× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё во времена, когда род Линь достиг зенита могущества, Линь Ваньсинь и её отец, Линь-сян, уже почувствовали растущую настороженность императора по отношению к их семье. С этого момента отец и дочь начали осторожно прокладывать путь к собственному спасению. Однажды, когда Линь Ваньсинь, переодетая в мужское платье, сопровождала отца в деловой поездке на юг, они случайно столкнулись с преследуемым убийцами принцем — тогда ещё нелюбимым сыном императора.

Изначально героиня не собиралась вмешиваться: семья Линь и так находилась под пристальным вниманием, и любое неосторожное действие могло обернуться бедой. Однако неизвестные преследователи, будь то из глупости или самонадеянности, решили, что принц и девушка — союзники, и начали охоту на обоих.

Преодолев множество опасностей и вернувшись в столицу, они собирались расстаться. Но к тому времени разлад между родом Линь и императором стал ещё глубже, а борьба за престол среди принцев разгорелась с новой силой. Семья Линь решила поддержать одного из наследников, надеясь обменять «заслугу основателя династии» на возможность уйти из политики с честью. Однако все влиятельные принцы оказались либо глупыми и самодовольными, либо жестокими и неуравновешенными — достойных кандидатур не было.

Тогда Линь Ваньсинь вспомнила о принце, с которым прошла через испытания. Хотя между ними не возникло особой привязанности, она ясно понимала: по сравнению с другими принцами он обладал выдающимся умом и стратегическим мышлением. Единственное, что её тревожило, — сможет ли такой человек, став императором, пощадить род Линь?

После долгих обсуждений с отцом она всё же решила сделать ставку на него. Принц, конечно, не был чужд амбициям — он с готовностью принял предложение Линь и втайне заключил союз с Ваньсинь. Однако внешне их семьи вели себя как заклятые враги, постоянно вступая в открытые столкновения.

Спустя три года император объявил этого принца наследником престола и одновременно назначил Линь Ваньсинь его невестой. Детская и юношеская часть их истории завершилась свадьбой.

Особенность этого сюжета — в истинном партнёрстве главных героев. Героиня — не просто «сильная женщина», которая на самом деле полагается на мужчин, чтобы подняться наверх. Напротив, она сама — стратег, умница и дипломат. Даже позже, когда принц, став императором, окружил себя советниками и генералами, он всё равно обсуждал ключевые решения с ней.

Но и принц — не просто пешка в её руках. В юности он терпел унижения и притеснения, а позже проявил блестящие способности правителя. Даже став наследником, он не возгордился, а продолжал скрывать свои истинные намерения. В глазах двора он оставался лишь «щитом», прикрытием для других претендентов.

Семь лет он провёл в статусе наследника, прежде чем взошёл на трон. Лишь успев начать реформы, он столкнулся с новыми войнами. Чтобы поднять боевой дух армии, император лично повёл войска в поход. Война затянулась на пять лет. За это время он сумел усмирить внутренние мятежи и покорить соседние государства, приблизившись к полному объединению мира.

В это время героиня, будучи беременной, оставалась в столице, управляя государством и обеспечивая тыл. Но в последней кампании, когда победа была уже на горизонте, император внезапно скончался от болезни — даже не успев попрощаться с женой.

Многие ожидали, что после его смерти империя погрузится в хаос. Однако ещё при жизни он оставил чёткий указ: в случае его кончины пятилетний наследник должен немедленно взойти на престол, а императрица — регентствовать до его совершеннолетия.

Героиня мгновенно взяла ситуацию под контроль. Железной волей она усмирила недовольных, укрепила власть и приняла бразды правления. Так она правила от имени сына, пока тот не достиг совершеннолетия, после чего добровольно отошла от дел.

Ло Янь, дочитав сценарий, почувствовала лёгкое волнение. Во-первых, история действительно увлекательная. А во-вторых, для благородной девицы вроде неё подобный сюжет — настоящий вызов. Мысль об этом пробудила в ней неожиданное стремление попробовать себя.

Правда, раньше она никогда не играла в театре или кино, да и в этом мире видела всего несколько фильмов, так что совершенно не разбиралась в актёрском мастерстве. Но возможность примерить чужую личность, прожить другую жизнь, совершить то, о чём в прежнем мире даже помыслить не смела, — всё это вызывало приятное возбуждение. Такое чувство она испытывала лишь однажды — когда только попала в этот мир и с трепетом смотрела в неизвестное будущее.

...

В машине.

Цинь Мо то и дело косился на Ло Янь, которая, опершись подбородком на ладонь, смотрела в окно.

— Янь, — наконец не выдержал он, — почему ты вдруг согласилась сниматься у режиссёра Жэня?

— Да так, сценарий показался интересным, — не оборачиваясь, ответила она.

— Фильм и правда неплохой, иначе бы в нём не снималась сама королева экрана. Но режиссёр Жэнь, хоть сейчас и улыбается, на съёмочной площадке, говорят, ужасно вспыльчив. Ты ведь вообще не актриса… Боюсь, тебе будет тяжело.

— Не волнуйся, разберусь, — спокойно сказала Ло Янь.

— Но актёрская игра… Ладно, договор уже подписан, — вздохнул Цинь Мо.

— Раз уж ты участвуешь в съёмках, а режиссёр сказал, что начнут в ноябре, а сегодня семнадцатое октября… Значит, меньше чем через две недели тебе придётся часто пропускать занятия. Договорись с куратором заранее.

— Хорошо, знаю.

— И ещё: сейчас я твой временный агент. Как только ты приедешь на площадку, я назначу тебе ассистентку. Не держи всё в себе — этот мир сложнее, чем ты думаешь.

Цинь Мо говорил всё это с такой заботой, что Ло Янь наконец повернулась и пристально посмотрела на него. Тот растерялся:

— Что ты так на меня смотришь?

— Просто вдруг подумала: ты и правда сын тёти Чжан, — сказала она без тени улыбки.

Цинь Мо на миг замер, потом рассмеялся:

— Ну конечно, я сын моей мамы. А вот ты… с таким бесстрастным лицом — как вообще будешь играть?

Он искренне переживал. Он знал Жэня: тот, конечно, сейчас не требует от Ло Янь актёрского мастерства, но если она окажется неспособной выразить эмоции, режиссёр безжалостно обрушит на неё весь свой ядовитый гнев!

Жизнь Ло Янь в университете почти не изменилась. Она объяснила ситуацию куратору, заверила, что учёба не пострадает, и продолжила ходить в библиотеку, как обычно.

Однако Ань Миньминь и её соседки по комнате были поражены: Ло Янь вдруг начала смотреть фильмы! Это было впервые за почти два месяца учёбы — раньше она ни разу не включала видео в общежитии.

Ли Чэнь, проходя мимо с наклеенной маской на лице, случайно взглянула на экран:

— Янь, что это за фильм? Кажется, я где-то видела, но не могу вспомнить.

— Название фильма, — не отрываясь от экрана, ответила Ло Янь.

Чжао Сяохан, услышав название, сразу вспомнила:

— А, я слышала об этом! Это артхаусный фильм трёхлетней давности, получивший награду. Но главный актёр, кажется, покончил с собой — слишком глубоко погрузился в роль.

Ло Янь на миг задумалась:

— Правда? Значит, он уже ушёл из жизни… — с сожалением сказала она. Неудивительно, что его игра была такой правдивой.

Ань Миньминь небрежно спросила:

— Янь, ты в последнее время постоянно смотришь видео. Что-то случилось? Может, посоветую тебе пару хороших сериалов?

— Нет, просто через несколько дней начну сниматься, поэтому решила немного подготовиться.

Эти слова заставили трёх девушек замереть. Все перестали двигаться и уставились на Ло Янь, которая спокойно продолжала смотреть фильм.

Ли Чэнь первой пришла в себя и, не снимая маски, подползла к столу, глядя на подругу только глазами:

— Что ты сказала?! Ты будешь сниматься?!

— Да, — Ло Янь не стала скрывать. Раз всё равно скоро уедет из общежития, рано или поздно они узнают.

— Как так вышло? — удивилась Чжао Сяохан.

Ло Янь лишь ответила, что помогает знакомому старшему брату — временно заменяет кого-то в проекте.

Даже этой информации оказалось достаточно, чтобы подруги засыпали её вопросами. Но контракт запрещал разглашать детали, так что Ло Янь ничего не могла рассказать. Впрочем, девушки решили не настаивать: всё равно скоро узнают сами.

...

Наступил день начала съёмок сериала «Пышный мир». В начале ноября Ло Янь собрала небольшой чемоданчик и вышла за ворота университета.

У входа её уже ждала Ван Ни. Увидев хрупкую девушку в длинном чёрном пуховике до лодыжек с маленькой дорожной сумкой в руке, Ван Ни сначала засомневалась: неужели это та самая Ло Янь? Ведь съёмки продлятся два месяца — неужели она взяла с собой только такую крошечную сумку? Но в тот момент Ло Янь подняла голову и огляделась. Их взгляды встретились — и Ван Ни сразу узнала её. На фото она выглядела взрослее, а вживую казалась ещё моложе.

— Привет! Ты Ло Янь? — подбежала к ней Ван Ни с улыбкой, в которой глаза превратились в лунные серпы. — Я Ван Ни. Цинь-гэ попросил меня тебя встретить — у него срочно возникли дела.

— Привет, — улыбнулась Ло Янь.

Ван Ни потянулась за сумкой:

— Давай я понесу. Но как ты всего на два месяца собралась?

— Спасибо, я сама справлюсь, — вежливо отказалась Ло Янь. Сумка и правда небольшая.

— Не переживай, сегодня я твой временный ассистент, так что это моя работа, — сказала Ван Ни и взяла сумку.

Как только она взяла её в руки, то удивилась: несмотря на компактные размеры, сумка оказалась довольно тяжёлой. Неудивительно, что Ло Янь чуть запыхалась.

Ло Янь же в этот момент думала: «Надо срочно начать заниматься спортом. Даже после недавних тренировок я всё ещё слишком слаба. Врач ведь прямо сказал — нужно больше двигаться…»

Пока она размышляла, Ван Ни уже подвела её к машине, аккуратно уложила сумку в багажник и велела водителю ехать на киностудию.

По дороге Ван Ни непрерывно болтала, но Ло Янь, хоть и не проявляла особого энтузиазма, вежливо отвечала на все вопросы.

Киностудия находилась на окраине Пекина. Даже без пробок дорога заняла почти два часа. Но, несмотря на удалённость, место не выглядело заброшенным — вокруг постоянно сновали съёмочные группы.

Ван Ни провела Ло Янь в лагерь, помогла разместиться, а затем отвела к режиссёру и его помощникам.

На площадке «Пышного мира» уже всё было готово. Режиссёр Жэнь, увидев Ло Янь, без лишних слов отправил её в гримёрку.

Поскольку Ло Янь жила недалеко, она приехала первой. Пока её гримировали, на площадку начали прибывать другие актёры — в основном молодые люди семнадцати–восемнадцати лет, игравшие юных версий главных героев. Самыми известными среди них были бывшие детские звёзды, исполнявшие роли юного принца и второй героини.

Гримёрша, восхищённо глядя на безупречную кожу Ло Янь, не удержалась:

— У тебя лучшая кожа из всех, кого я видела! Как ты за ней ухаживаешь?

Ло Янь скромно улыбнулась:

— Обычный уход, ничего особенного.

— Вот и молодость! — вздохнула гримёрша, продолжая работу. Благодаря идеальному лицу Ло Янь потребовалось всего полчаса, чтобы завершить образ.

Выходя из гримёрки, Ло Янь взглянула в зеркало и на миг почувствовала головокружение: ей показалось, что она снова — Ло Янь, наследница знатного рода, а всё современное — лишь сон. Отогнав лишние мысли, она вышла на площадку.

Режиссёр Жэнь подошёл, внимательно осмотрел её и одобрительно кивнул:

— Именно такой я тебя и представлял.

Все на площадке повернулись к девушке, вышедшей из гримёрки.

Да, именно девушке.

http://bllate.org/book/7530/706620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода