× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке узкого переулка девушка подняла голову — и слеза упала прямо в отблеск заката на каменных плитах.

Автор комментирует:

Ци Юй: Это совсем не тот сценарий «герой спасает красавицу», который я себе представлял (

Сяо Цзао: Ты такой мерзкий мелкий братишка — тебе и не положено!

Ци Юй: QAQ

Ци Юй всё это время шёл следом за Шэнь Цинцин и её подругами.

В конце концов, до такого положения дел он сам довёл в значительной степени, и потому не мог остаться в стороне.

Конечно, Ци Юй мог поступить гораздо проще: как Пань Да, просто идти после уроков рядом с Чжун Яо или заранее предупредить Шэнь Цинцин, чтобы та не устраивала скандалов. Это были бы вполне разумные решения.

Но на деле всё обстояло иначе. Чжун Яо уже была так зла, что готова была столкнуть его в озеро, и Ци Юй не сомневался: если он подойдёт прямо сейчас, она наверняка ударит его при всех. А Шэнь Цинцин, одержимая и не желающая выслушивать объяснений, вполне могла устроить ещё больший переполох, если он заранее придёт её «предупреждать».

Обдумав все варианты, Ци Юй решил просто следовать за ними и в нужный момент совершить «героическое спасение», после чего все трое смогут спокойно разъяснить недоразумение.

Однако реальность, как всегда, оказалась куда суровее мечтаний.

Ци Юй никак не ожидал, что кроткая, хрупкая Чжун Яо, казалось бы, вот-вот готовая расплакаться, окажется способна использовать его самого в качестве оружия против Шэнь Цинцин и её подруг.

Девушка громко и чётко высказала угрозу — и пёстрая, как попугай, Шэнь Цинцин действительно отступила. Ци Юй стоял за углом и долго не мог прийти в себя.

Что за чёрт? Она что, прошла курсы сетевого маркетинга?!

А теперь, когда «попугай» сбежал, а «лебедь» не нуждалась в его спасении, как ему извиняться?

Ци Юй чувствовал, что дело уже не решить простым «прости». Представив, как Чжун Яо вот-вот выйдет из переулка, а он останется совершенно беспомощным, он начал нервничать, будто страдал биполярным расстройством.

Он даже заранее прокрутил в голове сцену, где его извинения встречают насмешками, но девушка всё не выходила.

Неужели она ушла через другой конец переулка?

Ци Юй помедлил, затем осторожно заглянул внутрь.

И увидел девочку, сидящую на корточках, обхватив колени руками. Голова её была опущена низко, тело съёжилось в комок, а за спиной — глухой тупик, серый и безжизненный, что делало её ещё более одинокой.

Внезапно она чуть приподняла лицо.

Ци Юй не успел спрятаться и почувствовал, как участилось сердцебиение. Но тут же заметил: взгляд Чжун Яо был рассеянным, будто она не фокусировалась ни на чём.

Он сдерживался, сдерживался — и всё же подошёл.

В голове вертелось: «Что ты здесь сидишь?», но с губ сорвалось:

— Сидишь тут — как же теперь меня в тренды запустишь?

Он уже начал ругать себя за глупость, как вдруг девушка подняла глаза, и прозрачная слеза, скользнув по солнечному лучу, упала вниз.

Она плакала.

Ци Юй замер, разум на миг опустел.

— Ну ты и… — пробормотал он, явно растерянный. — Разве не победила? И всё равно плачешь?

Увидев, что перед ней Ци Юй, Чжун Яо быстро вытерла слёзы ладонью и не собиралась ничего объяснять.

Ей было так тяжело разговаривать с Шэнь Цинцин и её подругами, что сил на споры с этим беловолосым мальчишкой не осталось. Она встала и попыталась пройти мимо него.

Но, просидев слишком долго и вставая резко, она пошатнулась и чуть не упала.

Ци Юй мгновенно подхватил её.

— Да ты что за человек такой? — нахмурился он. — У тебя характер хуже моего!

Теперь, когда недоразумение было разъяснено, его тон стал невольно более непринуждённым.

Но Чжун Яо возненавидела его ещё сильнее.

Она вырвалась, оперлась на стену и холодно бросила:

— Не трогай меня, звезда. Иначе завтра меня будут дожидаться не трое, а гораздо больше.

Ци Юй онемел.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец выдавил:

— Прости. Я не знал, что ты новенькая. А насчёт Шэнь Цинцин… — он замялся. — Это был случай.

Чжун Яо остановилась, но молчала, лишь пристально смотрела на него.

От её заплаканных глаз у Ци Юя вся злость куда-то испарилась.

— Ладно, — сдался он. — Признай, что и Шэнь Цинцин пришла из-за меня. Одного «прости» действительно мало. Хочешь — толкни меня в озеро ещё раз? Или в реку — тоже сойдёт.

Чжун Яо вдруг тихо рассмеялась:

— Ци Юй, ты вообще достоин этого?

Ци Юй: ?

Её слова прозвучали ни с того ни с сего, но в них явно слышалось презрение и пренебрежение, отчего он ещё больше заволновался.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он, с трудом сохраняя терпение.

— Люди вроде тебя — самонадеянные, высокомерные, без воспитания, легко ранящие других и не желающие признавать ошибки. Как ты вообще заслужил, чтобы тебя так любили?

Холодный, равнодушный взгляд скользнул по нему, и девушка решительно ушла.

Ци Юй будто окаменел на месте, не в силах пошевелиться. В голове эхом звучала её язвительная, пронзительная фраза.

За свои четырнадцать лет он всегда был окружён цветами, его сопровождало сияние софитов — кто вообще осмеливался так унижать его?

Но самое странное — в груди вдруг вспыхнуло незнакомое чувство растерянности. Он даже начал всерьёз размышлять над её словами.

Ци Юй смутно чувствовал: возможно, он встретил свою карму.


Чжун Яо вернулась домой и обнаружила, что Цзинь Чуаня снова нет.

На обеденном столе стояли три блюда и суп: утка по-пекински, жареная говядина с овощами, тушеная капуста и тофу-суп. Видимо, он учёл её южный вкус — всё было довольно лёгким и неострым.

Она дотронулась до стенки тарелки — еда уже остыла.

Сегодня произошло слишком многое. Чжун Яо сидела в пустой квартире, чувствуя странную, оцепеневшую пустоту.

Трёх блюд и супа ей не осилить, но она не знала, вернётся ли Цзинь Чуань, поэтому не трогала еду и просто сидела в столовой, ожидая. Когда луна уже взошла высоко, она поняла, что он не приедет, и спокойно достала телефон, чтобы поискать, как пользоваться микроволновкой.

В ту ночь Цзинь Чуань так и не вернулся домой.

Чжун Яо сидела на подоконнике и впервые ввела его имя в поисковик.

Первым делом ей попалась фотография мужчины в золотистых очках — элегантного, благородного. Она открыла статью и увидела блестящую биографию: дебют в девятнадцать лет в фильме о национальном герое, в двадцать — взрывная популярность после роли второго плана в дореволюционной драме, в двадцать один — главные роли, а в двадцать два — культовый вестерн, за которым даже она когда-то бодрствовала до утра…

Его звёздный путь был безупречен, жизнь — озарена светом.

Читая статьи, просматривая фото его друзей, коллег и возлюбленных, читая восторженные комментарии миллионов фанатов, Чжун Яо вдруг почувствовала, что, возможно, сама стала пятном на его безупречной биографии.

Листая бесконечные снимки этого обаятельного, харизматичного отца, она не выдержала и открыла Weibo, чтобы посмотреть, что пишут о нём в реальном времени.

И в потоке чужих видео увидела его — в кадре.

«Братан, вся семья купила билеты на „Гору“! Прекрати уже излучать обаяние!»

«Мой милый, моя „Гора“ [сердце][сердце]»

«Папа сегодня вообще неотразим! Ребята, не забудьте про „Гору“ — новый фильм Цзинь Чуаня, номинант на „Канны“!»

«Ааа, Цзинь-сяо такой милый с ребёнком! Давайте сделаем ему семейное шоу с Сяо Фэнем — я за!»


Оказалось, сегодня он участвовал в презентации фильма «Гора» вместе с мальчиком из картины.

Через чужие видео Чжун Яо наблюдала, как он смеётся, играет и шутит с ребёнком — такая тёплая, дружеская картина отца и сына.

Выходит, с другими детьми он тоже умеет быть разговорчивым.

Эти видео задели её сильнее, чем все его романы. Она не стала смотреть дальше, натянула одеяло на голову и написала Сунь Шиу.

Она писала о своей тоске, о том, как скучает… Но в ту ночь Пятнадцатый так и не ответил.

В тот же момент Цзинь Чуань наконец покинул банкет после презентации.

Это был его первый международный «Оскар», и он не смог отказаться от нескольких бокалов вина. Теперь он был слегка пьян, и даже ночной ветер не мог рассеять опьянение.

— Подожди, А-Цзинь! — окликнула его Шэ Жуй, выходя вслед. — Ты так рано домой?

Цзинь Чуань поднял запястье, показывая ей часы:

— Почти два часа ночи. Рано? Если я сейчас не уеду, домой не доберусь. А если не приеду, завтра моя маленькая редиска снова будет надувать щёчки и закатывать глаза — веришь?

Шэ Жуй усмехнулась:

— Я как раз хотела поговорить с тобой о Чжун Яо.

Цзинь Чуань нахмурился:

— Что опять?

Она протянула ему телефон.

Там был тренд: #ЦиЮйПодвергсяШкольномуБуллингу#.

Сначала это звучало пугающе: неужели даже этого маленького тирана из семьи Ци избили в школе? Но, открыв пост, Цзинь Чуань понял: Ци Юй как-то разозлил одноклассницу, и та в сердцах столкнула его в озеро.

— Девчонки всё-таки проще, — усмехнулся он. — Но, А-Шэ, зачем ты мне это показываешь?

Шэ Жуй указала на угол одного из фото:

— Взгляни на девушку, которая толкнула этого маленького тирана. Не кажется ли она тебе знакомой?


Цзинь Чуань пригляделся — и узнал силуэт своей маленькой редиски.

— Ха, — тихо рассмеялся он. — Даже с Ци Юем посмела так поступить. Неплохо.

— Это главное? — возмутилась Шэ Жуй. — Спроси дома, что случилось! Иначе, если она ещё пару раз окажется в трендах, твоей репутации конец, а твою редиску будут поливать грязью гораздо сильнее!

— Ладно, иди пей своё вино. Я всё понял, — отмахнулся он, садясь в машину.

Шэ Жуй проводила взглядом уезжающий автомобиль и покачала головой. Она специально рассаживала детей, чтобы избежать подозрений со стороны папарацци.

Но эта девочка оказалась слишком резвой: всего два дня в школе — и уже в трендах вместе с сыном короля эстрады! Шэ Жуй подумала, не пригласить ли Ци Чэна на обед, чтобы дети могли познакомиться лично. Тогда, если что, Ци Юй и другие смогут присматривать за ней.

На следующее утро.

Чжун Яо думала, что Цзинь Чуань не вернулся домой, и уже решила, что сегодня позавтракает у бабушки, продающей цзяньбинь у школы.

Но, спустившись по лестнице с рюкзаком, она увидела мужчину, сидящего в столовой с журналом, закинув ногу на ногу.

Чжун Яо замерла. Цзинь Чуань как раз поднял голову и заметил её на лестнице.

— Встала? — спросил он, поправляя золотистые очки. — Иди завтракать.

Вспомнив вчерашние кадры с мальчиком, Чжун Яо было не в настроении.

Она молча спустилась и не собиралась садиться за стол:

— Не буду. У меня с подругой договорённость поесть вместе.

— А? — Цзинь Чуань не стал ходить вокруг да около. — Уже завела друзей? А я слышал, что ты в школе с мальчиком подралась. Маленькая редиска, да ты смелая!

Авторские комментарии:

Ци Юй: Сейчас мне очень жаль. Очень-очень жаль.jpg

Чжун Яо: Вздохнула с облегчением, даже заулыбалась :)

Вопрос Цзинь Чуаня заставил Чжун Яо остановиться.

Она резко обернулась, глаза полны недоверия. Она не понимала, как он так быстро узнал.

Неужели мир шоу-бизнеса настолько мал, что он знаком с Ци Юем, и тот сразу побежал жаловаться? Но ведь никто не знает, что она его внебрачная дочь… Да и Ци Юй выглядит слишком гордым, чтобы жаловаться.

В голове мелькнула другая мысль, и Чжун Яо почувствовала стыд. Она опустила глаза на пол, размышляя, как объяснить всё Цзинь Чуаню.

Увидев, как девочка виновато и растерянно опустила голову, Цзинь Чуань сам растерялся.

На самом деле он не собирался её отчитывать — он давно слышал о своеволии маленького Ци Юя и просто хотел понять, что произошло.

К тому же он ведь не кричал? Почему она сразу расстроилась?

— Ладно, — вздохнул он, похлопав по стулу рядом. — Если не хочешь объяснять — иди сюда, позавтракай.

Чжун Яо посмотрела на него, медленно подошла и села напротив.

Он сдержал слово и больше ничего не спрашивал. Они молча ели, погружённые в неловкое молчание.

Наконец Чжун Яо не выдержала:

— Учительница тебе сказала?

Вчера она так уверенно угрожала Шэнь Цинцин «трендами», но на самом деле была всего лишь школьницей из маленького городка. Она слышала от Сунь Шиу слово «тренд», но не имела представления, насколько сильно за ней следят фанаты.

По её логике, если Ци Юй не жаловался, остаётся только учительница. Ведь Ци Юй такой знаменитый — её поступок наверняка заметили, и учительница доложила. Быть вызванной к директору на второй день в новой школе — это ужасно стыдно, поэтому она и потеряла уверенность.

http://bllate.org/book/7531/706682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода