× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привычка читать утреннюю газету досталась Херману от старших в семье. В нынешнем обществе газета превратилась в прозрачный, подвижный лист бумаги — развлечение, доступное лишь высшим слоям.

Рядом стоял механический дворецкий в безупречно выглаженной ливрее и белых перчатках, ловко наливая чашку чёрного кофе.

— Молодой господин, прошу.

Волосы Хермана на солнце переливались красивым каштаново-золотистым оттенком, а изумрудные глаза напоминали глубокое озеро. Пробежавшись взглядом по финансовым новостям, он машинально перевернул страницу и наткнулся на красный жирный заголовок:

【Шок! Третий исследовательский институт атакован террористами ночью — девять погибших, двести раненых!】

Увидев знакомое имя, Херман невольно нахмурился и быстро раскрыл подробности под заголовком.

Прикреплённое видео показывало пылающее здание прошлой ночью. Скорые помощи с воем проносились мимо объектива, раненые исследователи кричали от боли и рыдали. Вся сцена была хаотичной — снято, вероятно, случайным прохожим.

Основной текст новости был уклончив: сообщалось лишь о гибели директора института Конрада и ещё восьми исследователей, скончавшихся от ранений. Преступников называли «террористами» — формулировка, которая сразу наводила на мысли о религиозных фанатиках или мутантах.

Но Херман невольно вспомнил одного человека.

Того… с кем, строго говоря, он встречался лишь раз и даже не видел лица.

Он долго перебирал страницы газеты и лишь в самом низу обнаружил крошечную строчку: «Полиция ведёт активные поиски преступника. Просим всех свидетелей предоставить информацию».

Значит, так и не нашли… Неожиданно он почувствовал облегчение и машинально сделал глоток кофе.

Под этой новостью было множество комментариев читателей. Самый популярный — ссылка.

【Громкий скандал: похищение детей, эксперименты на людях. Третий институт строил „научный прогресс“ на человеческих жизнях】

Это видео многократно перепостили. Оригинальный источник давно исчез, и хотя федеральное правительство удаляло его без остановки, новые копии всплывали снова и снова, как цифровой вирус, распространяя правду по всей стране.

Херман нахмурился и нажал «воспроизвести».

Кадры слегка дрожали. Съёмка начиналась с открытия двери, после чего автор молча проходил по лабораториям, фиксируя таблички на дверях — от двенадцатой до шестьдесят восьмой.

«12-я: эксперимент в условиях экстремального холода. После ампутации лишних конечностей объект успешно интегрирован с механическими имплантами. Без введения антифриза выживает при температуре –50°C, все чувства в норме. Результат применим для военных операций в полярных регионах».

Лица детей были отчётливо видны. Некоторые заметили камеру и смотрели на неё растерянными глазами. Херман не выдержал и отвёл взгляд.

Это видео, снятое, похоже, самим преступником, потрясло общественность. Раскрытые нечеловеческие эксперименты в Третьем институте вызвали всеобщее возмущение. За одну ночь скандал стал всенародным достоянием.

Херман отложил газету:

— Лоуренс, собери все PR-команды компаний, подконтрольных корпорации.

Механический дворецкий слегка наклонил голову, изобразив человеческое любопытство:

— Молодой господин желает направить общественное мнение в пользу какой стороны?

Херман чуть не поперхнулся кофе:

— Это ещё спрашивать?!

— Понял, — Лоуренс учтиво поклонился. — Молодой господин… разрушение Третьего института как-то связано с вашими сновидениями?

С тех пор как семья отправила его в институт на модернизацию энергоисточника, Херман постоянно возвращался мыслями к тому дню. Его заранее вкололи седативное — он почти ничего не помнил.

Но почему-то он отчётливо ощущал хрупкую фигуру девушки. Её лёгкая дрожь, когда она прикоснулась к нему, холодок на коже, капли воды, стекающие с мокрых волос…

Херман инстинктивно потянулся к ней, но видение исчезло. Очнувшись, он уже сидел в машине по дороге домой, рядом — ассистент и механический дворецкий. Всё вернулось в привычное русло.

За исключением того, что его энергоисточник действительно был модернизирован до уровня «Звезды».

От «Спутникового» к «Планетарному», а затем к «Звёздному» — разрыв в сложности был геометрическим. Раньше Херман сомневался в обещаниях института, но теперь…

Кто она такая? Почему оказалась в руках Конрада?

По возвращении он тайно начал расследование. Однако Третий исследовательский институт хранил полную секретность: кроме оплаты, клиент не имел права знать ни деталей процедуры, ни личности модернизируемого.

Используя все связи корпорации, Херман наконец узнал одно имя: Нуль-Машина.

С этого момента события той ночи стали преследовать его во сне, как кинолента. Но, сколько бы он ни старался, лицо девушки оставалось размытым.

— Подростковый возраст, — пояснил Лоуренс.

Херман потёр нос:

— Лоуренс, замолчи.

— Слушаюсь, молодой господин.

*

Лин сидела в машине, рядом — сумки с вещами. Ан Лин вёз её на новое место жительства. На этот раз они перебрались на окраину, где людей почти не было, а значит, и риск был ниже.

Хотя, по её мнению, Ан Лин чересчур перестраховывался.

— Всего десять исследователей участвовали в проекте «Нуль-Машина». Все они уже мертвы. А ты удалил все мои записи. Теперь никто не знает, как выглядит Нуль-Машина.

Черноволосый юноша сидел за рулём, но глаза его были прикрыты:

— Безопасность превыше всего. Лин, тебе нужно сменить модель механических протезов, перекрасить волосы и всегда носить маску при выходе.

— Ладно, ладно, — согласилась она.

Прильнув к окну, Лин наблюдала за толпой на улице.

За один день в Байше появилось множество фанатиков. Они крушили участки полиции, раздавали листовки, требовали правды. Городские власти были в панике. Кто-то даже написал кровью на стенах института: «Кровью за кровь!» — так что никто не хотел браться за разбор завалов.

Первый и Второй исследовательские институты отказались.

Сейчас на улицах толпы с плакатами и цифровыми баннерами скандировали: «Хотим правду! Накажите виновных в детских экспериментах!»

…Правительству Байши ещё долго придётся гасить этот пожар. Искать её точно не станут.

Лин глубоко вдохнула сухой, прохладный воздух и впервые за долгое время почувствовала свободу.

На окраине простирался федеральный агропромышленный парк: бескрайние поля пшеницы и фруктовые сады, где каждый участок управлялся специализированными машинами, обеспечивая максимальную эффективность сельского хозяйства.

Их новый дом — маленький домик среди полей, некогда принадлежавший фермеру. После автоматизации фермеры оказались не нужны, и жильё пустовало.

— Здесь мало людей, видеонаблюдение без слепых зон. Зато удобная транспортная развязка: две линии лёгкого метро и три ветки подземки — легко уйти от слежки, — пояснил Ан Лин, стоя у двери и не отрывая от неё янтарных глаз, будто ожидая её реакции.

Лин вошла внутрь:

— Очень уютный домик. Спасибо, Ан Лин.

Она поставила сумку, и механический дворецкий тут же принялся за уборку.

— Лин, твоя посылка прибыла.

За дверью стоял только что выпущенный с конвейера пустой механический андроид — модель в тренде: обтекаемые формы, мощные манипуляторы, способные защитить даже без оружия, и выразительное лицо.

— Это не создаст тебе проблем? — спросила она.

— Нет. Я просто выкупил его на последнем этапе сборки, до отправки в магазины. И ты уже оплатила, — спокойно ответил Ан Лин. — Всё легально и соответствует регламенту.

Лин кивнула и вставила в гнездо на груди старый чип.

Ан Лин молча наблюдал за ней:

— Лин… ты уверена, что это правильно? Я мог бы восстановить память 3386-го. Если не активировать чип, это просто новая машина.

Перед ней андроид медленно включился. Его глаза засветились, и он с лёгким недоумением осмотрел Лин, будто сканируя её черты.

— Доброе утро, госпожа, — сказал 3386-й и, словно незнакомец, прошёл мимо неё к полю.

— Это механическое существо не зарегистрировано в базе. Его не заставят работать на заводе и не обяжут выполнять чужие приказы.

— У него впереди целая жизнь, чтобы делать то, что он сам захочет.

Лин обернулась к Ан Лину и улыбнулась:

— Теперь и у меня, и у 3386-го есть свобода. Правда, моя — временная, а его — настоящая. Пусть хоть механическое существо само решит, как жить!

Вдали, на краю поля, тот самый андроид долго стоял неподвижно, а затем медленно пошёл вдоль межи. Его силуэт постепенно растворился среди зелёных всходов пшеницы, превратившись в крошечную чёрную точку.

*

«Отбросьте смертную плоть — механика станет богом…»

Глубокой ночью луна скрылась за тучами. Уличные фонари, покрытые паутиной, мигали, едва освещая клочок земли под собой.

В заброшенном, полуразрушенном цеху, похожем на чудовище с раскрытыми челюстями, тайно собралась группа людей.

Они были одеты в чёрные плащи, скрывавшие лица и приметы, и стояли коленопреклонённо вокруг горящего костра, преклоняя головы.

— Даруй, о боже, очищение души и новую жизнь!

— Механический бог — владыка мира! Все люди озарятся твоим светом…

Молитвы верующих сливались в гул.

Но постепенно шепот стих. Все обернулись к мужчине в центре круга.

Все в чёрном, но этот лежал на земле, дрожа всем телом и тихо всхлипывая.

Когда наступила полная тишина, его слова стали отчётливы:

— Моя дочь… моя дочка, Элли.

— Все дети в лаборатории — похищенные… столько их…

Он бормотал бессвязно. Внезапно его глаза распахнулись, и он схватил за ворот соседа:

— Четыре года назад пропала моя дочь! Ей было всего десять! Не могли ли её тоже увести в институт на эксперименты?! Элли… моя маленькая Элли…

Слёзы текли по его лицу, но окружающие верующие стояли, словно статуи, с застывшими, безжизненными взглядами.

— О великий бог Механики! Открой мне правду!

— Умоляю, даруй верному рабу истину!

Отец полз на коленях к костру и начал бить лбом в землю.

Неизвестно, услышал ли его бог, но над цехом внезапно нависла зловещая тень.

Все верующие задрожали и пали ниц. За запылёнными стёклами раздался вой — то ли зверя, то ли ветра.

— Отбросьте смертную плоть — механика станет богом!

— Отбросьте смертную плоть — механика станет богом!..

Дрожь в душе заставила их вновь зашептать молитвы, как назойливый гул мух. А отец уже лежал без сознания. Все отодвинулись от него — бог разгневался. Но почему?

Не из-за неуважения к молитве.

А потому что даже превратив плоть в металл, даже подавив разум, даже стерев личность —

кровная связь между родителем и ребёнком остаётся нерушимой. Никто не может её уничтожить.

http://bllate.org/book/7527/706422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода