× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Top Star / Стать главной звездой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг в одном из столичных зданий раздалось чистое, завораживающее пение. Камера медленно опустилась, и взору открылся сложный звукорежиссёрский пульт, усеянный множеством кнопок и регуляторов. За прозрачным звукоизоляционным окном человек записывал вокал.

На голове у него были наушники, а микрофон скрывал черты лица.

Вскоре он вышел из студии. Несмотря на черты, от которых хотелось подарить ему весь мир, выражение его лица оставалось спокойным и безмятежным. В руках он держал уже знакомую коробку.

— О?

В полумраке сцены переплетались провода и оборудование.

Парень в наушниках-вкладышах и с безупречным сценическим макияжем, с потом, стекающим по вискам и промочившим повязку на лбу, встряхнул головой, как щенок после купания. На лице играла сияющая улыбка — полная молодой энергии и лёгкой сексуальной небрежности.

Он одной рукой сорвал неоново-зелёную повязку, а другой принял уже знакомую коробку.

— Ах, как интересно!

В узком переулке, у дверей небольшой закусочной, появилась пухлая фигура и подняла голову:

— Уже началось?

В розоватой студенческой комнате хрупкая девушка склонилась над тетрадью, решая задачи по математическому анализу. Услышав шум, она обернулась — перед нами была юная красавица, гармонично сочетающаяся с интерьером своей комнаты.

В тренажёрном зале женщина с обворожительной внешностью получила коробку и звонко рассмеялась:

— Что ещё задумал старина Го?

От её энергии на экране словно выступили капли пота — настолько живо и динамично всё выглядело.

Разные люди в разных местах получили одно и то же задание.

Последним был худощавый мужчина с доброжелательным лицом и очками, у которого нос казался несоразмерно большим. Он явно был знаком с продюсерской группой и приветливо спросил:

— Пришли? Пообедали?

Разные люди получили одно и то же приглашение. Какое путешествие их ждёт — остаётся только гадать.

Перед началом съёмок продюсерская группа хранила полную тайну: не раскрывала состав участников, даже совещаний не проводила.

Только Го Лэй мог себе это позволить. Другим бы пришлось хорошенько подумать.

[АААААА! Тан Хуайань! Этот мужчина наконец-то вышел в свет! С тех пор как выпустил песню, вообще ни звука!]

[Новая студия раскрыта! В промо-ролике Сюэ Цзунцзя появился на 3,5 секунды — и сразу в тренды! Тем, кто кричал, что он «провалился» — не стоит так волноваться!]

[Цзян Лэ — земное воплощение цветущей вишни! АААААА, наконец-то!]

[Этот пирог я съела!]

[Цаньцань! Мама в восторге! Хочу стать той самой повязкой!]

[Даже сегодня красавица Лянь Ии снова на публике~]

[Пара Ши Жэнькан и Гуань Ханьъянь — золотые брат и сестра! И ещё Цзян Хао! Состав обещает быть интересным!]

[В LeMing сразу трое? Тан Хуайань против двоих? Не дай бог начнётся драка!]

[LeMing пусть сама с собой разбирается. При чём тут Доу? При нынешнем статусе Тан Хуайаня они вряд ли часто встречаются, да и вообще он уже расторг контракт. Все знают: кроме работы, он сидит дома и даже папарацци не гоняется за ним. Хэ Цаньчэн связан только групповым контрактом с LeMing, а у самой компании сейчас такие внутренние проблемы, что после одного сингла участники разъехались по своим агентствам и не могут собраться вместе. По сути, настоящей артисткой LeMing остаётся только Лянь Ии, у которой через два года истекает контракт с проектом «101». Куда двинутся девушки дальше — неизвестно. Руководство LeMing просто бездарно! Когда же они наконец обанкротятся?]

[Цзян Лэ и Хэ Цаньчэн снова вместе! Фанатки «Цзянхэ» плачут от счастья!]

[Парные фанаты, уйдите!]


Цзян Лэ нанесла изысканный «больной» макияж: губы бледные, щёки с неестественным румянцем, а персиковый знак на лбу, словно напитавшись жизненной силой, особенно ярко выделялся на фоне бледной кожи.

Это усиливало жалость к её персонажу.

Сегодня снималась последняя сцена Дунлин в её жизни — финальная сцена Цзян Лэ в дораме «Императрица». И в сюжетном, и в реальном плане Цзян Лэ должна была исполнить идеальную сцену, чтобы достойно завершить историю Дунлин.

Ожидая начала съёмки, Цзян Лэ очистила мандарин и, не ожидая, что тот окажется таким кислым, скривилась вся. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, она незаметно положила мандарин обратно, повернув очищенную сторону внутрь, будто так никто и не заметит.

— Цзян Лэ, готовься!

Цзян Лэ подняла голову, с лёгкой грустью оглянулась и побежала к кровати, окружённой съёмочным оборудованием:

— Иду!

Камера для закулисных кадров внезапно появилась из ниоткуда и сняла мандарин крупным планом, будто всё это время наблюдала за происходящим.

В тот день на допросе один человек покончил с собой, а другой в итоге обвинил императрицу Су. По пути обратно в камеру он «случайно» упал в озеро и утонул, и шансов на пересмотр дела больше не осталось.

Хотя императрица Су яростно отрицала свою вину, император отобрал у неё печать императрицы и вернул её законной императрице, а также наложил на неё трёхмесячный домашний арест. Больше наказания не последовало — при дворе говорили, что императрица Су всё ещё находится в милости.

Дунлин снова лежала в постели. В отличие от прошлого раза, когда она болела, теперь она умирала.

Навестить её пришла Цинь Юйхуай. Несмотря на слабость, Дунлин постаралась улыбнуться своей сестре.

Она знала, что ей осталось недолго, но не боялась идти по дороге в загробный мир — её там ждали старший брат и нерождённый ребёнок.

Дунлин даже утешала Цинь Юйхуай:

— Я знаю, сестра, ты всегда стремилась к спокойствию и избегала борьбы. Но в этом дворце невозможно остаться в стороне.

Раньше именно Цинь Юйхуай предостерегала её, надеясь, что та станет мудрее и не пострадает от интриг. Она любила живость и чистоту Дунлин, чьи глаза по-прежнему сияли. Но сейчас, когда Дунлин наконец поняла то, о чём говорила сестра, Цинь Юйхуай охватила глубокая печаль.

Цинь Юйхуай заплакала, не в силах больше сохранять спокойствие, и, упав на край кровати, горько рыдала:

— Ты должна выздороветь! Ты ещё так молода, не должна умирать в этом холодном дворце! Помнишь, мы обещали друг другу: когда состаримся, будем вместе пить чай и любоваться цветами? Как ты можешь оставить меня одну?

Дунлин слабо улыбнулась, в глазах блестели слёзы:

— Сестра, проживи за меня мою долю жизни. Обязательно.

— Ты так много для меня сделала… Кхе-кхе… Позволь мне в последний раз быть эгоисткой.

Цинь Юйхуай плакала ещё сильнее:

— Но я не хочу...

Дунлин долго кашляла, прежде чем успокоиться. Её глаза покраснели от слёз, казалось, она исчерпала все силы, и дыхание стало ещё слабее.

— Нет, нет, нет… — голос Цинь Юйхуай дрожал от слёз. Она понимала: Дунлин больше не удержаться.

Дунлин попыталась взглянуть в сторону двери, откуда должен был появиться император, но, не увидев его, разочарованно закрыла глаза. По щеке скатилась одна прозрачная слеза.

Старшая служанка тоже рыдала. Зная, о чём думает госпожа, она рухнула на колени и умоляла:

— Его величество уже в пути! Госпожа, потерпите ещё немного! Не засыпайте!

Дунлин больше не открывала глаз. Еле слышно прошептала:

— В императорской семье нет места чувствам…

И тут же перестала дышать. Её рука безжизненно соскользнула.

Цинь Юйхуай схватила её руку:

— Дунлин!

Раздались шаги. Император, получив известие, прибыл с опозданием. Открыв дверь, он увидел, как все придворные стояли на коленях.

— Госпожа Дун умерла!

Лицо императора изменилось. Он бросился к кровати, оттолкнув плачущую Цинь Юйхуай, и обнял бездыханное тело Дунлин:

— Я опоздал… Я опоздал… Даже ты меня покинула…

Цинь Юйхуай поднялась с пола и с горечью наблюдала за этой сценой.

«В императорской семье нет места чувствам…»

Когда она жила, ты убил её сердце. Когда она умерла, ты проливаешь слёзы, считая себя преданным и любящим.

Цинь Юйхуай развернулась, чтобы уйти, но у двери остановилась у подноса с лекарством. Незаметно окунула платок в пиалу и спрятала в рукав.

За окном лежал чистый снег, скрывая всю грязь, и цвели персиковые деревья — такие же яркие и живые, как когда-то сама Дунлин.

Будто природа провожала эту девушку, чья жизнь оборвалась в самом цвету.

Шэнь Дунлин, получившая титул «госпожа Дун» на второй год пребывания во дворце, скончалась бездетной. Ей присвоили посмертное имя «Вань» (что звучит как «Вань», имя первой императрицы).

Женщины, пользовавшиеся милостью императора, обычно напоминали первую императрицу: Дунлин — своей наивной живостью, как молодая наследная принцесса; Цинь Юйхуай — внешностью; императрица Су — происхождением.

В день похорон второй министр, Шэнь Юйчжо, от горя выплюнул кровь и слёг. Его третий сын, Шэнь Яньцю, после скорби стал ещё более решительным.

Цинь Юйхуай тайно передала платок своему детству другу, ныне служащему в Императорской Аптеке, Хэ Вэйчи, на анализ. В лекарстве обнаружили яд олеандра.

Олеандр — крайне ядовитое растение.

Цинь Юйхуай, питая в сердце жажду мести, начала тайное расследование. Обещание Дунлин — «прожить за меня мою долю жизни» — стало для неё опорой на долгие годы борьбы и интриг.

Так Цзян Лэ завершила все свои сцены в дораме «Императрица».


Цзян Лэ: История Дунлин завершилась?

Когда дорама выйдет в эфир, ещё покажут часть сюжета «Императрицы».

Просьба добавить в избранное и оставить комментарий~

— Прощай, Дунлин.

С давних пор красавицы уходят рано, но их жизнь ярка и незабываема. Пусть Дунлин останется в сердцах зрителей надолго.

Из-за сжатых сроков съёмок проводов для Цзян Лэ не устроили, но обед в тот день был особенно роскошным — все хвалили.

Агент Ин, в знак благодарности, специально прислала фургон с напитками — весь съёмочный состав мог пить сколько угодно.

Цзян Лэ также получила щедрый красный конверт — по традиции актёрам, играющим смерть, дарят такие подарки.

Вероятно, это связано с теми же причинами, по которым на старте съёмок приносят подношения духам.

При расставании Дун Хуайцюй обняла Цзян Лэ — у них было много совместных сцен, и они успели сдружиться. Дун Хуайцюй оказалась не такой отстранённой, как казалась.

Её эмоции, возможно, были связаны с тем, что она всё ещё находилась в образе Цинь Юйхуай, только что проводившей Дунлин.

Янь Цин продолжала сниматься до полного завершения проекта — её сцены сосредоточены в финальной части.

— Держи связь по телефону, — сказала она.

Цзян Лэ кивнула в ответ.

Неожиданно подошла Вэнь Дайэр. Цзян Лэ как раз собирала вещи — за несколько месяцев проживания в отеле накопилось немало.

— Ты довольно необычный человек, — сказала Вэнь Дайэр.

Цзян Лэ почувствовала, что комплиментом это не назовёшь, и парировала:

— Взаимно.

За всю жизнь она впервые встречала такого человека.

— Оказывается, у тебя есть характер, — улыбнулась Вэнь Дайэр.

Цзян Лэ странно посмотрела на неё. Хотя они снимались вместе, Вэнь Дайэр всегда держалась особняком. Если поначалу это было связано с искусственным отчуждением со стороны других актрис, то позже она сама предпочитала дистанцию.

Цзян Лэ же никогда не участвовала в закулисных интригах, не вступала ни в какие группировки и целиком сосредоточилась на работе. У неё почти не было общих сцен с Вэнь Дайэр, и они вряд ли могли считаться близкими.

— Если ты пришла только затем, чтобы говорить загадками, мне пора идти, — сказала Цзян Лэ. Она не была её ассистенткой, чтобы терпеть капризы богатой наследницы и играть в игры «угадай, что я имею в виду». У неё дома дела, и она торопилась.

Цзян Лэ уже сложила чемоданы и собиралась звонить Сяоми.

— Мы все гадаем, почему Сюэ Лан вдруг вошёл в индустрию развлечений… — Вэнь Дайэр, видя, что Цзян Лэ занята сборами, наконец заговорила. — Из-за тебя?

Цзян Лэ растерялась:

— Генеральный директор Сюэ?

Какое отношение он имеет к ней?

Вэнь Дайэр внимательно следила за каждой эмоцией на её лице, не зная, радоваться или расстраиваться.

После визита Сюэ Лана на съёмочную площадку она специально наблюдала за Цзян Лэ, но так и не смогла ничего понять.

Собравшись с мыслями, Вэнь Дайэр протянула руку:

— Возможно, нам ещё не раз придётся встречаться. Давай познакомимся заново. Я — Вэнь Дайэр, невеста Сюэ Лана.

Цзян Лэ растерянно пожала ей руку. Неужели это была попытка заявить свои права? Но какое отношение у неё к генеральному директору Сюэ?

Вэнь Дайэр, увидев полное непонимание на лице Цзян Лэ, почувствовала, будто ударила изо всех сил в мягкую вату, и вдруг обессилела.

Высокомерно подняв подбородок, она сказала:

— Вот и всё, что я хотела сказать. До свидания.

Цоканье каблуков по полу удалялось, и силуэт её, казалось, выглядел даже немного растерянно.

Сяоми уже уложила свои вещи в машину и вернулась за Цзян Лэ. Проходя мимо Вэнь Дайэр, она заметила, что та только что разговаривала с Цзян Лэ.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сяоми, её пухлое личико выглядело встревоженным. Она боялась, что Цзян Лэ обидели.

Цзян Лэ всё ещё была в замешательстве и покачала головой:

— Сказала что-то странное.

— Что именно?

— Мол, она невеста генерального директора Сюэ… Но зачем она это мне сказала?

http://bllate.org/book/7524/706199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода