× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоми прищурилась до щёлочки, обнажила белоснежные зубки и хитро ухмыльнулась — точь-в-точь довольный кот, только что тайком полакомившийся сливками:

— Вау! Наверняка в компании не один человек сейчас сердцем надрывается. Не ожидала, что генеральный директор Сюэ так ловко всё скрывал! Хотя в богатых семьях помолвка — дело обычное. Прямо как в дешёвеньких романтических дорамах!

Она вдруг спохватилась:

— Ага, кстати… зачем он вообще тебе это сказал?

Цзян Лэ беспомощно пожала плечами. Она ведь встречалась с Сюэ Ланом всего пару раз и ни разу не думала развивать с ним какие-то отношения.

— Наверное, нашей сестрёнке просто завидно! — засмеялась Сяоми. — Ведь она же его подопечная артистка!

Хотя Вэнь Дайэр и обладала ослепительной, почти агрессивной красотой, Сяоми, под влиянием привычного «родственного фильтра», всё равно считала Цзян Лэ гораздо привлекательнее и милее.

— По-моему, между генеральным директором Сюэ и Вэнь Дайэр точно нет хороших отношений. В прошлый раз на съёмочной площадке он явно пришёл поддержать тебя… Хотя, стоп! Может, он тогда просто навещал свою невесту? Но, насколько мне известно, они вообще не общались — будто незнакомцы! — Сяоми запуталась в собственных детективных умозаключениях. — Ладно, допустим… может, это история про «высокомерного генерального директора и его сладкую маленькую женушку»?

Цзян Лэ устало вздохнула. От такого названия, явно полного драматизма, её просто коробило. Похоже, ничто уже не могло остановить Сяоми и её безграничную фантазию.

— С сегодняшнего дня запрещаю тебе заходить на «Зелёный уголок». Иначе — штраф из зарплаты!

Сяоми будто громом поразило:

— А?!

А в голове у Цзян Лэ вдруг раздался тихий «плюх!» — словно камешек упал в спокойное озеро, и сквозь тонкий слой тумана что-то начало проступать на поверхность.


Во сне Цзян Лэ открыла дверь, и воспоминания, намеренно затуманенные волей мира, вновь хлынули в сознание.

Она умерла. Погибла в другом мире и переродилась в своём собственном теле.

Сначала она всё помнила, но постепенно, шаг за шагом, забывала всё больше — в том числе и сам факт своего перерождения. Жила дальше, как обычная Цзян Лэ.

Слова Сяоми стали ключом, внезапно повернувшимся в замке забвения.

Цзян Лэ стояла посреди оживлённой улицы — сцена была до боли знакомой. Она шла здесь, разговаривая по телефону, и вдруг… её сбила машина.

Неподалёку толпа людей окружала её собственное тело. Крики, паника — всё казалось далёким и приглушённым.

Приехала скорая. Цзян Лэ, будто в тумане, оказалась в больнице.

Её выкатили из операционной и накрыли белой простынёй. Её лучшая подруга сидела на скамейке в коридоре и рыдала так, будто сердце разрывалось на части.

Только она одна и осталась.

После смерти родителей Цзян Лэ почти потеряла связь с роднёй.

Они познакомились, работая на подработках. Одна мечтала стать знаменитой актрисой, другая — писательницей, живущей на авторские отчисления. Обе были «лузерами» в своих профессиях, но поддерживали друг друга, грелись в этой дружбе.

Подруга связалась с родственниками Цзян Лэ и организовала похороны.

Цзян Лэ увидела, как та заходит на «Зелёный уголок» — именно там она публиковала свою новую книгу.

И вдруг всё встало на свои места. Теперь она поняла, почему на съёмках сериала «Императрица» её иногда охватывало странное чувство дежавю.

Название романа — «Нежная ловушка: коварный генеральный директор и его взрывная жёнушка». Главный герой — Сюэ Лан, героиня — Вэнь Дайэр, второй мужской персонаж — Чжуо Жань.

Подруга однажды сказала:

— Если любишь кого-то — мучай её! Поэтому я и вписала тебя в свой роман.

Тогда Цзян Лэ, обгрызая ручку и думая, как составить резюме, лишь наполовину слушала, одновременно рыская по разным группам в поисках возможностей.

Вэнь Дайэр и Сюэ Лан были помолвлены ещё с детства. Когда Сюэ Лана вернули в семью Сюэ, он был толстым и невзрачным, и избалованная Вэнь Дайэр презирала его. Но со временем Сюэ Лан превратился в красивого юношу, и сердце девушки начало биться чаще.

Однако Сюэ Лан не отвечал на её чувства. Не только потому, что в детстве она его презирала, задев тем самым его ранимую душу, но и потому, что в его сердце уже жила «белая луна» — девушка из прошлого.

В самые тяжёлые времена, когда он был никому не нужен, только она защищала его и не отворачивалась. И даже повзрослев, он не мог её забыть.


Автор: То, о чём я всё это время намекала, наконец раскрыто.

Некоторые моменты могут показаться странными — это потому, что Цзян Лэ постепенно теряла воспоминания о перерождении и жила, как обычная Цзян Лэ. Поэтому после первых глав, где описано перерождение, об этом больше не упоминалось.

Ключевой момент в главе о пресс-конференции:

[Родители — профессора университета, а дочь мечтает стать звездой. Многим это кажется неправильным выбором. Но и в прошлой жизни, и сейчас они полностью её поддерживают.

Прошлая жизнь…?

Цзян Лэ на миг задумалась, но тут же отвлеклась на пристальные взгляды в зале.]

И это ещё не всё. В следующей главе будет раскрыта вся правда о мире!

Наконец-то все карты на столе!

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Спасибо!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 11 по 12 декабря 2019 года!

Особая благодарность за питательную жидкость: Шэнь Лянь — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

(включает уведомление о переходе на платный контент)

Вэнь Дайэр страдала от безответной любви — Сюэ Лан игнорировал её чувства.

Внезапно Сюэ Лан скупил целую развлекательную компанию и объявил о входе в индустрию шоу-бизнеса, чем всех ошеломил. Вэнь Дайэр заинтересовалась, что же привлекло его в этот мир, и, воспользовавшись своей внезапной популярностью после вирусного видео, тоже влилась в индустрию при поддержке капитала.

В подобных историях между главными героями обязательно найдётся «камень преткновения».

Им оказалась «белая луна» Сюэ Лана из детства — Цзян Лэ.

Цзян Лэ в детстве жила в городе Фу. Сюэ Лан в раннем возрасте потерялся и оказался у бездетной пары, которая его усыновила. Позже они вернулись на родину — в тот же город Фу.

Спустя время у приёмных родителей родился собственный ребёнок, и к Сюэ Лану они стали относиться менее внимательно. Из-за своего тёмного цвета кожи и полноты мальчик часто подвергался издёвкам со стороны сверстников. Цзян Лэ, даже будучи ребёнком, обладала чувством справедливости и несколько раз защищала его.

Для Сюэ Лана она стала единственным лучиком света в детстве. Поэтому, как бы ни была прекрасна Вэнь Дайэр, он не мог забыть ту девочку.

На съёмках первого сериала героиня случайно сталкивается с «белой луной» Сюэ Лана, между ними возникает конфликт, что приводит к ссоре Вэнь Дайэр и Сюэ Лана. Вэнь Дайэр в отчаянии решает отпустить его.

Из-за своего характера Вэнь Дайэр плохо ладила со всеми на съёмочной площадке, кроме Чжуо Жаня, который относился к ней без предубеждений. Постепенно между ними завязываются тёплые отношения…

Роль императрицы принесла Вэнь Дайэр огромную популярность, она мгновенно стала звездой первого эшелона. Её пара с Чжуо Жанем взорвала интернет, и они стали топовыми айдолами. Сюэ Лан, увидев, как та, кто всегда следовала за ним, уходит всё дальше и, кажется, никогда не полюбит его, наконец осознал свои чувства. Началась классическая «погоня за бывшей».

А второстепенные персонажи, как водится, помогали их отношениям развиваться и цвести.

Цзян Лэ наконец поняла: она не переродилась, а попала в книгу — точнее, в фанфик по роману своей подруги. Её персонаж, «белая луна» второго плана, был создан по её прототипу, поэтому Цзян Лэ всё это время думала, что переродилась, и легко влилась в новую жизнь.

Подруга говорила: «Буду мучить тебя», но в романе дала ей целую, дружную семью. Этого было достаточно.

В романе её мучили в любовных перипетиях… и немного в карьере. Но финал получился неплохим.

Любовь — значит мучить! :)

Цзян Лэ видела, как подруга, плача, печатала текст. Из-за слёз всё расплывалось, и она не могла разобрать, что именно пишет.

Подруга просидела за компьютером всю ночь, создала новый аккаунт и выложила всё в сеть.

Потом распечатала рукопись, положила листы в таз и подожгла:

— Это единственное, что осталось от тебя.

— Цзянцзян, надеюсь, ты действительно живёшь в другом мире. Я написала только начало — пусть всё остальное ты напишешь сама. Пусть в том мире тебе будет счастье и удастся осуществить мечту.

День за днём, неделя за неделей, месяц за месяцем… Подруга ежедневно молилась.

Однажды она снова зашла на новый аккаунт и обнаружила, что после её последней главы появилось множество новых глав, которых она не писала.

Она расплакалась от счастья:

— Цзянцзян! Это ты?! Получилось! Получилось! Как же здорово!

Цзян Лэ всё это время была лишь наблюдателем — не могла говорить, не могла уйти. Но вдруг почувствовала, что обрела свободу.

Она мысленно обняла подругу, хотела сказать: «Не плачь…», но не была уверена, услышит ли та.

Цзян Лэ взглянула на экран — теперь текст был чётким и ясным. Название романа: «Стать суперзвездой [шоу-бизнес]».


Снова наступила тьма, сопровождаемая головокружением. Цзян Лэ открыла глаза.

В душе смешались облегчение и грусть. Ей приснился сон, в котором она встретила очень важного человека. Если это правда, то её перерождение — не случайность.

Слёзка скатилась по щеке. Цзян Лэ подняла руку, чтобы вытереть её, и только тогда поняла: она не дома.

?

Сяоми, подперев голову рукой, вдруг резко кивнула, очнулась и бросилась к кровати. Убедившись, что Цзян Лэ проснулась, она быстро подбежала, приложила ладонь ко лбу подруги и с облегчением выдохнула:

— Сестрёнка, ты наконец очнулась!

Цзян Лэ облизнула пересохшие губы:

— Что со мной случилось?

Голос прозвучал слабо и устало.

Сяоми скорбно надула щёчки:

— Ты вернулась со съёмок и сразу стала какой-то странной! Мне надо было раньше заметить! Ты два дня спала без пробуждения, а сегодня утром ещё и жар поднялся. Я так испугалась!

Цзян Лэ кивнула. Теперь понятно, почему тело такое вялое и сил нет.

Сяоми поспешила налить ей воды. После нескольких глотков Цзян Лэ стало легче.

Получив сообщение, мама Цзян Лэ принесла домашнюю еду. Глядя, как дочь жадно ест, она то хмурилась, то радовалась.

— Ты уж совсем взрослая, а всё не научишься заботиться о себе!

Цзян Лэ не стала возражать. Напротив, ей было приятно слушать эти слова. Она смотрела на маму и чувствовала невероятное спокойствие.

Воспоминания, затуманенные волей мира, вернулись. Теперь она поняла причину того странного чувства дежавю.

Возможно, это была саморегуляция мира: после перерождения она постепенно теряла воспоминания, а любые нестыковки подсознание просто игнорировало.

А может, именно слова Сяоми стали тем ключом, что вернул ей ясность. Это — мир книги, а она — второстепенная героиня, противопоставленная главной.

Точнее, это не сама книга, а фанфик на её основе.

Именно благодаря уже существующим персонажам она смогла чудом переродиться. С того момента, как она появилась здесь, этот мир стал настоящим.

Во сне Цици (её подруга) сказала: «Пусть будущее пишешь ты сама».

Это был духовный якорь подруги — поэтому она смогла проснуться в другом мире.

Если… если всё это правда…

Спасибо, что дала мне второй шанс.

Теперь у неё есть родители, есть всё то, о чём она мечтала, но чего не имела в прошлой жизни.

Это новая жизнь — и она будет жить в полную силу.

Перерождённая Цзян Лэ уже отличалась от прежней. Даже без затуманивания памяти она инстинктивно избегала ключевых сюжетных поворотов.

Например, на мероприятии «Звёздное Облако» она должна была встретиться с Сюэ Ланом, но Цзян Лэ, не желая льстить начальству, проявила полное безразличие. Или на съёмках «Императрицы» конфликт с Вэнь Дайэр должен был устроить именно она, но увлечённость актёрской игрой и следование указаниям Янь Цин помогли ей избежать втягивания в интриги.

Из-за этого развитие сюжета замедлилось, конфликт между главными героями так и не вспыхнул.

Значит, сюжет не предопределён — он может меняться.

Она не хочет быть катализатором чужой любовной драмы. К Сюэ Лану у неё нет чувств, кроме уважения как к боссу. И уж точно нет желания «переписать судьбу» второстепенной героини и занять место главной.

Каждый сам пишет свою историю. Зачем отказываться от своей роли?

Становиться чьим-то фоном в бурной любовной истории — не для неё.

Будущее чисто, как лист бумаги. И она — главная героиня своей собственной жизни.

Цель? Цзян Лэ вспомнила заголовок, который придумала для неё подруга. Действительно, кроме родителей, лучше всех её понимала только Цици.

Так пусть же она станет суперзвездой!

Ради себя. Ради ожиданий Цици.

Мечта Цзян Лэ всегда была — стать знаменитостью. В прошлой жизни ей не повезло — путь оборвался слишком рано. А сейчас у неё идеальные стартовые условия. Нет смысла отступать.

Пройти по карьерной линии в романтическом мире — звучит отлично!

Цзян Лэ с удовольствием пила густой рисовый отвар, сваренный мамой. Та с досадой покачала головой — видимо, зря ругала — но тут же мягко улыбнулась: всё-таки ещё ребёнок.

Вернув воспоминания, Цзян Лэ пыталась найти подругу — ходила туда, где они работали, звонила… Но будто бы этой девушки никогда и не существовало. Пришлось смириться.

Если… если Цици действительно может видеть…

Хочу сказать тебе: я очень скучаю.

……

Автор: Это я — Цици! =v=

Становись суперзвездой, Цзянцзян! Вперёд!

http://bllate.org/book/7524/706200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода