× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Mother of Machines / Стать Матерью Механоидов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это миниатюрная камера наблюдения, обнаруженная на третьем фонарном столбе у главных ворот. Кроме того, во все охранные роботы модели BK2000 по всему району был внедрён электронный вирус. На данный момент брандмауэр его полностью удалил.

Ан Лин посмотрел на неё:

— Этот дом больше не безопасен. Нам нужно уходить и искать новое укрытие.

Он уже просматривал базу данных и за две секунды определил цель:

— Я нашёл бесхозное жильё по адресу: улица XX, дом XX. Двухкомнатная квартира в десяти километрах отсюда. Подходит?

Лин молчала, её лицо было непроницаемо. Третий исследовательский институт так и не получил ответа от отряда ликвидаторов — значит, они уже поняли, что операция провалилась. Уход был единственным выходом.

— Пора, — сказала она.

Сид быстро собрал багаж, упаковав всё необходимое и тщательно убрав любые личные следы.

Лин оглядела интерьер. Только что отремонтированные стены ещё хранили контраст старой и новой краски; новые предметы мебели ещё не заполнили гостиную, а в углу лежали вещи, но Сид аккуратно всё разложил.

Она сжала деревянную перекладину лестничного поручня так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Это был дом, который ей с таким трудом удалось обрести. Дом для неё, Сида, Дундуна и Дабао.

* * *

Третий исследовательский институт · Экспериментальный корпус

Стеклянные перегородки делили пространство на отдельные зоны. На каждой двери висела табличка, а за стеклом в лабораториях трудились учёные в белых халатах. Из-под одних дверей валил холодный пар, в других царила жара и конденсат покрывал стёкла, а третьи оставались в полной темноте.

Конрад шёл вдоль коридора, заложив руки за спину; за ним следовали два ассистента, проверяя ход экспериментов.

Из лаборатории №12 вышли трое исследователей в защитных масках и пуховиках:

— Директор, генетический код двенадцатого эксперимента переписан. Порог холодостойкости — минус 56 градусов. Объект готов к передаче в производство.

Конрад пробежал глазами по данным:

— Жизненные показатели снижаются. Свяжитесь с покупателем — чем скорее передадим, тем лучше.

— Есть.

Едва он вернулся на административный этаж, как навстречу ему, в панике, выбежал исследователь Джонс:

— Директор! Беда! Весь отряд ликвидаторов пропал без вести!

Электронная ручка Конрада выпала из пальцев. Его лицо дёрнулось.

Опять Нуль-Машина… опять всё сорвалось из-за неё… Как такое возможно?!

Но сколько бы они ни пытались связаться, все пять членов отряда остались вне связи. Ведь это же были ветераны правительственных спецподразделений!

Джонс сглотнул:

— Директор… это она?

Он даже не осмеливался произнести имя — страх перед двухметровым клинком всё ещё сжимал горло.

— Заткнись! — рявкнул Конрад. — У Нуль-Машины и так чудом сохранились жизненные функции! И тебя пугает какая-то девчонка, неспособная даже носить оружие? Трус!

Джонс скривился: «Девчонка» — это уж точно не то слово.

Конрад несколько раз крикнул, будто пытаясь убедить самого себя:

— Ха! Ну и что, что она ушла от ликвидаторов? Раз мы нашли её один раз, найдём и второй. Как только получим образец мозговой ткани, клонирование точно удастся.

В тот же миг — «бах!» — в оконное стекло ударил маленький камешек.

Конрад машинально посмотрел наружу. На перилах сидел совершенно чёрный ворон и смотрел прямо на него. Его крошечные глазки отражали красный свет.

Конрад махнул рукой:

— Джонс, немедленно свяжись с правительственными войсками, пусть высылают новый отряд для отслеживания…

Он вдруг замолчал и снова посмотрел в окно.

Вороны уже не было.

Зато в административном крыле началась суматоха.

— Почему так резко стемнело? Где свет?

— А луна куда делась?

— Начался шторм!

Конрад заметил: все ландшафтные фонари вокруг института погасли. Чёрная ночь, а вокруг главного здания закрутился смерч из бесчисленных птиц, полностью его окружив.

— Что это? — кто-то осторожно приоткрыл окно.

Едва щель появилась, внутрь ворвались кричащие птицы. Человек в панике захлопнул створку, но на руке уже остались глубокие царапины от когтей.

— А-а-а! Это птицы! Их миллионы!

— Что за новая форма стихийного бедствия?!

Ветер поднял листву, тени заслонили небо. Под звон разбитого стекла и частый стук камней по окнам птичий шторм усиливался, заставляя волосы на затылке вставать дыбом.

— Бум-бум — бум —

Конрад отступил назад, ругаясь:

— Эти птицы сошли с ума! Стреляйте! Пусть охранные роботы открывают огонь!

Едва он договорил, как град камней усилился в несколько раз.

— Шшшш-шшш!!!

Если даже дождь способен разрушить здание, то уж каменный ливень тем более. Стеклянный купол над институтом проломился, и вместе с осколками внутрь хлынули чёрные птицы. Исследователи в ужасе бросились врассыпную.

Джонс размахивал руками:

— Спасите! А-а-а!

Конрад пнул его в сторону и, приложив служебную карту, распахнул аварийную дверь. Он помчался вниз по лестнице.

— Чёрт… чёрт…

Его лицо было в крови от осколков, которую он пытался прикрыть рукавом халата. «Кто-то целенаправленно устроил этот хаос, — думал он. — Использовал птиц как отвлекающий манёвр, чтобы обезвредить охрану!»

Эта мысль продержалась до тех пор, пока он не добежал до первого этажа и не увидел в холле сорок с лишним охранных роботов — все стояли неподвижно, как статуи.

Они выстроились в идеальном порядке, как во время зарядки, хотя в здании уже сработала первая тревога и даже защитные жалюзи опустились. Система безопасности не могла не отреагировать!

Конрад яростно стучал по кнопке запуска:

— Перезагрузитесь, чёрт вас дери!

Но роботы оставались безжизненными, будто окаменевшими. Точно так же, как в день побега Нуль-Машины.

Конрад в панике почувствовал, как пот смешался с кровью:

— Чёрт возьми, что происходит?!

Кто может управлять охранными роботами?

Кто напал на институт?

И что это за жуткая способность — управлять птицами?!

Он и представить не мог, что вернулась та, кого все считали мёртвой — Нуль-Машина.

* * *

На лужайке за пределами института, в тени, прятались трое. Лин стояла с закрытыми глазами, сосредоточенно напевая детскую песенку, услышанную когда-то на улице. Ан Лин выпустил множество миниатюрных усилителей звука, которые подхватили её голос и разнесли его по небу, созывая воробьёв, голубей, горлиц, сорок и воронов в единый смертоносный рой.

[Убийца природы: особая способность управлять окружающими живыми существами, превращая их в убийц. Влияние распространяется на птиц, зверей, насекомых и рыб, но не на людей.]

Чёрный смерч уже плотно обволок здание института, и звук разбитого стекла не стихал. Лин решила, что птиц достаточно.

Она вооружилась:

— Действуем отдельно. Я иду с Ан Лином, Сид — с Дундуном. Через тридцать минут подоспеет правительственная армия. Как бы то ни было — уходим.

— Принято.

Трое и собака воспользовались хаосом, чтобы проникнуть внутрь. Цель Лин — уничтожить все данные, архивы и генетические коды, связанные с Нуль-Машиной. Сид должен найти и уничтожить биологические образцы, полностью ликвидировав угрозу со стороны Третьего института.

Сид не стал ждать лифт. Его тело заскрипело шестерёнками, корпус перестроился, и за три секунды он превратился наполовину в мотоцикл, умчавшись с Дундуном прямо в экспериментальную зону. Следуя маршруту, присланному Ан Лином, он быстро нашёл комнату с образцами Нуль-Машины.

Дундун вспыхнул, расплавив электронный замок.

Сид встал у двери с гатлингом в руках. Как только створка открылась, он на секунду замер, оглядев ряды стеклянных камер с чётко обозначенными функциями.

Тем временем Лин и Ан Лин беспрепятственно поднялись в административный сектор.

Все исследователи уже разбежались. В воздухе метались птицы, издалека доносились крики и стоны.

Ан Лин подключил кабель от руки к главному компьютеру института и начал перезаписывать систему, полностью подчиняя себе операционную среду. Он внимательно прочёсывал каждый файл, не упуская ни единого байта.

[Тревога! Обнаружено внешнее вмешательство…]

[Брандмауэр отключён. Права доступа изменены.]

[S-уровень секретности: «План клонирования Нуль-Машины» — принудительно удалён.]

За данные можно было не волноваться — с Дабао всё в надёжных руках. Лин тем временем рылась в металлическом ящике, перебирая пожелтевшие бумаги.

Здесь хранились подробные записи всех её экспериментов за десять лет: как ей вводили препараты, меняли механические протезы…

Воспоминания за эти годы были для неё пустотой — разум был заперт. Только теперь, увидев записи, в памяти начали всплывать смутные образы.

Но возник новый вопрос:

А что было до восьми лет? Почему об этом периоде — ни единого воспоминания?

В этот момент на запястье зазвенел терминал — пришло сообщение от Сида.

«Лин, мы с Дундуном нашли экспериментальную зону. Здесь 32 объекта. Начинаем уничтожение данных. Примерно двадцать минут займёт.»

Вместе с текстом пришёл видеоролик. Лин открыла его — и кровяное давление взлетело.

Огромный этаж был разделён стеклянными перегородками на множество камер.

В одной — обнажённый мальчик, чьи ноги срослись с тропическим деревом; в другой — девочка без рук, прикреплённая к огромному механизму, кожа её посинела от холода. И таких камер — десятки.

Ан Лин быстро нашёл информацию в системе:

— Объекты с №12 по №68. Возраст от семи до двадцати одного года. Большинство — бездомные дети, часть — похищенные. По степени повреждений, они не выживут вне лаборатории.

«Не выживут» — так выразился Ан Лин.

Лин знала: на самом деле это значит «умрут».

Вот оно — биологическое исследование Третьего института. Исследование, построенное на человеческой плоти и крови. В том числе и «Нуль-Машина».

Она подняла оружие. Зажигательные патроны вспыхнули, охватив огнём весь архив. Железные шкафы задымились, бумаги хрустели, превращаясь в пепел.

В этот момент дверь архива с грохотом распахнулась. Лин почувствовала на себе ледяной взгляд ненависти.

На пороге стоял Конрад. Его халат был в крови и грязи, но взгляд был безумен.

— Ха! Нуль-Машина… Значит, это ты.

— …Ты… до сих пор жива? Значит, моя методика ошибочна?

— Невозможно! Ты не можешь быть Нуль-Машиной!

— Ничего, сейчас не поздно. Умри.

* * *

Огонь в центральном помещении вышел из-под контроля. Пламя пожирало шкафы с документами и быстро расползалось по всему офису.

Плевать на этих птиц-убийц! Вся информация — у него в голове. Стоит выбраться — и он продаст данные за бешеные деньги другим лабораториям.

Он похоронит Нуль-Машину вместе со всем этим адом!

Конрад громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Умри же!!!

Ствол его оружия засветился зловещим красным кольцом, которое становилось всё ярче. В последний миг перед выстрелом Конрад вдруг заметил за спиной Нуль-Машины высокую фигуру.

Она не подбежала и не прыгнула — она возникла, словно из песчинок, мгновенно оформившись в человеческий облик.

Лица не было видно. Фигура издала безличный электронный голос:

— Замолчи.

И тут же…

…перед ними выросла волна мерцающей серебристой жидкости.

Конрад невольно раскрыл рот: «Это… можно остановить?!»

Жидкость оказалась не водой, а чем-то вроде ртути — мягкой, но невероятно мощной. Она обвила снаряд и заставила его изменить траекторию, врезавшись в боковую стену.

http://bllate.org/book/7527/706420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода