× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вернувшись с Недели моды, Цзян Лэ получила сразу несколько предложений от брендов. Агент Ин тщательно всё обдумала и в итоге заключила для неё контракт на роль официального друга одного из ведущих модных домов.

Она видела в Цзян Лэ высокий потенциал. Пусть девушка пока и не достигла того уровня, при котором её невозможно игнорировать, среди сверстниц она уже была в авангарде. Агент Ин была уверена: в будущем Цзян Лэ поднимется ещё выше — гораздо выше, чем Чжан Чжао. Поэтому она не собиралась брать первые попавшиеся предложения и рисковать репутацией подопечной. Лучше подождать подходящего момента, чтобы Цзян Лэ одним рывком взлетела на вершину.

Пусть сейчас такие слова и вызывали бы насмешки — агент Ин твёрдо придерживалась именно такого плана.

Ещё на первой встрече, на съёмках шоу «Весёлые выходные», она почувствовала: у этой девушки большое будущее. Даже несмотря на неопытность, на сцене она светилась.

Именно эта перспектива и заставила её сразу принять предложение StarCloud.

Ведь после ухода из ателье Чжан Чжао ей поступали очень выгодные предложения от крупнейших компаний, тогда как StarCloud в то время был почти незаметен. Цзян Лэ тогда только-только начинала пробиваться в индустрию и могла в любой момент исчезнуть, как метеор. Что же привлекло агент Ин? Только люди.

Это, в свою очередь, ясно показывало: агент Ин — идеалистка.

...

Как официальный друг бренда, Цзян Лэ приняла участие в его промоакции. На удивление, её фанатов пришло немало.

Недавно вошла в моду новая традиция: раньше светящиеся таблички с именами носили только фанаты идолов, а теперь их стали приносить даже на мероприятия с актёрами.

Разноцветные таблички с надписью «Цзян Лэ» поднялись в зале, и именно поэтому девушка сразу заметила, сколько людей собралось.

Она стояла на сцене, а внизу фанаты кричали. Стоило ей поднести микрофон к губам — зал взорвался восторженными «аааааа!».

Цзян Лэ с досадой опустила микрофон. Ведущий, улыбаясь, сказал:

— Похоже, у Цзян Лэ очень высокая популярность! Мы понимаем, что вы её очень любите, но дайте ей сказать хотя бы пару слов, хорошо?

Фанаты на миг затихли, но как только Цзян Лэ снова поднесла микрофон ко рту, восторженные крики возобновились с новой силой.

Цзян Лэ с лёгкой улыбкой приложила палец к губам и пару раз опустила ладонь вниз, словно призывая успокоиться.

Словно по команде, в зале воцарилась тишина.

— Спасибо за вашу любовь! — сказала Цзян Лэ с лёгкой тревогой. — Пожалуйста, будьте осторожны, не толкайтесь и не волнуйтесь слишком сильно. Я здесь, всё в порядке, но не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Организаторы не ожидали такого наплыва людей, поэтому охраны было мало. Цзян Лэ беспокоилась: если с её фанатами что-то случится, ей будет не только больно на душе, но и внешние нападки не заставят себя ждать.

— Цзян Лэ! Ты! Такая! Милая! Я!!! Всегда! Буду! Любить! Тебя! — вдруг раздался громкий, пронзительный голос, который услышали все в огромном зале.

Цзян Лэ сначала удивлённо посмотрела вниз, а затем её серьёзное выражение лица сменилось смущённой улыбкой. Она прикрыла ладонью половину лица и опустила голову.

В зале раздался дружный смех.

— Цзян Лэ, ты меня убиваешь!

— Аааааа, сегодня я просто ааа-монстр!

— Братец с надрывом такой смешной! Цзянцзян такая милая! Мама любит тебя!

— Я пересматриваю эту реакцию уже сотню раз и сейчас начну следующую сотню!

— Добро пожаловать на сектантскую церемонию... Чёрт, почему меня не было на месте!

— Цзянцзян так добра! Беспокоится о фанатах! Я снова в деле!

— Движущиеся картинки Цзян Лэ красивее статичных! Она просто богиня! Такая внешность — божественна, а аура — идеальна!

— Когда она увидела столько фанатов, её удивлённое выражение лица... Ведь фанатеть за актрису так сложно! Мало контента, съёмки длятся вечно, в отличие от идолов, у которых плотный график. А Цзянцзян редко появляется в публичном пространстве, так что, конечно, все бросились на мероприятие!

— Цзянцзян сегодня в отличной форме! Выглядит великолепно!

— Цзянцзян, смело лети вперёд — Цзянтао всегда с тобой!

— Наконец-то появилась в публичном пространстве! Срочно собираю все фото!

— Жду не дождусь, когда выйдет шоу от папы Го! Хочу больше Цзянцзян!

— В следующем году выйдут фильм Гуаня Цзина и дорама, в которую вложился StarCloud. Всё это — в будущем году!

...

Цзян Лэ пришла в StarCloud на прослушивание — ведь ей предстояло петь.

Агент Ин и преподаватель музыкального отдела компании пришли послушать, насколько плохо она поёт.

Цзян Лэ нервничала: это был её первый раз после шоу «101», когда она раскрывала голос. Из-за того, что она полностью прожила все воспоминания персонажа, её переполняли эмоции.

— Не волнуйся, спой то, что умеешь лучше всего, — мягко сказал преподаватель Чжан.

Агент Ин кивнула. Она сама чувствовала неуверенность Цзян Лэ и хотела лично убедиться, насколько сильно она ошиблась в своих расчётах и можно ли это исправить.

Цзян Лэ вошла в студию и спела «Одну мечту» из «Чуда».

Песня несложная, без экстремальных высоких или низких нот, подходящая для её уровня.

Сначала она немного нервничала и даже немного опередила ритм, но к концу исполнила всё целиком.

Цзян Лэ вышла из студии с лёгкой походкой и игриво спросила:

— Ну как?

— Ээээ... — замялся преподаватель Чжан.

Агент Ин, хоть и не была профессионалом, обладала базовым музыкальным вкусом. Цзян Лэ действительно спела, но уровень был примерно как у победителя в караоке. До уровня певицы ей было далеко.

— Я заметил, что ты просто выводишь звуки голосом, без эмоций. Получается просто «я пою», и всё, — объяснил преподаватель Чжан. — У меня сложилось впечатление, будто школьник читает наизусть урок.

То есть — «голый голос» без обработки.

— Ага! — агент Ин хлопнула себя по ладони. — Точно! Это идеальное описание того, что я почувствовала!

Цзян Лэ немного расстроилась. Теперь она чётко осознала свой уровень. В отличие от участия в шоу, где на неё смотрели строгие судьи, здесь были свои люди, и даже при самой деликатной формулировке становилось ясно одно: она пока не готова.

— Может, мне всё-таки...

— Если будет свободное время, приходи на уроки вокала. Это поможет, — предложил преподаватель Чжан.

Агент Ин, заметив, как Цзян Лэ начала отступать, схватила её за руку:

— Ещё не всё потеряно! Ты же не безнадёжна! Просто пока немного неопытна. Это можно исправить! В крайнем случае есть звукорежиссёр.

Преподаватель Чжан слегка скривился. Звукорежиссёр — не волшебная палочка, но, учитывая, что Цзян Лэ — уже известная актриса, а не начинающая идолка, он решил не лить воду на мельницу.

Цзян Лэ решила, что в свободное время будет приходить в компанию на занятия.

За это время она ещё несколько раз встречалась с Янь Цин. Контракт на фильм уже был подписан. Ей также передавали несколько версий сценария, постоянно улучшая детали. Каждый раз, когда она думала, что сценарий идеален, Юй Сян находил ещё лучший вариант.

Он был очень ответственным и серьёзно подходил к работе.

Перед тем как собрать полную съёмочную группу, они сделали рекламные постеры — сначала снимали каждого актёра отдельно, а потом склеивали в графическом редакторе.

Фильм «Наши с тобой дела» был тихо анонсирован. Главную женскую роль исполнила Янь Цин, мужскую — Цинь Сюнь. Цзян Лэ и Юй Минхао сыграли юных версий главных героев.

История рассказывала о знаменитом писателе Гуань Цзюйвэне, который, неся в себе тяжёлую тайну прошлого, живёт в одиночестве и печали. Однажды он неожиданно получает возможность во сне вернуться на пятнадцать лет назад и вновь встретить Янь Цинцин. В это же время перед взрослым Гуань Цзюйвэнем появляется загадочная женщина, в которой он чувствует странную, знакомую черту...

Из всего состава актёров только Цинь Сюнь обладал настоящей кассовой привлекательностью. Он давно был известен, снявшись в популярных дорамах, и получил прозвище «бог древних костюмов». Чтобы избавиться от ярлыка «идола», он много работал над собой и добился успеха — в индустрии он считался редким примером актёра, сочетающего популярность и мастерство.

Он вёл себя скромно: в отличие от топ-идолов, его редко можно было увидеть в заголовках, но для многих он оставался настоящим кумиром.

Янь Цин только вернулась после перерыва, Цзян Лэ и молодой актёр Юй Минхао вообще никогда не снимались в кино, а режиссёр Гуань Цзин впервые пробовал себя в новом жанре. С любой точки зрения казалось, что фильм обречён на провал.

«Гуань Цзин уже испортил комедийный жанр, а теперь решил вторгнуться в чистую любовь? Но чистая любовь — это не сборник дешёвых шуток про какашки и мочу.

Во-первых, посмотрим на состав: главная героиня и её „дочь“ (в „Юности превыше всего“ они играли мать и дочь). Говорят, изначально Гуань Цзин хотел снять себя в главной роли, но, к счастью, вовремя понял, что его внешность не подходит.

По сути, это семейная забава. Неужели теперь кинематограф стал таким непрофессиональным и небрежным?

Возможно, несколько его „весёлых“ комедий с минимальным бюджетом собрали неплохие кассовые сборы, и он возомнил себя великим.

Но скажу честно: рынок фильмов о чистой любви — не так прост, как кажется!

Не понимаю, почему Цинь Сюнь согласился на эту роль? У него же полно других вариантов.

Гуань Цзин! Прекрати снижать стандарты кинопроизводства!»

Такой пост появился в соцсетях и быстро вызвал ажиотаж, попав в топ-трендов.

Сообщение было написано провокационно, а люди склонны к стадному поведению. Вскоре повсюду начали появляться комментарии, осуждающие Гуаня Цзина, и у многих сложилось впечатление, что режиссёр возомнил себя великим и собирается испортить жанр чистой любви. Кто-то смотрел просто ради зрелища, кто-то радовался возможности облить грязью — тема разгорелась ещё сильнее.

Гуань Цзин внезапно стал всеобщим врагом.

Фанаты Цинь Сюня бегали по его странице, требуя сняться с проекта, и заливали хештегами страницу Гуаня Цзина.

Страницы Гуаня Цзина и Янь Цин превратились в поле боя, и даже Цзян Лэ не избежала нападок. Упоминание «дочери» в статье вызвало у незнакомых с ней людей негативное первое впечатление.

— Ещё одна протеже? Наверное, через постель?

— „Дочь“? Фу, похоже, фильм будет с извращённым сюжетом! Кто со мной за бойкот?

— Если им так нравится снимать кино, пусть делают это у себя дома и не пачкают глаза другим!

— У неё лицо как у злой ведьмы.

— Любовницы никогда не умирают своей смертью.

— Современные девчонки совсем не те. Лежать с раскрытыми ногами — вот и весь их „труд“, да?

— С виду святая, а на деле — распутница.

— Ццц.

Комментарии были настолько оскорбительными, что от одного взгляда становилось тошно.

Это была толпа людей, совершенно не знакомых с правдой, которые, не разбираясь, обрушивали на неё поток ненависти, полный злобы.

Их было так много, что даже фанаты Цзян Лэ — «Цзянтао» — не могли справиться с ними.

Кибербуллинг — явление, которое, несмотря на все запреты, никогда не исчезнет полностью.

Для Цзян Лэ это был первый раз, когда её так массово и бездумно оскорбляли. Хотя она старалась игнорировать это, сделать вид, будто ничего не происходит, было невозможно.

Она знала, что ничего плохого не сделала, и всё же чувствовала обиду. Эти комментарии были настолько грязными, что от одного прочтения становилось противно.

Конечно, в шоу-бизнесе критика — неизбежная часть работы. Но с тех пор, как она стала популярной, это был её первый опыт массовых безмозглых нападок.

Её сердце оказалось слишком ранимым, и ей захотелось плакать.

Сяоми резко вырвала у неё телефон и необычно строго сказала:

— Хватит смотреть! Это просто толпа идиотов! Как только популярность пройдёт, они даже не вспомнят, кого ругали!

...

Автор: Иногда мне кажется, что эти тролли и хейтеры — как зомби: стоит немного разобраться в ситуации, и становится ясно, что всё не так, как они пишут. Но они продолжают оскорблять просто ради оскорбления. [Пожимает плечами]

Планы изменились — я уехал домой и теперь перебиваюсь у разных родственников. Постараюсь не прерывать публикации, но, увы, обещание выпускать по шести глав в неделю рухнуло. ○| ̄|_

Извините! QAQ

Сяоми, говоря с видом бывалого человека, продолжила:

— В конце концов, это просто толпа никчёмных людей, которые даже не пытаются разобраться в сути дела. Их легко манипулировать: если кого-то начали чернить, они тут же подключаются. Как только популярность спадёт, они удалят комментарии и снова будут вести себя, будто всё в порядке. А в следующий раз снова прибегут на зов — настоящие инструменты.

— Злоба в этом мире никогда не прекратится. Люди в реальной жизни — тихие и безобидные, а в интернете выпускают на волю всю свою злость. Вот такие вот „клавиатурные воины“!

Цзян Лэ была так удивлена столь серьёзной речью подруги, что даже забыла о своём плохом настроении.

— Неужели это ты? — моргнула она. — Мне показалось, что ты вдруг стала выше ростом?

Сяоми не выдержала и расхохоталась:

— Правда?!

Цзян Лэ без сил махнула рукой:

— Всё равно ты та же.

— Конечно, я та же! Сестрёнка, не думай, что я такая простая — иногда я тоже могу сказать мудрые слова!

— Ладно-ладно.

http://bllate.org/book/7524/706212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода