× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, признаюсь, — серьёзно сказала Сяоми. — Я членка фан-клуба Тан Хуайаня с самого начала и росла вместе с ним. Хуайань столько раз проходил через бури… Сколько раз нас, фанатов, доводили до слёз? Да бесчисленное множество! Поэтому мы и выработали стальные нервы.

— Сестра, когда человек популярен, вокруг него всегда сплетни. Нельзя обращать внимание на всё подряд. Я уверена: сейчас тоже есть множество твоих фанатов, которые сражаются за тебя и не сдадутся. Когда тебе тяжело, они чувствуют это так же остро.

— Именно это я и хочу сказать. Сейчас я будто сама фанатка, которая разговаривает с тобой, — лицо Сяоми, обычно круглое, как пирожок, стало серьёзным, но глаза её горели искренностью, и в этом взгляде чувствовалась вся глубина её переживаний.

Цзян Лэ на мгновение онемела, а затем по телу прошла тёплая волна.

Сяоми привела личный пример и даже выглядела совсем не так, как обычно — всё это ради неё. Видимо, она и правда выглядела ужасно подавленной, раз даже обычно беззаботную Сяоми это обеспокоило.

Она, конечно, видела тех, кто старательно писал в её защиту, объяснял и отстаивал её позицию. Но взгляд её постоянно цеплялся за оскорбления, из-за чего она не замечала поддержки.

Сотня добрых слов не сравнится с одним злым — оно врезается в память куда глубже. Цзян Лэ это прекрасно ощутила.

Глядя на обеспокоенное лицо Сяоми, Цзян Лэ обняла её:

— Спасибо.

Вся накопившаяся обида словно растаяла. Вокруг всё ещё много тех, кто любит её по-настоящему. Не стоит позволять никчёмным людям затмевать это.

Агент Ин заглянула, чтобы проверить обстановку, но увидела, что Сяоми уже всё уладила, и мысленно усмехнулась: зря она пришла. Иногда этот ассистент всё-таки оказывался полезным.

Именно поэтому она и держала при себе человека с не самыми выдающимися профессиональными навыками.

Артисты, долго живущие в этом мире, легко теряют себя. Брокеру не стоит быть слишком близким — такой урок она усвоила.

Поэтому рядом с артистом должен быть человек с чистым сердцем — тогда ему не будет так одиноко.

Агент Ин ненадолго задержалась, ведь впереди предстояла настоящая битва.

И в этом дыму она уловила знакомый запах.

...

— Неужели грязь действительно пустили из-за «Любовной истории из Хуайнаня»? — спросил Гуань Цзин.

— Не обязательно… — ответила агент Ин. — Скорее, просто воспользовались моментом.

В последнее время в разработке находились лишь два чисто романтических фильма — «Любовная история из Хуайнаня» и «Наши с тобой дела». По умолчанию между ними уже существовала конкуренция.

Если премьеры совпадут, то нанести удар по потенциальному сопернику — дело нескольких минут.

— Тот кинокритик Янь Гуанлян, который написал длинный пост в Weibo, довольно близок с Чжан Чжао.

Агент Ин не стала развивать мысль дальше — умные люди и так всё поймут без лишних слов.

Если разложить события по хронологии, сначала начались атаки на Цзян Лэ, а только потом перешли к Гуань Цзину. Не так, как всем показалось сначала: будто из-за двусмысленного поста в Weibo Цзян Лэ и подверглась нападкам.

Кого же она могла обидеть в последнее время? Или, может, это как-то связано с их фильмом? Иначе зачем цепляться именно к Гуань Цзину и Янь Цин?

Гуань Цзин задумался, а затем сказал:

— Понял. Оставь это мне.

Как только нить логики была найдена, всё скрытое стало очевидным — ведь всё и вправду было довольно прозрачно.

Официальный аккаунт StarCloud первым поставил лайк под фанатским постом с опровержением всех обвинений в адрес Цзян Лэ и жёстко осудил безмозглых хейтеров. Через несколько минут в сеть выложили уведомление от юристов с предупреждением для нескольких маркетинговых аккаунтов, которые первыми распространили слухи о Цзян Лэ.

Агент Ин наблюдала за этим с задумчивым видом. Она не просила публиковать это. Кто бы это ни сделал — догадываться не приходилось.

Наверняка Сюэ Лан. Только он мог так быстро использовать официальный аккаунт StarCloud, чтобы поддержать Цзян Лэ.

Раз генеральный директор Сюэ уже сделал самое важное, агент Ин занялась остальным. С её ресурсами она легко выяснила, что происходило до официального подписания контракта Цзян Лэ на фильм, и поняла, кто первым разжёг эту заваруху.

Сунь Жуюй… Та, кого никто всерьёз не воспринимал.

Неважно, хотела ли она просто очернить Цзян Лэ или что-то ещё — её использовали как пушечное мясо, чтобы раздуть конфликт вокруг Гуань Цзина, и теперь ей несдобровать.

Даже если бы всё не вышло из-под контроля, агент Ин всё равно не собиралась прощать.

Гуань Цзин составил и опубликовал длинный пост в Weibo:

— Во-первых, я не признаю обвинений в том, что «зазнался». Кино — это искусство, и в нём нет деления на «высокое» и «низкое». Репутация «комедийного короля» не самоотвод — она завоёвана любовью зрителей и кассовыми сборами. Изначально я хотел просто поддержать жену в её возвращении и снять фильм, рассказывающий нашу историю, пригласив для этого нескольких друзей. Сначала всё было именно так, но потом проект стал набирать обороты, и мы начали работать всё серьёзнее, пока не собрали полноценную съёмочную группу.

— Мне всего сорок пять — для режиссёра это ещё цветущий возраст, и я не собираюсь ограничивать себя только комедиями. И уж точно никто не вправе говорить от имени кино!

— Все актёры были приглашены исключительно потому, что подходили на роли. Прошу воздержаться от бессмысленных домыслов.

А затем довольно прозрачно, но не прямо, добавил:

— Если уж есть конкуренция, давайте соревноваться честно — через сами фильмы.

@Цинь Сюнь: Верю в Гуаня! Сценарий отличный! [фото: лежит с раскрытым сценарием на коленях.jpg]

@Янь Цин: Хотелось бы, чтобы мир стал добрее.

Цзян Лэ… Цзян Лэ так и не написала ничего в своём Weibo. Агент Ин сказала ей, что сейчас лучше всего — молчать.

Цзян Лэ кивнула и больше не заходила в соцсети.

— Верю вкусу Цинь Сюня — если он берётся за проект, значит, в нём есть что-то особенное. Как и всегда, в итоге окажется, что он выбрал верный путь.

— Эти клавиатурные воины считают чужую жизнь своим делом и называют это «свободой слова», хотя на самом деле просто изливают злобу.

— Когда же мир станет добрее? Большинство пользователей сети будто лишены собственного мнения и слепо следуют за толпой.

— Гуань Цзин и Янь Цин — идеальная пара! Любовь, ради которой снимают фильм… Вот он, настоящий мужчина! Поддерживаю Гуаня!

— Цинь Сюнь нас не подведёт!

— Гуань Цзин намекает на Чжан Чжао? Ведь Янь Гуанлян — его личный хвалитель?

— Не может быть такого совпадения: только объявили кастинг — и сразу пошли атаки на Гуаня. Тут явно не обошлось без подвоха.

— Мне всё равно! Я люблю фильмы Гуаня! Да, там есть и юмор про «какашки», но в них есть и глубина. Просто так невозможно снять подряд несколько успешных картин — он талантлив. Поддерживаем Гуаня! В кино главное — не показуха, а сам фильм.

— Бедный Чжан Чжао! Сидел себе дома, а тут на него навесили чужую вину!

— После того как Чжан Чжао начал встречаться с Цзян Вэнь, его имидж как-то пошёл на спад. Раньше он был таким строгим и неприступным, а теперь постоянно мелькает в сплетнях. Не тот уже человек, что раньше… Жалко.

— Цзян Вэнь — настоящая хищница! Кажется, она высосала из него всю жизненную силу.

— Если бы я не следил за всем вживую, подумал бы, что тут всё спокойно и мирно. Фанаты Цинь Сюня такие лицемерки! Только что кричали «не снимайся!», а как только их кум выложил пост — сразу «братец, ты молодец!». Такое раболепие… Теперь я верю в любовь.

— Цзянцзян до сих пор молчит в Weibo… Так переживаю! QAQ Видела, что она была онлайн как раз в самый пик скандала. Наверняка прочитала всё это и очень расстроилась… Хочется материться! Умри, клавиатурный воин!

— Цзянцзян! Не грусти! Мы тебя любим!

— Посмотрите на эти комментарии! Самим грязно — вот и думают, что все такие же. В интернете клеветать ничего не стоит.

— StarCloud впервые так быстро и жёстко отреагировали. Видимо, она и правда их «маленькая принцесса».

— Но я слышала, что официальный аккаунт StarCloud активировали по приказу генерального директора Сюэ.

— Ты что, там была? Не распускай слухи!

Интернет — место, где всё быстро забывается. Как только тема теряет актуальность, Цзян Лэ так и не дождалась ни одного извинения.

Для них ошибиться — не беда. Просто удалят комментарий и пойдут искать новую жертву. А многие даже не удаляют — фанаты просто загоняют их в самый низ. Извинения? Этого не существует.

В итоге они и вовсе забывают, кого именно оскорбляли. Просто выплёскивают на других весь негатив из реальной жизни, не заботясь о том, больно ли другим.

Звёзды хоть и выглядят блестяще, но несут на себе груз, недоступный пониманию обычных людей.

Обычному человеку и перед несколькими взглядами неловко становится, а звезде приходится выдерживать тысячи — добрых, злых, бессмысленных. Этот постоянный поток внимания, видимый и невидимый, давит на психику и часто становится причиной депрессии у знаменитостей.

Цзян Лэ старалась не обращать внимания на хейтеров, но сила воли не всегда подчиняется разуму. Подсознание всё равно страдало.

Родители тоже позвонили из-за этого скандала. Цзян Лэ захотелось плакать, но она сдержалась. После последних каникул они уехали на раскопки в другой город, и ей не хотелось, чтобы они волновались из-за неё.

Поэтому она просто сказала:

— Всё в порядке, компания уже всё уладила. Я не обращаю внимания на эти глупости.

Агент Ин не рассказала Цзян Лэ о роли Сюэ Лана, так что та и не узнала, что быстрое разрешение конфликта — его заслуга.

Тем временем Сунь Жуюй сначала радовалась, видя, как Цзян Лэ поливают грязью, но потом ситуация вышла из-под контроля, и она запаниковала. За всем этим чувствовалась невидимая рука, управляющая событиями, — гораздо мощнее, чем её собственные попытки нанести удар.

Её интуиция не подвела: вскоре она поняла, что стала мишенью. Только что обещанный контракт с брендом внезапно расторгли, а на пробы, где, казалось, всё шло отлично, пришло уведомление об отказе. Дун Хуайцюй тоже начала её игнорировать.

По комментариям в сети она поняла: её использовали как пешку, а теперь расплачиваются с ней. Она ведь хотела всего лишь немного очернить Цзян Лэ, чтобы снять злость. Всё равно бы её ругнули пару раз, но у Цзян Лэ и так ресурсов полно — ничего бы не изменилось.

А вот ей самой… Сколько ни старайся, удачи не хватает. Если бы не Цзян Лэ, рядом с Янь Цин была бы она. И шансов на поддержку было бы гораздо больше.

Если бы Янь Цин не дружила с Цзян Лэ, кто бы стал унижаться перед холодной Дун Хуайцюй?

...

Автор: Дорога домой — сплошные серпантины! QAQ

Едва сошла с автобуса — чуть не вырвало. Так плохо.

Общественное мнение развернулось. Чжан Чжао и «Любовная история из Хуайнаня» получили свою порцию критики, но пока что Сунь Жуюй обошли стороной.

«Любовная история из Хуайнаня» была последним шансом Сунь Жуюй. Она понимала, что её использовали, и если её выгонят из проекта, не оставив даже роли, она устроит скандал — так она решила.

Видимо, продюсеры это учли: её не убрали, а даже «в качестве компенсации» дали роль с большим количеством сцен.

Однако её изначально симпатичный персонаж заменили на заведомо ненавистного злодея, что для её карьеры было плохим знаком.

Сунь Жуюй даже не могла пожаловаться — пришлось благодарить. Этот горький урок ей пришлось проглотить.

Зло само находит зло.

Она стала ещё усерднее разбирать сценарий, будто утопающая, хватающаяся за соломинку — последний шанс.

Но, возможно, это лишь усугубило ситуацию. То, что не всплыло сразу, медленно закипало. Если она станет популярной, эта история обязательно вылезет наружу и станет несмываемым пятном в её биографии.

Агент Ин едва заметно усмехнулась. Это был своего рода «подарок».

@КруглыйСплетник: Сегодня расскажу вам об одной начинающей актрисе. Известности у неё почти нет, но амбиций — хоть отбавляй. В одном ещё не вышедшем историческом сериале она постоянно устраивала скандалы на площадке и чуть не была выгнана. Потом каким-то образом подружилась с уже известной актрисой и получила через неё несколько ресурсов.

Позже она пригляделась к семейной паре, снимающей фильм. Известная актриса даже согласилась на камео, но с условием — взять с собой эту новичку. Казалось бы, вот он, сказочный наставник?

Но история на этом не закончилась.

Новичок возомнила себя выше всех и захотела роль, которая уже была отдана другой, очень популярной начинающей актрисе. Ей отказали, но она не сдалась — пошла к сценаристу домой и неизвестно что там наговорила. В итоге роль всё равно не досталась.

Потом она и её «покровительница» вышли из проекта. А позже, из зависти, новичок наняла ботов, чтобы очернить ту самую популярную актрису. Как говорится, хотела как лучше — получила по полной.

Из-за этого её «наставница» оказалась в неловкой ситуации и поссорилась с другой актрисой.

Эта новичка — трудолюбивая или просто самонадеянная?

(К слову, все упомянутые персонажи снимались в одном проекте.)

У «Круглого Сплетника» репутация точного информатора, многие считают его инсайдером, поэтому за его постами следят внимательно.

Этот пост затронул конфликт двух актрис и историю о начинающей, рвущейся вверх любой ценой, — и пользователи начали активно гадать, кто же это на самом деле.

http://bllate.org/book/7524/706213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода