× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На последнем экзамене ученики уже не могли усидеть на месте, и наблюдатели усилили свою строгость.

Как только прозвенел звонок, в классе остались лишь редкие скрипы отодвигаемых стульев. Внезапно раздался возмущённый женский голос, нарушивший хрупкую тишину.

— Учительница! — Шэнь Цинцин резко вскочила и указала пальцем на Чжун Яо, сидевшую перед ней. — Я хочу подать жалобу! Эта ученица спрятала шпаргалку!

Все в классе разом обернулись к Чжун Яо. Та, занятая решением задачи, на миг замерла, но не растерялась.

Она положила ручку и сама поднялась:

— Учительница, я ничего не прятала. Вы можете обыскать меня прямо сейчас. Но если ничего не найдёте… — она нахмурилась и повернулась к Шэнь Цинцин, — прошу вас публично извиниться передо мной. И прошу также, чтобы вы, учительница, применили к Шэнь Цинцин меры дисциплинарного взыскания согласно правилам проведения экзамена.

Чжун Яо всегда держала себя в руках и училась прилежно. Перед экзаменом она даже учебники не брала с собой — не то что шпаргалки.

Однако Шэнь Цинцин тоже не собиралась отступать и, ухмыляясь, указала на её парту:

— Учительница, обыскивать не надо! Посмотрите сами — шпаргалка лежит прямо в её ящике!

Чжун Яо удивлённо опустила взгляд. Ящик был совершенно пуст.

Наблюдательница подошла и тщательно прошарила всё пространство внутри парты. Раздался лёгкий стук — дерево по металлу.

Внезапно учительница нахмурилась и действительно извлекла из щели между доской и каркасом парты тонкий листок бумаги.

Когда шпаргалку достали, в классе сразу поднялся шум.

Лицо наблюдательницы потемнело:

— Что это такое? — холодно спросила она.

Позади Чжун Яо Шэнь Цинцин злорадно усмехнулась.

У Чжун Яо мелькнула мысль: «Может, у неё зрение сквозь предметы? Или она радуется, потому что сама всё подстроила?» — но не успела она ничего сказать, как кто-то опередил её.

Почти сразу после слов учительницы Ци Юй встал и подошёл к ним:

— Это я положил записку в ящик Чжун Яо.

Чжун Яо резко обернулась к юноше.

Шум в классе стал похож на наводнение — шёпот невозможно было остановить. Казалось, экзамен уже закончился.

— Ци Юй! — Шэнь Цинцин аж подскочила. — Ты хочешь взять вину на себя? Ты с ума сошёл? Опять хочешь попасть в тренды?!

Ци Юй холодно взглянул на неё, и в его голосе прозвучала непривычная жёсткость:

— А мне какое дело до твоих трендов?

Ему осточертели эти выходки этой павлиньей дуры, и он добавил в предупреждение:

— Шэнь Цинцин, попробуй ещё раз устроить что-нибудь подобное.

Щёки Шэнь Цинцин покраснели от злости:

— Да что я такого делаю? Ты думаешь, я её подставляю? Да она сама этого заслуживает! Записка же торчала из щели в парте!

Она сверлила Чжун Яо ненавидящим взглядом:

— Нет тайны, которую не раскрыли бы!

Тут же шум в классе усилился.

Историю любовного треугольника между этими троими знала вся школа. Когда Шэнь Цинцин заявила о шпаргалке, все ученики, как и Ци Юй с Чжун Яо, подумали, что это очередная глупая провокация девицы.

Но теперь, глядя на её уверенный вид, многие засомневались: а вдруг они ошиблись?

— Замолчать всем! — наконец не выдержала учительница и громко хлопнула ладонью по столу.

Затем она строго посмотрела на троих:

— Садитесь и пишите дальше.

Шэнь Цинцин не унималась:

— Но учительница, Чжун Яо списывала! Её нужно…

— Хватит! — перебила её учительница. — Я сама решу, была ли попытка списать или нет. Кто хочет сдавать — садится. Кто устраивает цирк — немедленно выходит, и за этот экзамен получает ноль!

В школе «Таоли» всегда соблюдали строгую дисциплину. По правилам, при обнаружении шпаргалки экзаменующегося сразу отстраняли и ставили ноль.

Но учительница разрешила Чжун Яо продолжить писать.

Ученики переглянулись, и любопытство разгорелось с новой силой: либо записка не была шпаргалкой, либо учительница решила прикрыть знаменитость?

В любом случае, всем стало не по себе.

Из-за одного замечания Шэнь Цинцин весь класс потерял концентрацию, и никто больше не мог нормально решать задачи.

Наконец прозвенел звонок на сдачу работ. Чжун Яо, Ци Юй и Шэнь Цинцин были вызваны в учительскую. Всего за десять минут по школе разнеслась новая порция сплетен о «любовном треугольнике».

Как раз в это время заканчивались занятия, и у дверей учительской уже толпились любопытные ученики.

А внутри учительница, не обращаясь к Чжун Яо, спросила юношу:

— Ци Юй, это правда ты положил записку в ящик Чжун Яо?

Ци Юй, думая, что Шэнь Цинцин подстроила всё это, твёрдо подтвердил:

— Да.

— Нет!

— Нет!

Девушки хором возразили.

Чжун Яо поспешила объяснить:

— Учительница, вы долго искали записку, прежде чем нашли. Как моя соседка сзади могла её увидеть? Подозревать нужно либо её, либо меня саму. Ци Юй к этому не имеет никакого отношения.

Шэнь Цинцин закатила глаза:

— Чжун Яо! Ты сама списала, и теперь хочешь втянуть ещё кого-нибудь?

Трое стояли, каждый настаивая на своём: Ци Юй утверждал, что положил записку сам; Чжун Яо — что её подставили; Шэнь Цинцин — что Чжун Яо списывала.

— Заткнитесь все! — учительница хлопнула запиской по столу, и её взгляд стал острым, как лезвие. — Ещё одно слово — и за последний экзамен всем троим поставлю ноль!

От удара записка раскрылась, и на ней отчётливо читалось:

«Чжун Яо, стоит подумать о тебе — и я сразу счастлив!

Ты так прекрасна, изящна, одинока, как дымка, грациозна и лениво-нежна. Из-за тебя я схожу с ума, теряю рассудок и хочу быть твоим верным подданным!

Я заметил тебя с первого дня твоего перевода. Как ты смело заступилась за других в столовой — эта картина до сих пор живёт в моём сердце. Твоя гениальная стенгазета покорила меня, а твой нежный, сладкий голос сводит с ума.

Чжун Яо, ты — луна над морем, звезда на небе, моя возлюбленная. Я… я правда тебя очень люблю!

Если ты ответишь взаимностью — я стану самым счастливым парнем на свете. Если нет — буду вечно тосковать.

От тайного поклонника (QQ: xxxxxxxxxx)»

Чжун Яо: …

Ци Юй: ???

Шэнь Цинцин: !!!

Все трое остолбенели. Споры прекратились сами собой. На лицах застыло полное изумление.

Кто мог подумать, что правда окажется такой?

Кто мог предположить, что любовное признание спрячут так изощрённо?

Больше всех растерялась Шэнь Цинцин. Она с недоверием и болью переводила взгляд с Ци Юя на Чжун Яо, не веря, что юноша мог написать такое письмо.

В голове крутилось одно: «Почему именно Чжун Яо? За что она это заслужила?»

Учительница, увидев, что наконец наступила тишина, сурово посмотрела на Ци Юя:

— В средней школе ранние отношения строго запрещены! И писать любовные записки тоже нельзя! Ци Юй, завтра приведи родителей.

Ци Юй резко поднял голову, собираясь возразить, что это дурацкое письмо явно не его, но встретился взглядом с девушкой и замолчал.

Их глаза встретились, но первой заговорила Чжун Яо:

— Учительница, это письмо не от Ци Юя.

Учительница приподняла бровь:

— Он сам признался. Ты хочешь за него заступиться? Тогда и тебя завтра родители пусть приходят.

— Нет, — Чжун Яо указала на записку. — У Ци Юя почерк гораздо лучше. И…

Она замялась и тихо добавила:

— Мы уже в друзьях в QQ. Если бы он хотел написать мне записку, зачем оставлять свой номер?

???

Шэнь Цинцин чуть не упала в обморок и тут же обернулась к юноше:

— Как это? Ты дал ей свой QQ? А на прошлом интервью разве не говорил, что QQ — для младенцев и ты им не пользуешься?!

Ци Юй равнодушно ответил:

— А что, я не могу завести новый?

Видя, что споры вот-вот возобновятся, учительница снова хлопнула по столу:

— Вы что, на рынке? Ты! — она указала на Ци Юя. — Принеси сейчас свою тетрадь.

— Не надо! — из толпы за дверью вдруг выскочила одна из учениц. — В интернете полно примеров почерка Ци Юя! Сравните по фото!

Девушка протянула телефон и при этом не сводила глаз с любовного письма на столе.

Учительница только теперь заметила толпу за дверью. Быстро сложив записку, она взяла телефон и сравнила почерк. На любовном письме — неровные, детские каракули. У Ци Юя — чёткий, взрослый почерк звезды.

— Ладно, записку я забираю. Кто её подбросил — проверю по камерам. А вы трое, — она махнула рукой, — нарушили порядок на экзамене. Каждый пишет объяснительную и завтра сдаёт мне. Не сдадите — вызову ваших классных руководителей и родителей! Понятно?

Трое подростков, всё ещё ошеломлённые глупым признанием, послушно кивнули, даже не пытаясь спорить.

В тот же вечер слухи о «любовном письме Ци Юя» разнеслись повсюду.

С тех пор как Чжун Яо перевелась, вокруг этой троицы не утихали сплетни. А после сегодняшнего инцидента никому и в голову не пришло проверять, совпадает ли почерк в записке с почерком знаменитости.

— Я была в том же классе! Ци Юй тогда прямо сказал Шэнь Цинцин: «Да, я написал Чжун Яо любовное письмо и попал в тренды. И что с того? Тебе-то какое дело!»

— И ещё удалил Шэнь Цинцин из друзей в QQ!

— О боже! Пусть Чжун Яо лучше назовётся Чу Юйсюнь! [смеётся до слёз]

— Ци Юй такой жестокий! Почему главная героиня всегда проигрывает Золушке? Шэнь Цинцин, держись!

Ученики разделились на два лагеря: одни поддерживали «барышню», другие — «Золушку из школы „Таоли“».

Кто-то даже сделал фото троих, выходящих из учительской, и хештег #ЛюбовноеПисьмоЦиЮя быстро взлетел в тренды.

Из-за упоминания обычной школьницы и слухов о ранних отношениях команда Ци Юя сначала заглушила тренд, а потом связалась с Сяо Манжу.

В тот момент Сяо Манжу как раз участвовала вместе с Цзинь Чуанем в юбилейном вечере модного журнала.

На приёме она показала ему телефон:

— Я тренд придушила. Считай, долг у тебя.

Цзинь Чуань бегло взглянул и спокойно ответил:

— Ты сама виновата. Это твой сын натворил.

— Ох, — Сяо Манжу усмехнулась, глядя на его насмешливое лицо. — Мне, кстати, твоя девочка очень нравится. Давай сделаем родню? Будем вместе лезть в тренды хоть каждый месяц.

Цзинь Чуань фыркнул:

— Мечтай. Моя маленькая редиска пойдёт в Пекинский университет. Она — отличница. Ранние отношения ей ни к чему.


Сяо Манжу не удержалась и рассмеялась, подняв бокал.

Два старых друга улыбались друг другу, и журналисты тут же запечатлели этот момент. В ту же ночь в сети заговорили о возможном совместном проекте двух звёзд.

А в это время «отличница» Чжун Яо сидела в плетёном кресле-гамаке и задумчиво смотрела в телефон.

Она колебалась: стоит ли благодарить Ци Юя?

После учительской вокруг было слишком много людей, да и тема «любовного письма» была слишком деликатной — они молча разошлись в разные стороны. Потом Хэ Линли стала расспрашивать её со всех сторон, и времени поблагодарить юношу так и не нашлось.

Хотя Шэнь Цинцин, похоже, не собиралась её подставлять, поступок Ци Юя всё равно тронул её. Она почувствовала ту же защиту, что когда-то давал ей Пятнадцатый.

Значит, всё-таки нужно сказать спасибо?

Чжун Яо глубоко вдохнула и впервые сама отправила ему сообщение:

[Ци Юй, спасибо, что сегодня за меня заступился.]

Потом она задумалась, не добавить ли: «Но в следующий раз так не делай». Ведь мама всегда говорила: за то, чего не делал, нельзя брать вину на себя.

Пока она размышляла, Ци Юй уже ответил, не стесняясь:

[Не за что. Можешь отблагодарить сейчас.]

[Вечером 11 ноября не слушай маму. Пойдём со мной куда-нибудь.]

Из-за непредсказуемого поведения Ци Юя Чжун Яо той ночью плохо спалось.

http://bllate.org/book/7531/706701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода