× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Stream Noble Lady / Благородная девица становится топ-звездой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Мо направился в соседнее кафе и сразу прошёл в условленную кабинку. Обычно кофейни рядом с агентствами такого рода держали несколько отдельных комнат, чтобы клиентам было удобно обсуждать дела. Ло Янь, однако, не пошла за ним — она заказала кофе и устроилась у окна с книгой, которую принесла с собой.

Когда Цинь Мо вошёл в кабинку, Чжан Чэньси уже ждала его. Вместе с ней сидели ассистентка Сяо Ван и ещё один человек, которого Цинь Мо совсем не ожидал увидеть.

— Чжао Су? Как ты здесь оказался?

Чжао Су был «серебряным» агентом крупного агентства «Куанши». Но каким образом такая компания могла иметь дело с Чжан Чэньси? У Цинь Мо сразу возникло дурное предчувствие. И действительно, едва Чжао Су открыл рот, всё стало ясно.

— Ты Цинь Мо, верно? Вчера Чжан Чэньси решила перейти к нам, в «Куанши». Мы сами покроем неустойку. Хотели найти удобный момент, чтобы обсудить с тобой расторжение контракта, но раз уж ты сам пришёл — давай оформим всё прямо сейчас, — надменно произнёс Чжао Су.

Чжан Чэньси молчала, но по её виду Цинь Мо понял: она уже договорилась с ними, и этот визит — не для переговоров, а лишь для уведомления.

Теперь понятно, почему режиссёр Жэнь упомянул, что Чжан Чэньси снялась в другом проекте: просто она нашла себе покровителя и теперь смотрит свысока на его маленькую контору «Моюй». Жаль только впустую потраченных усилий — целый год он вкладывал в неё душу и силы.

Цинь Мо даже рассмеялся от злости, но спрашивать «почему» не стал. Люди стремятся вверх, вода течёт вниз — это все понимают. Раз уж пути назад нет, он без промедления поставил подпись.

— Молодец! — вырвалось у Чжао Су, когда он увидел, как быстро Цинь Мо расписался.

— Цинь Мо, Чэньси — настоящая жемчужина: и актриса талантливая, и внешне идеальна. В «Куанши» она тоже будет звездой, и мы её точно не обидим. Взгляни: едва подписав контракт, мы сразу дали ей главную женскую роль. Да, проект поменьше, чем у режиссёра Жэня, но там её роль — разве что третостепенная. Так что не вини Чэньси за расторжение договора.

— Цинь-гэ, я… — жалобно начала Чжан Чэньси, пытаясь хоть что-то сказать в своё оправдание.

— Не надо, — холодно перебил её Цинь Мо. — Люди стремятся вверх, вода течёт вниз — это нормально. Раз ты уже решила, нечего больше говорить.

Чжан Чэньси открыла рот, но так и не нашла слов. Цинь Мо прав: «Куанши» предлагает ей главную роль, а Цинь Мо, хоть и ввёл её в индустрию, дал ей имя и славу, всё же возглавляет слишком маленькое агентство. Самая крупная роль, которую он смог для неё выбить, — эпизодическая в новом сериале режиссёра Жэня. А контракт от «Куанши» невозможно отвергнуть. Придётся простить Цинь-гэ.

Приняв это решение, Чжан Чэньси молча последовала за Чжао Су.

Когда они вышли, Цинь Мо глубоко вздохнул. Конечно, он зол — как не злиться? Но раз уж так вышло, смысла копаться в этом нет. Нужно решать проблему. Он и не думал, что Чжан Чэньси, казавшаяся такой простодушной, окажется такой расчётливой. Хотя, впрочем, кто в этом мире шоу-бизнеса действительно наивен? Её поступок, хоть и объясним, всё равно огорчил.

Роль, которую он для неё выбил, пусть и небольшая, но в проекте режиссёра Жэня — не шутка. Это сценарий, над которым тот три года работал в одиночку, и в нём снимаются только мастера своего дела и звёзды первой величины. Даже главную героиню играет сама Ли Ли — знаменитая актриса, давно ушедшая в тень, но теперь возвращающаяся на экраны. Сериал ещё не вышел, а уже вызывает огромный интерес.

Пусть роль и крошечная, но за неё боролись многие. Без личного знакомства с режиссёром Жэнем Цинь Мо никогда бы не получил для Чжан Чэньси даже шанса на пробы.

Это будет масштабная восьмидесятисерийная историческая драма о том, как главная героиня с юных лет помогает герою взойти на трон, а в зрелом возрасте правит страной как регент при своём сыне. Жанр — «сильная женщина», который в последнее время снова набирает популярность. Главную роль, конечно, исполняет Ли Ли, а Чжан Чэньси должна была сыграть юную версию героини.

Однако для Чжан Чэньси эта роль казалась бесполезной. Да, сериал уже обсуждают повсюду, но сцены юности сосредоточены в первых двадцати эпизодах. И пусть их и не мало, но ведь после неё на экран выходит сама Ли Ли — главная звезда проекта. Выделиться на фоне такой актрисы почти невозможно. Если сыграешь плохо — будут смеяться, если хорошо — всё равно не запомнят. Такая роль — скорее яд, чем дар. К тому же она честно признавала: хоть её актёрское мастерство и неплохо среди молодёжи, с Ли Ли ей тягаться не под силу.

Цинь Мо, впрочем, и не надеялся, что Чжан Чэньси будет блистать в этом сериале. Он прекрасно понимал разницу в уровне. Но скрытые преимущества этой роли выходили далеко за рамки эпизодического появления: ведь рядом с Ли Ли, главным героем и другими персонажами — одни мастера и звёзды. Завести связи с ними куда ценнее, чем играть первую роль в каком-то студенческом сериале.

Теперь всё это уже не имело значения. Цинь Мо тяжело вздохнул: придётся идти и объясняться с режиссёром Жэнем. Он уже собрался уходить, как вдруг услышал жалобный голосок рядом:

— Цинь-гэ, Чэньси-цзе ушла… А я теперь кому подчиняюсь?

Цинь Мо только сейчас заметил Сяо Ван и удивлённо спросил:

— Сяо Ван, ты не ушла с Чжан Чэньси?

— Я же по контракту с компанией, да и Чэньси-цзе не сказала, чтобы я шла за ней, — застенчиво ответила та.

— Точно, я и забыл. Ступай домой, завтра приходи в офис как обычно. Как решу, что делать дальше, сообщу тебе, — подумав, сказал Цинь Мо.

— Хорошо, Цинь-гэ! Тогда я пойду. Не переживайте, всегда найдётся выход, — Сяо Ван поняла, что сейчас не время обсуждать её судьбу, и тактично удалилась.

В холле.

Ло Янь увлечённо читала, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к плечу. Она подняла глаза и увидела Цинь Мо с мрачным лицом.

— Видимо, всё не очень хорошо, — спокойно сказала она.

Цинь Мо вздохнул:

— Да, ситуация сложная, но не катастрофическая. Подожди меня ещё немного, Янь-Янь, скоро вернусь.

— Ладно, — безразлично отозвалась Ло Янь. — Мне всё равно, где читать. Если понадобится помощь — скажи.

Цинь Мо усмехнулся:

— Да что ты, книжный червь, можешь помочь? Ладно, я ненадолго, сейчас вернусь.

Ло Янь кивнула и снова погрузилась в чтение.

………

Когда Цинь Мо вернулся, прошёл уже час. Целый час он извинялся перед режиссёром Жэнем, прежде чем тот смягчился.

Жэнь, конечно, не был злопамятным, и гнев его не падал на Цинь Мо лично, но режиссёр всё же был раздражён: ведь съёмки вот-вот начинаются, а актриса вдруг исчезает! После такого Чжан Чэньси вряд ли когда-нибудь получит роль у Жэня.

Цинь Мо, весь день не смыкая глаз, чувствовал себя выжатым. У дверей он позвонил Ло Янь, сообщив, что всё улажено, и направился к парковке.

Ло Янь подошла и увидела, как Цинь Мо разговаривает с каким-то мужчиной средних лет. Она неспешно шла к ним, думая, что разговор скоро закончится, но даже когда она уже почти поравнялась с ними, они всё ещё беседовали.

Цинь Мо заметил её за спиной Жэня, махнул рукой и окликнул:

— Янь-Янь, сюда!

Ло Янь не торопясь подошла.

Мужчина, с которым разговаривал Цинь Мо, тоже обернулся и увидел девушку с рюкзаком за плечами, с изысканными чертами лица и яркими, выразительными глазами.

Это был режиссёр Жэнь. Его глаза загорелись, и чем дольше он смотрел на Ло Янь, тем больше в них появлялось интереса. Ло Янь почувствовала его пристальный взгляд, вежливо улыбнулась и больше не обратила внимания — за полтора месяца учёбы в университете к таким взглядам однокурсников она уже привыкла.

— Цинь-гэ, всё уладил?

— Да, всё в порядке. Надоело ждать?

— Нет, я везде могу читать. Если что-то понадобится — скажи.

Цинь Мо уже собирался проститься с Жэнем и уйти, но тот вдруг схватил его за руку:

— Погоди! А не представишь ли мне свою спутницу? Это твоя сестра? Родная?

Глаза Цинь Мо сузились:

— Почти. А тебе-то что нужно?

Жэнь отпустил его и, улыбаясь, подошёл к Ло Янь:

— Сестрёнка Цинь Мо, не хочешь сняться в сериале?

Десять минут спустя Цинь Мо и Ло Янь снова оказались в той же кофейне, в той же кабинке.

Сама Ло Янь не придала словам Жэня особого значения, но Цинь Мо был поражён. Он уже собирался отказаться за неё, но Ло Янь проявила лёгкий интерес — и вот они снова сидели за столом втроём.

— Эта роль… с первого взгляда я понял: она создана для тебя, сестрёнка Цинь Мо. Хочешь попробовать?

Жэнь говорил с таким воодушевлением, будто заманивал наивную девочку.

Цинь Мо, сидевший рядом и слушавший его уговоры, чувствовал себя нелепо. Ещё минуту назад Жэнь жаловался, что не может найти подходящую актрису на роль, а теперь вдруг решил взять Ло Янь? Не слишком ли это поспешно?

— Жэнь-гэ, — прервал он, — Янь-Янь никогда не занималась актёрским мастерством. Боюсь, это не лучшая идея.

Жэнь задумался и нахмурился:

— Хм… Это действительно проблема.

Но, глядя на изысканные, наполненные классической красотой черты лица Ло Янь и её спокойную, уравновешенную манеру, он понял: она — олицетворение юной героини его сериала. Отпустить такой шанс было невозможно.

К тому же времени почти не осталось. Даже если искать других актрис, вряд ли найдётся кто-то с таким идеальным внешним соответствием. Среди опытных актрис мало тех, кто может убедительно сыграть юность, а значит, всё равно придётся выбирать из новичков.

Жэнь колебался, но наконец решительно сказал:

— Ничего! Актёрские навыки можно развить! Янь-Янь такая умница — обязательно справится.

— Жэнь-гэ, ты… — Цинь Мо не знал, смеяться ему или плакать. Это тот самый придирчивый Жэнь, который с неохотой принимал Чжан Чэньси?

На самом деле, Жэнь просто не имел выбора. Съёмки вот-вот начинаются, а главная актриса на роль юной героини внезапно отвалилась. Найти замену в сжатые сроки почти невозможно, да и сама роль сложная: мало кто из известных актрис захочет браться за неё. Времени катастрофически не хватало, и, скорее всего, всё равно пришлось бы выбирать из новичков. А раз уж так — лучше взять ту, у кого идеальные данные. Давно Жэнь не видел кого-то, кто так поразил бы его с первого взгляда.

Ло Янь, слушавшая их горячие споры, спокойно вмешалась:

— Я ещё не сказала, что согласна. Просто выразила интерес.

Жэнь, уже представлявший, как будет обучать её актёрскому мастерству, опешил. Он и не подумал об этом.

— Э-э… Ну да…

— Можно сначала посмотреть сценарий? — спросила Ло Янь.

Актёрская профессия сама по себе её не привлекала. Она не презирала «театральных» — ведь в её глазах все люди равны. На самом деле, она сама всю жизнь играла роли: в доме Ло изображала благородную девицу, а теперь в семье Цинь — послушную девочку. В этом даже есть своя забава.

К тому же семья Цинь много для неё сделала. Без их помощи ей было бы гораздо труднее освоиться в этом мире. Она, хоть и эмоционально сдержанна, не была неблагодарной. В душе она давно искала возможность отблагодарить их — как бы вернуть долг.

— Конечно! Я сейчас пришлю тебе по почте, — Жэнь не стал возражать и тут же отправил сценарий.

Ло Янь получила письмо, открыла вложение и быстро пролистала текст. Её скорость чтения всегда была высокой. Когда она только попала в этот мир, упрощённые иероглифы доставляли некоторые трудности, но теперь, прочитав тысячи страниц, она читала современные тексты без малейших затруднений.

Она просматривала по три строки за раз и за полчаса полностью ознакомилась со сценарием. Сюжет, надо признать, оказался интересным.

«Пышный мир» — сериал в жанре «сильная женщина», повествующий о бурной судьбе главной героини, начиная с тринадцати лет.

Героиня — Линь Ваньсинь, дочь могущественного канцлера. Несмотря на юный возраст и женский пол, она унаследовала от отца острый ум и стратегическое мышление.

http://bllate.org/book/7530/706619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода