× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли уже так близко, что Янь Шуюй прижалась спиной к двери. Над ней нависла тень, и она будто оказалась заперта в крошечном пространстве. Но у этой позы было очень милое название — «дверь-донг».

Некоторые сцены из дорам или романтических фильмов выглядят волшебно и трогательно, но в реальности далеко не всегда так прекрасны. Например, «стена-донг»: в прошлой жизни Янь Шуюй, подражая корейским дорамам, тоже пробовала подобные «игры», но ничего особенного не почувствовала. Однако сейчас, зажатая между боссом и дверью, она будто потеряла весь мир, кроме него. Подняв голову, она смотрела на его изящный подбородок и вдруг почувствовала сухость во рту — сердце заколотилось так, будто она участвовала не в игре, а в настоящем испытании на прочность.

Чем дольше она смотрела, тем быстрее стучало сердце, особенно когда заметила, что до его идеальной линии челюсти и соблазнительно выступающего кадыка можно дотянуться рукой. Янь Шуюй невольно облизнула губы и подумала: «Вот же я болтушка! Теперь точно не удержусь».

Чжоу Циньхэ, будто прочитав её мысли, помолчал немного и вдруг произнёс, причём тон его звучал почти одобрительно:

— Пожалуй, ты права. Мне, наверное, безопаснее не заходить.

Янь Шуюй: …

Что это вообще значило? Её дом, что ли, логово дракона и змеиное болото?

Она уже собиралась возразить, но Чжоу Циньхэ спокойно добавил:

— Всё-таки у тебя есть криминальное прошлое.

Янь Шуюй словно ударили прямо в сердце.

Она вспомнила, как прежняя хозяйка тела, воспользовавшись тем, что босс был пьян, набросилась на него. Сама же она, унаследовав ситуацию, не только не отстранилась вовремя, но ещё и «съела его досуха, вытерев рот». Перед обвинениями «жертвы» ей действительно нечем было оправдываться. От мыслей о сердечных трепетах не осталось и следа — Янь Шуюй просто махнула рукой:

— Ладно, тогда до сви…

Не успела она договорить, как вдруг всё вокруг потемнело, а её губы ощутили тепло — незаконченные слова растворились в поцелуе.

Босс по-прежнему действовал неожиданно. Янь Шуюй вздохнула с досадой, но руки предательски обвили его талию. Через тонкую рубашку она ощутила упругость его подтянутого стана — ощущение было просто великолепным.

Да, её руки вели себя совершенно бесстыдно: они бесцеремонно проникли под его пиджак. Чжоу Циньхэ, очевидно, не ожидал такой инициативности — на мгновение он замер. Но раз уж всё пошло так стремительно, он тоже обнял её за плечи, другой рукой поддержал затылок и крепко прижал к себе, углубляя поцелуй.

Вот как бывает у взрослых: всё практично и прямо к делу. Нет такой проблемы, которую нельзя решить поцелуем. А если не получилось с первого раза — поцелуй ещё раз.

Когда Янь Шуюй наконец вошла в квартиру, о былом унынии не осталось и воспоминания. Её глаза и брови так и сияли от восторга. Не в силах сдержаться, она подошла к кровати и вытащила из-под одеяла крепко спящего «дешёвого сынка», чтобы крепко поцеловать в щёчку.

Чжан Юаньцзя проснулся от этого и, потирая глаза, пробормотал:

— Мама вернулась~

Поделившись радостью с «гусёнком», Янь Шуюй немного успокоилась и, совершенно не чувствуя вины, уложила его обратно, погладив по голове:

— Мама дома. Спи спокойно.

— Мм, — малыш, всё ещё охваченный сном, потерся щёчкой о её ладонь и с довольным видом снова закрыл глаза. Через пару минут в комнате вновь зазвучал его ровный, спокойный выдох. На лице мальчика играла лёгкая улыбка — теперь он спал ещё крепче.

Поглядев на безмятежное личико сына, Янь Шуюй зевнула — сонливость накрыла её с головой. С довольным видом она отправилась в ванную снимать макияж и умываться.

Через десять минут, уже в пижаме, она вернулась в постель, обняла тёплого «гусёнка» и счастливо погрузилась в сон.

Пока мать и сын крепко спали, благополучно добравшийся домой директор Чжоу несколько раз проверил телефон: отправленное сообщение так и не получило ответа. Перед тем как выключить свет и лечь спать, он покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Да уж, совсем беззаботная.

Янь Шуюй ничего об этом не знала. Она спала как младенец, а наутро проснулась сияющей и отдохнувшей. Даже маленький Юаньбао не удержался:

— Мама, ты вчера была в прекрасном настроении?

— Откуда ты знаешь? — насторожилась она. Неужели её восторженность была настолько очевидна? Если даже «гусёнок» сразу всё заметил, то в кофейне её точно не удастся скрыть от любопытных коллег.

Она не собиралась держать отношения в секрете, но ведь совсем недавно она всем твёрдо заявляла, что у неё с боссом ничего быть не может. А теперь они вдруг вместе? Это же прямой удар по её репутации! Гордая Янь Шуюй не хотела краснеть перед всеми.

Из всей дружной компании в Sunshine House только менеджер Ян, сохраняя руководственную дистанцию и уважая разницу полов, не приставал к ней с расспросами лично. Поэтому она и не говорила ему ничего особо резкого. Эту новость можно будет сообщить ему наедине.

Остальным друзьям — позже, когда она официально уволится из кофейни. Тогда ей не придётся каждый день чувствовать на себе их любопытные взгляды. К тому же, она сама не знала, надолго ли продлятся эти отношения. Вдруг это просто мимолётная игра, и через месяц-другой они расстанутся? Тогда и рассказывать никому не стоит — зря тратить время и силы.

В общем, если её актёрские способности окажутся такими слабыми, что коллеги сразу всё поймут, ей будет очень неловко.

К счастью, оказалось, что она зря переживала. Чжан Юаньцзя логично объяснил:

— Потому что только вчера вечером ты меня разбудила. Значит, тебе было очень весело.

Янь Шуюй вспомнила свой вчерашний порыв и тут же извинилась:

— Прости, мама в следующий раз не будет тебя будить.

Мальчик покачал головой и вдруг смущённо прошептал:

— Юаньбао любит, когда мама так меня будит.

Вспомнив, как именно она его «разбудила», Янь Шуюй не удержалась и щипнула его за щёчку:

— Вот ты, настоящий мужчина, тоже любишь целоваться, обниматься и подбрасываться вверх?

Юаньбао смутился ещё больше и спрятался лицом в её грудь, но мама тут же вытащила его обратно. Их лица оказались совсем близко, и Янь Шуюй серьёзно спросила:

— Юаньбао, как тебе мама сегодня?

Мальчик долго и внимательно разглядывал её, после чего, как всегда, пустил в ход комплименты:

— Мама сегодня очень красивая! Самая-самая красивая мама на свете!

Хотя он так говорил каждый день, Янь Шуюй всё равно почувствовала лёгкую вину:

— Сегодня особенно красивая?

— Нет! — громко ответил Юаньбао. — Мама каждый день самая красивая!

Значит, сегодня она выглядела так же прекрасно, как обычно, и ничего особенного? Янь Шуюй облегчённо похлопала сына по плечу:

— Вот именно! Я ведь каждый день такая красивая~

После этого она повернулась к зеркалу и взяла карандаш для бровей, чтобы закончить макияж.

Днём ей предстояло идти на работу, а утром она уже договорилась с учительницей Линь, что привезёт сына в музыкальную школу. Чжан Юаньцзя должен был там провести три-четыре часа, занимаясь на пианино. Боясь, что он переусердствует, Янь Шуюй запретила ему играть утром.

Поэтому, вернувшись после завтрака, она с удовольствием наводила красоту, а мальчик, не зная, чем заняться (он не смотрел телевизор и не играл в телефон), тихо сидел рядом и не отрывал от неё больших глаз.

Вдохновлённая таким восхищённым взглядом «гусёнка», Янь Шуюй работала ещё увереннее.

Понаблюдав немного, мальчик вдруг вспомнил:

— Мама, почему ты вчера была особенно рада?

— Очень удачно подметил, — улыбнулась она. До помады оставалось совсем чуть-чуть. Убирая косметику, она спокойно произнесла заранее заготовленную отговорку: — Я радовалась за тебя.

Мальчик растерянно моргнул:

— Потому что Юаньбао впервые пошёл к учительнице Линь и учителю Лю?

Янь Шуюй на секунду замерла, но тут же естественно продолжила:

— Это второстепенно. Вчера дядя Чжоу договорился, что маленький Сяо И пригласит тебя поиграть утром. Ты спал, поэтому мама согласилась за тебя.

Чжан Юаньцзя встречался с Чжоу И всего пару-тройку раз. Сначала он проявлял дружелюбие в основном из уважения к дяде Чжоу — по принципу «люблю дом, люблю и собаку». Но нельзя отрицать, что новый приятель оказался умным и не капризным, гораздо приятнее всех детей из садика вместе взятых. Да и редкие встречи — раз в месяц или два — только укрепляли хорошее впечатление.

Услышав слова мамы, лицо мальчика сразу озарилось:

— Здорово! Куда мы пойдём?

— Не знаю, — с лёгким предвкушением предложила она. — Может, обсудишь с Сяо И?

— Можно? — едва мальчик договорил, как Янь Шуюй уже лихорадочно искала телефон. — Конечно! Хочешь позвонить ему или пообщаться по видео?

Юаньбао задумался, почувствовав, что мама сегодня какая-то странная, но не мог понять почему. В итоге тихо сказал:

— По видео.

Янь Шуюй и сама надеялась на такой выбор. Сияя от радости, она сказала:

— Отлично! Наверное, Сяо И сейчас с папой. Сначала я свяжусь с дядей Чжоу.

Говоря это, она быстро открыла WeChat и увидела два непрочитанных сообщения от босса: «Я дома» и «Спокойной ночи».

Раньше Янь Шуюй была заядлым пользователем телефона, но теперь, когда жизнь с ребёнком стала такой насыщенной, она почти перестала им пользоваться. Поэтому только сейчас, проснувшись, открыла мессенджер.

Увидев сообщения от босса, она не почувствовала ни капли вины — наоборот, внутри заиграла гордость: «Как же я хороша, раз заставляю его так усердно писать мне!»

С довольным видом она отправила запрос на видеозвонок. Юаньбао, хоть и находил маму сегодня немного странной, но тоже с нетерпением ждал встречи с дядей Чжоу, поэтому послушно прижался к ней. Они вдвоём уставились на экран телефона.

Человек на другом конце не заставил себя долго ждать — звонок быстро приняли. Однако директор Чжоу, видимо, не ожидал столь необычной картинки: мать и сын плотно прижались друг к другу, и на экране красовались два одинаково счастливых лица. Чжоу Циньхэ редко, но всё же опешил.

Из-за этой пары секунд замешательства инициативу перехватили собеседники:

— Здравствуйте, дядя Чжоу! — хором произнесли Янь Шуюй и Чжан Юаньцзя.

Дядя Чжоу: …

На лице Чжоу Циньхэ появилось выражение, которое трудно было описать словами. А Чжан Юаньцзя, прижавшийся к маме, с сомнением уставился на экран и растерянно спросил:

— Почему мама тоже называет его «дядя Чжоу»?

— Так ведь ближе и теплее, — улыбнулась Янь Шуюй. — Как в твоей школе: учителя ведь тоже зовут меня «мама Юаньбао».

На самом деле был и другой повод, который она не осмеливалась озвучить при боссе: ей всего чуть за двадцать, цветущий возраст, а ему уже за тридцать — настоящий «старый бык, жующий нежную травку».

Если бы она не называла его «дядей», то, пожалуй, пришлось бы звать «дядюшкой» — и то было бы милосердием.

Однако её объяснение не обмануло ни Чжоу Циньхэ, ни маленького Юаньбао. Мальчик быстро возразил:

— Но мама, если уж так называть, тебе следует звать дядю Чжоу «папой Сяо И».

Мать и сын так увлечённо спорили, что даже не смотрели на экран, но Чжоу Циньхэ всё равно кивнул, выражая своё одобрение, и с интересом продолжал наблюдать за происходящим.

Янь Шуюй была нагла до невозможности: даже будучи разоблачённой «гусёнком», она не смутилась и махнула рукой:

— Не зацикливайся на мелочах! Мне нравится так называть, и всё. Главное, чтобы сам дядя Чжоу не возражал.

Только она это сказала, как оба разом повернулись к экрану и уставились на него большими, влажными глазами.

Первый раз — впервые, второй — уже привычка. Директор Чжоу на этот раз проявил себя безупречно: на лице играла тёплая, обаятельная улыбка, и он выглядел так, будто совершенно не замечал, что именно он — главный герой этого спектакля.

Чжоу Циньхэ с улыбкой посмотрел на Янь Шуюй:

— Мне всё равно. Главное, чтобы вам было приятно.

Раз уж дядя Чжоу сам так сказал, у Юаньбао больше не было возражений. Он солидно кивнул, а Янь Шуюй, которая и раньше была уверена в своей правоте, теперь и вовсе возгордилась:

— Вот видишь, я же говорила!

Она даже не задумалась, чему тут радоваться — победить в споре с пятилетним «гусёнком».

— Вы готовы? — спросил босс.

Янь Шуюй вернула внимание на него и кивнула: макияж почти готов, она может выезжать в любой момент. Чжоу Циньхэ снова улыбнулся:

— Тогда и я выезжаю. Сначала заеду за вами.

http://bllate.org/book/7522/706045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода