× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, Цзинь Чуань слегка замер, будто что-то понял.

Неудивительно, что девочка так упала духом — наверное, решила, будто учитель её отругал?

Ему даже смешно стало, но объяснять он не собирался.

— В любом случае, — сказал он, принимая строгий вид, — драться с одноклассниками неправильно. Ты согласна?

Он даже не спросил, почему она ударила.

Чжун Яо почувствовала щемящую боль в носу, бросила на Цзинь Чуаня обиженный взгляд, не сказав ни слова, и снова уткнулась в тарелку с рисовой кашей.

Вид обиженной, но полной затаённой обиды девочки чуть не заставил Цзинь Чуаня рассмеяться.

Боясь, что она заплачет у него на глазах, он быстро сменил тон:

— Но мальчишек это не касается. Особенно Ци Юя. Не бойся учителя — в следующий раз, если кто-то снова полезет, бей без раздумий. Не справишься одна — зови на помощь ещё пару одноклассников.

Чжун Яо опешила.

Что он имеет в виду? Поощряет ли он применение силы в ответ на насилие?

Она подняла глаза и увидела, что мужчина говорит совершенно серьёзно.

Помолчав немного, она ответила:

— Ты не должен проявлять гендерную дискриминацию по отношению к мальчикам. И ещё мама говорила, что отвечать насилием на насилие — неправильно. Так нельзя меня учить.

Цзинь Чуань никак не ожидал такого ответа.

Перед его мысленным взором мелькнуло белое платье — та самая женщина. Да, она действительно была очень доброй и воспитала дочь так же прекрасно.

— Конечно, насильственное решение конфликтов не поощряется, — сказал он, прикидываясь суровым, — но раз уж ты уже это сделала, мне что, теперь наказывать тебя вместо твоей мамы?

Он пригрозил ей:

— Хочешь увидеть, как я наказываю непослушных детей?

Чжун Яо почувствовала, будто сама себе подставила подножку: щёки мгновенно залились краской.

Но в словах Цзинь Чуаня не было ни единой ошибки, и, помучившись, она выдавила:

— Я, может, и не совсем правильно поступила, когда толкнула его… Но я осознала свою вину и готова исправиться! Наказывай меня!

Её героический вид вызвал у Цзинь Чуаня лёгкую усмешку.

Чжун Яо увидела, как он подошёл ближе и поднял руку. Она решила, что он сейчас ударит её, и крепко зажмурилась.

Но вместо этого мужчина слегка потрепал её по голове и, будто угрожая, сказал:

— Раз поняла, что натворила, впредь будь послушной. Раньше ты слушалась маму, а теперь, раз живёшь со мной, должна слушаться меня. Поняла?

Чжун Яо открыла глаза и растерянно уставилась на него.

Она была уверена: он делает это нарочно — пытается подорвать её защиту.

— Не думай, что сможешь поссорить меня с мамой! — вдруг резко отшлёпала она его руку.

Цзинь Чуань не понял, что происходит.

А Чжун Яо уже схватила рюкзак и потихоньку двинулась к двери. Перед тем как выйти, она обернулась и твёрдо заявила:

— Я всегда буду слушаться маму!

Дверь захлопнулась с громким «бум!».

Цзинь Чуань тихо рассмеялся. Хотя общение с девочкой нельзя было назвать удачным, он вдруг почувствовал, что воспитывать ребёнка, возможно, и не так уж скучно.


Когда Чжун Яо подошла к школьным воротам, ей показалось, что вокруг собралось слишком много людей.

Подойдя ближе, она поняла: эти люди явно не ученики. Среди них преобладали женщины, похожие скорее на родителей или старших сестёр и братьев, и многие держали в руках дорогие зеркальные фотоаппараты.

Чжун Яо удивилась, но тут же услышала их разговор:

— Юйцзы точно сегодня не будет участвовать в мероприятиях? Все звёзды выступают на празднике в честь середины осени, а он правда не придёт?

— Не пойдёт. На днях он покрасил волосы и отказался выходить в эфир, после чего Сяо, королева экрана, сказала, что впредь будет уважать выбор Юйцзы!

— Наш Юйцзы и правда несладко живётся: его преследуют СМИ, а в школе ещё и девчонка его толкнула! Прямо злюсь!

— Уже выяснили, кто эта девчонка, что толкнула его? Какая дикарка! Знает ведь, что Юйцзы не станет защищаться, и пользуется этим!

— Юйцзы всё ещё не пришёл? Может, он уже разочаровался в школе… Ах, как же мне его жалко!

Чжун Яо растерялась, но постепенно начала понимать: эти «старшие братья и сёстры» — фанаты Ци Юя.

Выходит, Ци Юй не только популярен в школе, но и настоящая звезда шоу-бизнеса?

Пока она задумчиво размышляла об этом, несколько фанатов вдруг повернулись в её сторону. Один из них сказал:

— Эй, посмотрите на ту девчонку! Разве её одежда не похожа на ту, что была на фото? Она же единственная без школьной формы!

Сердце Чжун Яо мгновенно сжалось.

Она только что перевелась в эту школу и ещё не получила форму — в канцелярии сказали прийти за ней в понедельник.

Теперь, когда взрослые фанаты вдруг обратили на неё внимание, в голову хлынули воспоминания о том, как её раньше дразнили старшеклассницы. Она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

Чжун Яо никогда не сталкивалась с подобным и чувствовала себя совершенно растерянной.

Количество взглядов, устремлённых на неё, росло с каждой секундой, и кто-то даже сделал шаг в её сторону. Она невольно отступила назад.

И в этот момент наткнулась на какое-то препятствие.

Не успела она обернуться, как её резко дёрнули назад, и перед глазами мелькнула белая прядь волос.

— Не можешь смотреть под ноги, когда идёшь? — бросил Ци Юй, раздражённо цыкнув на неё, и сразу же отпустил её, шагнув вперёд.

— Ааа, Юйцзы пришёл!

Фанаты впереди взволнованно загалдели, но Чжун Яо заметила: никто из них не бросился обступать его. Все держались на некотором расстоянии.

Затем Ци Юй сам подошёл к ним.

— Вы чего здесь собрались? — грубо спросил он у фанатов, которые были явно старше его. — Разве я не говорил, чтобы вы не приходили и не мешали другим ученикам?

Чжун Яо с изумлением наблюдала за происходящим. Она думала, что после такого грубого тона фанаты почувствуют неловкость или обидятся.

Но вместо этого они улыбались с восторгом и даже выглядели немного смущёнными.

— Ци Юй, скоро же середина осени! Мы пришли сделать пару фоток для фанатов — как бонус!

— Да и после вчерашнего тренда мы так переживали! Хотели убедиться, что с тобой всё в порядке.

— Не бойся, Юйцзы, мы тебя защитим!


Они направили объективы на Ци Юя, и их голоса звучали гораздо нежнее, чем голос её мамы. Восприятие Чжун Яо рушилось на глазах.

Что происходило дальше, она уже не знала — её подхватили за руки одноклассница Хэ Линли и сидящий сзади Пань Да и потащили в школу.

— Чжун Яо, с тобой всё в порядке?! — взволнованно спросила Хэ Линли, внимательно разглядывая её. — Я видела, как фанаты Ци Юя вчера писали, что придут в школу и «разберутся» с тобой! Я так испугалась, писала тебе, а ты не отвечала!

Девушка замялась и добавила:

— Ты не злишься на меня? Прости… Просто ты всё время молчишь и выглядишь так холодно, что я подумала, будто ты не хочешь со мной общаться.

И тут же пояснила:

— Всё, что пишут в школьном форуме, — чушь собачья! Я ни на секунду не поверила, что ты такая!

Чжун Яо молча сжала губы.

Тогда Пань Да рядом с Хэ Линли добавил:

— Это правда. Вчера именно Хэ Линли рассказала мне, что Шэнь Цинцин хочет тебя подловить, и просила придумать, как помочь.

Выражение лица Чжун Яо наконец смягчилось.

— Спасибо, — сказала она Хэ Линли. — Просто… мне нечего было сказать. Я действительно из маленького городка и ещё не привыкла ко всему в Пекине.

Хэ Линли явно облегчённо выдохнула и снова радостно обняла её:

— Отлично! Я — «всезнайка» школы Таоли, так что если у тебя возникнут вопросы, смело спрашивай!

Чжун Яо кивнула и сразу же спросила:

— Тогда скажи, что это за история с фанатами Ци Юя? Почему они хотели меня «перехватить»?

— Ты разве не знаешь?! — удивилась Хэ Линли. — Вчера новость о том, как ты толкнула Ци Юя в озеро, взорвала соцсети! Поэтому его фанаты, которые обычно не приходят в школу, сегодня все сюда прибежали!

Увлёкшись, она продолжила:

— Ты ведь не в курсе, Чжун Яо? Его фанаты — настоящие монстры! На прошлой неделе одна из них попыталась тайком проникнуть в школу, чтобы сфотографировать Ци Юя, и её так «обработали» его фанатки, что она в слезах выложила видео с извинениями! Если бы Ци Юй не появился вовремя, я бы не знала, как тебя спасать…

Чжун Яо посмотрела на школьные ворота. Беловолосый юноша стоял среди фанатов, будто окружённый звёздами, но на лице его по-прежнему читалось раздражение.

Ей было совершенно непонятно:

— Хэ Линли, но почему вы вообще любите такого Ци Юя? Посмотри на его отношение и на то, как нежно с ним обращаются фанаты. Разве это того стоит?

— Конечно, стоит! — решительно возразила Хэ Линли. — Сегодня он вообще сверхтерпелив! Обычно он вообще не разговаривает с фанатами — просто холодно проходит мимо. А сегодня даже согласился постоять у ворот и дать им пофоткать! Это же так мило!

Чжун Яо покачала головой, глядя на сияющие глаза одноклассницы. Она была уверена: всё дело в обманчиво красивом лице Ци Юя — именно поэтому этот невоспитанный тип так нравится девчонкам.

— Пора на урок, пойдём, — сказала она, не желая больше видеть лицо Ци Юя, и потянула Хэ Линли за рукав к учебному корпусу.

Хэ Линли всё ещё с сожалением вздыхала:

— Ах, Ци Юй такой красавец… Девчонкам из восьмого класса так повезло — они каждый день видят его божественное лицо!

Чжун Яо и Пань Да переглянулись и предпочли промолчать.

— Кстати, Чжун Яо, тебе тоже повезло, — Хэ Линли снова перевела разговор на неё. — Ты первая в нашей школе, кто попал в тренды вместе с Ци Юем! Ах, знаешь, теперь и мне хочется его «побить»!

Чжун Яо: …

Она вдруг подумала, что столичная школа — не лучше любой другой, и одноклассники здесь такие же поверхностные.

— Подожди… — вдруг вспомнила она. — Хэ Линли, если я попала в тренды вместе с Ци Юем, значит, об этом узнали все, включая других звёзд шоу-бизнеса, верно?

— Конечно! — Хэ Линли странно посмотрела на неё. — Ты что, не понимаешь, насколько Ци Юй знаменит? Заголовок вроде «Одноклассница избила школьного красавца» — это же сразу на весь Китай!

Значит, Цзинь Чуань узнал обо всём именно из трендов!

— Этот лжец! — вдруг закричала Чжун Яо, топнув ногой от злости, и быстрым шагом побежала наверх.

Сзади Хэ Линли растерянно спросила Пань Да:

— Эй, толстяк, что с ней опять?

Пань Да тоже недоумённо пожал плечами:

— Не знаю. Она что, назвала Ци Юя лжецом?

Они переглянулись и замолчали, чувствуя к новенькой всё больший интерес.

Автор говорит: Цзинь Чуань: «Не бойся. Смело давай отпор маленькому тирану Ци, папа за тебя горой стоит».

Ци Юй: «?»

Фанаты Ци Юя целый день крутились у школьных ворот.

Когда Чжун Яо пошла обедать, Хэ Линли снова завела разговор об этом, и она всё ещё не могла поверить:

— Какой в этом смысл? Ты же сама сказала, что Ци Юй даже на зарядку не вышел, чтобы избежать фанатов. Он их игнорирует, так зачем они просто стоят там и ждут?

— Малышка моя, — Хэ Линли посмотрела на неё с выражением «ну ты и наивная», — ты правда никогда не следила за звёздами?

Чжун Яо честно кивнула.

Хэ Линли приняла вид лектора:

— Когда звёзды участвуют в мероприятиях или выступлениях, фанаты фотографируют их «на работе» и «после работы» — то есть когда они приходят и уходят с мероприятия. Для таких молодых звёзд, как Ци Юй, приходить к школе утром и вечером — совершенно нормально! А ещё…

Она сделала паузу и весело улыбнулась:

— Сегодня же середина осени! Для фанатов это особенный праздник — они хотят провести его рядом со своим кумиром. Как же мило!

Шаги Чжун Яо замедлились, лицо побледнело.

Середина осени наступает так быстро? Значит, скоро и день похорон мамы…

А она до сих пор не решилась сказать об этом Цзинь Чуаню. Мама, наверное, очень хотела бы увидеть его хоть раз.

— Чжун Яо? — Хэ Линли заметила, что та вдруг побледнела, и остановилась. — Что с тобой?

Чжун Яо слабо улыбнулась:

— Ничего, просто немного плохо себя чувствую. Пойдём обратно в класс, отдохну — и всё пройдёт.

Хэ Линли ничего не заподозрила и сначала проводила её в класс, а потом побежала к соседнему, чтобы посмотреть на Ци Юя.

Чжун Яо и не думала, что её слова окажутся пророческими: к концу занятий ей и правда стало плохо.

Сначала её начало знобить, потом в животе зашевелилось, а потом появилась боль, будто вот-вот начнётся расстройство желудка.

Как раз была физкультура. Не зная, где в школе медпункт, она хотела спросить у Хэ Линли, есть ли поблизости аптека.

— Сенсация!

http://bllate.org/book/7531/706683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода