× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ещё даже десяти часов не было, и отправляться сейчас на обед казалось чересчур рано. Однако Янь Шуюй, глядя на экран телефона и любуясь обворожительным лицом босса, без колебаний ответила:

— Конечно! Приезжайте.

Мама с дядей Чжоу, похоже, уже заканчивали разговор и собирались прощаться. Стоявший рядом тихо слушавший малыш занервничал и потянул маму за рукав. Только тут Янь Шуюй вспомнила истинную цель этого видеозвонка, но её взгляд всё ещё блуждал по обаятельному лицу босса, и она совершенно не спешила передавать слово своему «гусёнку». Вместо этого она сказала:

— Кстати, Юаньбао спрашивает, решили ли вы, куда пойдёте сегодня?

«Как же так? Ведь вы же сами сказали, что мы с другом сами всё обсудим!» — широко распахнул глаза Чжан Юаньбао, на лице которого отразилось явное недоверие.

Перед началом разговора Чжоу Циньхэ, судя по всему, находился в кабинете. В кадре было видно лишь ограниченное пространство, но Янь Шуюй всё равно сумела определить по массивному креслу и книжному шкафу за спиной, что обстановка полностью соответствует офису какого-нибудь телевизионного CEO. Однако ведь сегодня выходной, а директор Чжоу уже договорился с ними о совместной прогулке — вряд ли он поехал бы утром в офис. Значит, остаётся только одно: это его домашний кабинет.

Но едва он сказал, что сейчас заедет за ними, как тут же энергично поднялся. Одной рукой держа телефон, он повернулся и снял с вешалки пиджак — всё так же строгий деловой. Поскольку одной рукой надеть пиджак было неудобно, Чжоу Циньхэ просто перекинул его через руку и, продолжая разговор, вышел из комнаты:

— Куда сегодня… У вас есть какие-нибудь идеи?

В этот момент внимание Янь Шуюй вновь сместилось на босса. Фон за его спиной начал меняться: она с изумлением наблюдала, как он, держа телефон, прошёл по коридору, спустился по лестнице, пересёк роскошную гостиную и остановился в саду, напоминающем небольшой ботанический парк. Он лёгким движением бровей взглянул в сторону, где, как ни странно, играл маленький главный герой.

Янь Шуюй была поражена до глубины души — ей хотелось превратиться в чистую зависть. Богатство действительно за гранью её воображения! Конечно, если бы такая роскошная вилла стояла где-нибудь в пригороде, ещё можно было бы понять. Но ведь он живёт совсем не на окраине! До неё, как он сам говорил, на машине всего двадцать минут — значит, его дом расположен даже ближе и выгоднее, чем её собственный. Обладать такой виллой в самом центре города, где каждый метр стоит целое состояние, — это просто нечеловеческое богатство!

Однако этот невероятно богатый человек собирался конфисковать у неё два миллиона! При этой мысли Янь Шуюй стало грустно, и радость от предстоящего свидания мгновенно уменьшилась вдвое. Лишь теперь она наконец решила передать телефон:

— Мы не знаем. Пусть дети сами договорятся.

Едва она произнесла эти слова, как телефон тут же оказался в руках уже давно ждавшего своего часа Чжан Юаньбао. Янь Шуюй снова взяла зеркальце, чтобы закончить макияж. Она отвернулась так быстро, что пропустила трогательную сцену: маленький главный герой, сжимая в руке розу, радостно подбежал к отцу.

Собеседниками теперь стали Чжан Юаньцзя и Чжоу И. Два мальчика вежливо поздоровались:

— Сяо И, доброе утро.

— Юаньбао, привет.

После короткого обмена любезностями Чжан Юаньцзя, словно старший брат, спросил:

— Ты хочешь чем-нибудь заняться?

Маленький главный герой ответил, что ему всё равно. Тогда Чжан Юаньцзя предложил:

— Хочешь сходить в кино? Наша подружка Цзяцзя говорит, что в кинотеатре сейчас идёт очень интересный фильм.

Янь Шуюй уже подкрасила губы и достала новую плойку, чтобы сделать себе крупные волны. Поскольку треть причёски уже была готова, а времени ещё хватало, она, продолжая накручивать локоны, обернулась и поддразнила сына:

— Малыш, ты, кажется, немного хитришь. Если хочешь в кино — просто скажи, мама в любое время может сводить тебя.

Разоблачённый «малыш» покраснел, но упрямо отнёсся к обвинению:

— Мне не очень хочется. Просто если не знаем, куда идти, можно сходить в кино.

Тем не менее он усердно стал перечислять преимущества похода в кино:

— …А после фильма можно поиграть. Тебе нравится ловить игрушки в автомате?

Чжоу И растерянно покачал головой — юный наследник богатого рода даже не слышал о таких автоматах. Чжан Юаньцзя подумал, что друг просто не умеет, и поспешил успокоить:

— Ничего страшного, я тоже не умею. Столько раз играл — ни разу не поймал. Но это всё равно весело! Мама говорит, что главное — практика, так что нам стоит потренироваться.

К тому времени, как Янь Шуюй закончила свою причёску, дети уже радостно договорились сначала сходить в кино, а потом поиграть в автоматы.

Для неё поход в кино — привычное дело. Она ходила туда не только с боссом, но и с менеджером Яном, и со многими друзьями из кофейни, а с «гусёнком» — и вовсе бесчисленное количество раз. Поэтому она совершенно не видела ничего странного в том, что они вчетвером — мама с сыном и отец с сыном — отправятся вместе. Услышав решение детей, она просто показала знак «ОК».

Тут же из телефона донёсся голос босса:

— Вы готовы? Через две минуты я уже у подъезда.

Мама уже надела пальто и взяла сумочку, полностью готовая к выходу. Чжан Юаньцзя, отлично понимая ситуацию, громко крикнул в телефон:

— Мы готовы!

Затем он попрощался с другом, отключил звонок и, взяв маму за руку, оба с нетерпением побежали вниз.

Янь Шуюй сегодня немного перестаралась с нарядом: впервые за долгое время она надела платье и обула туфли на высоком каблуке. В прошлой жизни она обожала всякие платьишки, но после перерождения ей пришлось рано стать матерью и заботиться о семье. В будни она либо на работе, либо с ребёнком — конечно, джинсы и обувь на плоской подошве куда удобнее и практичнее. Со временем она почти забыла, как выглядит в длинном платье до лодыжек. Но сегодня, стоя перед зеркалом в туфлях на каблуках, она буквально ослепила саму себя — в ней чувствовалась дерзкая красота, способная использовать внешность как оружие.

Хотя она и не признавалась себе в этом, сегодняшняя встреча с боссом была их первым настоящим свиданием, и Янь Шуюй внутренне относилась к нему очень серьёзно. Ведь в свидании нет предела совершенству: чем красивее, тем лучше! Кто станет возражать против собственной красоты? Поэтому она не пожалела времени ни на ярко-красную помаду, ни на трудоёмкие крупные волны.

Её волосы и так были слегка вьющимися, с лёгкой небрежной расслабленностью — их можно было носить как распущенными, так и собранными. Но ради сочетания с платьем и алыми губами она сделала ретро-волны от самых кончиков до корней. Эта причёска полностью изменила её образ: когда она вышла на площадку у подъезда, её соблазнительная, ослепительная красота мгновенно подняла обычный уровень внимания с пятидесяти до девяноста девяти процентов. Её шарм действовал безотказно — на неё оборачивались все: мужчины и женщины, старики и дети.

К счастью, мать и сын давно привыкли к таким взглядам и совершенно не обращали на них внимания, направляясь прямо к знакомой машине у обочины.

Увидев их издалека, директор Чжоу тоже вышел из автомобиля и открыл заднюю дверь, терпеливо ожидая. По мере того как Янь Шуюй с сыном приближалась, его взгляд становился всё более сосредоточенным. В его глазах, устремлённых на неё, мелькнула едва уловимая нежность, и он искренне похвалил:

— Ты сегодня прекрасна, Янь Янь.

Реакция Чжоу Циньхэ была довольно сдержанной — всё-таки он зрелый мужчина, повидавший многое в жизни. Но поведение его сына доставило ей куда больше радости. Малыш широко раскрыл рот, и на его обычно бесстрастном личике читалось восхищение. Он уже не мог сидеть спокойно в детском кресле и, вытянув вперёд большую часть тела, старался привлечь внимание прекрасной тёти, высоко подняв в руке розу:

— Тётя Янь, это тебе!

Хотя мальчик и не произнёс ни слова комплиментов, его изумлённый взгляд и покрасневшие ушки вызвали у Янь Шуюй бурный всплеск гордости. Она взяла цветок и рассмеялась так, что, казалось, сама расцвела:

— Это Сяо Чжоу И сам выбрал цветок? Очень красиво, спасибо тебе.

Маленький главный герой только смотрел на неё, глаза его сияли, и, очарованный красотой тёти Янь, он даже забыл сказать своё обычное «пожалуйста». Такая искренняя реакция вызвала у Янь Шуюй лёгкую грусть: «Родилась я не в ту эпоху… Если бы я встретила взрослого главного героя с такой внешностью, то, наверное, давно уже достигла бы больших высот».

Но вместо этого ей достался его отец — босс, погружённый в интриги и власть, для которого её красота совершенно бесполезна. Об этом она вспомнила, когда, сидя в машине, тихо спросила про чек. Босс без колебаний ответил, что уже всё уладил.

Хотя она и была морально готова к такому ответу, всё равно не удержалась и уточнила:

— Как именно?

— Выбрал подходящее время и попросил передать это госпоже Цинь, — мягко улыбнулся Чжоу Циньхэ. — Сегодня у них семейный ужин семьи Цинь. Думаю, момент выбран идеально.

Наивная Янь Шуюй совершенно не осознавала, насколько коварен поступок директора Чжоу. А в это самое время Цинь Лоянь, находившаяся на семейном ужине семьи Цинь, чувствовала, будто её лицо отхлестали. Её густой макияж не мог скрыть ярко-красного румянца и жгучего стыда, а ещё ей пришлось отвечать на допросы старейшины семьи Цинь.

Несколько минут назад управляющий вошёл в зал и сообщил, что директор Чжоу прислал подарок. Не праздник, не годовщина — и адресата не назвали. Весёлый гул в зале сразу стих, все заинтересованно переглянулись. Цинь Лоянь в это время с важным видом беседовала со старшей невесткой о том, как её дочь Тюйсюань скоро выйдет замуж за директора Чжоу. Она была уверена: чек подействовал, эта мелкая нахалка, получив деньги, больше не будет докучать директору Чжоу, и тот вновь оценил достоинства её дочери. Поэтому столь изысканно упакованный подарок, присланный в день семейного ужина семьи Цинь, явно был знаком расположения.

Мысль о том, что такой выдающийся человек скоро станет её зятем, заставляла Цинь Лоянь сиять от радости. Однако старейшина семьи Цинь взял «подарок» и, распаковав его при всех, вынул оттуда… чек. Без единого сопроводительного слова.

Цинь Лоянь словно ударило током — она застыла на месте.

В коробке лежал только чек. Цинь Лоянь сразу вспомнила о Янь Шуюй, которую она отправила восвояси. Она решила, что эта мелкая нахалка взяла деньги, а потом предала её, и директор Чжоу, веря ей, велел выписать новый чек и публично отправить его в их дом. Это было не просто отменой договорённости — это был прямой удар её же собственным методом.

Гнев переполнял Цинь Лоянь. Она всегда гордилась своим статусом дочери семьи Цинь; хоть её муж и не принадлежал к знати, она всё равно занимала важную должность в группе Цинь и оставалась недосягаемой «золотой девочкой». А директор Чжоу осмелился так с ней поступить! Это было не предупреждение — это было оскорбление.

Цинь Лоянь никогда ещё не испытывала подобного унижения. Но она сильно недооценила методы директора Чжоу: он даже не стал копировать её подход с разбрасыванием деньгами. Он просто вернул её собственный чек в точности так, как был выписан.

Хотя никакого сопроводительного письма не было, на чеке стояла её личная печать. Старейшина семьи Цинь внимательно её рассмотрел, и его улыбка медленно исчезла. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Цинь Лоянь, что это значит?

Все взгляды в зале тут же обратились на неё — братья и сёстры, племянники и племянницы. В глазах одних читалось любопытство, в других — сочувствие, а у некоторых — злорадство.

Этот семейный ужин семьи Цинь стал для Цинь Лоянь позором. Её не только унизили перед всеми, но и старейшина заявил, что раз её разум настолько помутнён, она не должна занимать столь ответственную должность в компании. Гордая госпожа Цинь была лично понижена в должности собственным отцом, который всегда ей доверял и полагался на неё. Хотя акции остались у неё, для амбициозной Цинь Лоянь это было катастрофической потерей.

Столь жестокий и болезненный урок полностью изменил её намерения. Раньше она мечтала заставить эту нахалку поплатиться за обман, но теперь полностью отказалась от этой идеи — она просто не могла позволить себе снова навлечь гнев директора Чжоу.

Как бы ни злилась Цинь Лоянь на Янь Шуюй, теперь она не осмеливалась делать ничего. Единственное, на что она могла надеяться, — это то, что директор Чжоу скоро потеряет к этой девчонке интерес, и тогда она сможет отомстить.

Янь Шуюй ничего об этом не знала. Её внимание было приковано к лёгкому замечанию босса: «Думаю, всё уже вернулось владельцу». С грустью в сердце она окончательно распрощалась со своей мечтой о внезапном богатстве и полностью сосредоточилась на предстоящей прогулке.

http://bllate.org/book/7522/706046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода