приятно. Она даже подумала: неужели она и правда так хороша? Может, в самом деле сразу заняла первое место, обойдя вундеркинда?

С одной стороны, ей казалось это невозможным, но с другой — в душе росла надежда.

Однако…

Когда Чжун Яо, наконец, подошла к стенду и подняла глаза к верхней части списка, первым значилось имя «Ни Цзымо».

Она моргнула, чтобы убедиться, что не ошиблась, и, сдержав дыхание, стала медленно просматривать список сверху вниз.

Даже в первой сотне её имени не было. Тогда она поняла.

Сердце Чжун Яо дрогнуло, и она почти механически направилась к концу списка.

Едва она остановилась, как сзади раздался злорадный голос Шэнь Цинцин:

— Поздравляю! Ты заняла последнее место в школе. Видимо, тебе и не придётся никогда встречаться с парнями!

Вокруг раздался смех. В это же мгновение взгляд Чжун Яо упал на надпись в самом низу списка: «999-е место — Чжун Яо».

В этот момент девушка услышала, как рушится её мир.

Чжун Яо даже не помнила, как вернулась в класс.

За всю свою жизнь она никогда ещё не испытывала такого позора и никогда не получала таких ужасных оценок. Результат был настолько плох, что она сначала подумала — наверное, ошибка при проверке.

Но когда начали раздавать тетради и она увидела красные крестики на задачах, которые считала решёнными правильно, ей пришлось признать горькую правду:

Разрыв между уровнем образования в Юньшуйчжэне и пекинской элитной школой настолько велик, что в «Таоли» она заняла последнее место.

Даже Тан Имин, стоявший на 998-м месте, набрал на тридцать баллов больше.

У Чжун Яо внутри всё обрушилось.

Стыд, отчаяние и растерянность охватили её целиком. Весь день она сидела, как в тумане, чувствуя себя хуже, чем в первый день, когда её дразнили и изолировали в новой школе.

Ведь это была её единственная гордость!

Когда прозвенел звонок с последнего урока, одноклассники стали расходиться, но Чжун Яо осталась за партой, уткнувшись в тетради с ошибками.

— Яо-Яо, ты не идёшь домой? — Хэ Линли специально подождала её.

Чжун Яо понимала, что подруга переживает, и постаралась улыбнуться:

— Идите без меня. Я ещё немного поработаю над ошибками и пойду.

Хэ Линли переглянулась с Пань Да и, поняв, что сейчас не время настаивать, не стала уговаривать.

Но перед уходом Пань Да сказал ей:

— Ничего страшного, Чжун Яо. Наверное, просто не повезло с экзаменом. Да и на последней географии тебя же Шэнь Цинцин отвлекала. Постараешься к следующему — обязательно догонишь!

Чжун Яо кивнула, глядя в тетрадь, но в голове у неё был полный хаос.

Она думала о том, как утром похвасталась Цзинь Чуаню, что поступит в Пекинский, а теперь оказалась на последнем месте в школе. Ей было стыдно идти домой.

С таким уровнем она, наверное, и обещание Пятнадцатому не сможет сдержать?

От этих мыслей ей стало ещё хуже. Она опустила голову на парту и задумчиво уставилась в унылый осенний пейзаж за окном.

Внезапно —

http://bllate.org/book/7531/706702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода