× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Stepmother of the Male Lead / Стать злой мачехой главного героя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лоянь, разумеется, не знала и не желала верить, что отношения Чжоу Циньхэ и Янь Шуюй напоминают классическую поговорку: «Мужчина преследует женщину — между ними целая гора». Она без тени сомнения полагала: раз уж Янь Шуюй, несмотря на столь запутанное и сомнительное прошлое, сумела заполучить директора Чжоу, значит, дело тут не только во внешности, но и в недюжинной хитрости. Такая женщина наверняка заранее всё тщательно спланировала и даже использует её дочь как ступеньку для собственного продвижения. Правда, у этой выскочки явно нет настоящего воспитания — она слишком много о себе возомнила. Возможно, она даже считает, что главная преграда на пути в семью Чжоу — это Се Юйсюань, чьё происхождение соответствует статусу Чжоу Циньхэ, да и встречались они официально. Стоит только устранить её дочь — и дорога к благополучию будет расчищена.

С тех пор как они в последний раз виделись, директор Чжоу больше не приглашал её Юйсюань. Наверняка во всём виновата эта маленькая нахалка.

Раз так, они не станут сидеть сложа руки. Пора дать этой выскочке понять: не всякий может использовать других по своему усмотрению. Именно с этой целью Цинь Лоянь и пришла на встречу с Янь Шуюй.

Иными словами, она явилась сюда, чтобы преподать ей урок, и, естественно, не собиралась проявлять ни капли дружелюбия. С самого входа она демонстративно подчеркнула своё превосходство, приняв вид высокомерной и неприступной дамы.

Янь Шуюй, впрочем, оправдала все ожидания Цинь Лоянь: она оказалась именно такой бесстыжей и беспринципной интриганкой, какой её себе представляли. Даже после всех колкостей Цинь Лоянь она не проявила ни малейшего смущения — ни стыда, ни страха. Нетрудно догадаться, что ещё в отеле «Дицзин» она осмелилась воспользоваться чужой слабостью.

Цинь Лоянь стала ещё больше её опасаться. Ей почудилось, будто эта девчонка тонко, но язвительно насмехается над ней. С трудом сдерживая гнев, она приняла ещё более уверенный вид и холодно бросила:

— Почти так.

Почти так?

В глазах Янь Шуюй мелькнуло недоумение. Неужели у босса тоже есть мачеха? В книге об этом ведь не упоминалось.

Богатая дама напротив явно не желала больше тратить на неё время и с натянутой улыбкой произнесла:

— Девочка, мечтать — дело хорошее, но я всё же напомню тебе одну мудрость: жадность до добра не доводит. При твоих-то возможностях ты вполне могла бы выйти замуж за порядочного человека и спокойно прожить остаток жизни в достатке. Но если ты упрямо цепляешься за Циньхэ, берегись — и человека, и денег лишишься, и в итоге останешься ни с чем.

Янь Шуюй искренне спросила:

— Откуда вы знаете, что я в итоге всё потеряю?

Неужели сценарий читали не только она?

Лицо Цинь Лоянь стало суровым.

— Ты ведь наверняка уже выяснила, каков статус семьи Чжоу? В древности их бы назвали аристократами из знатного рода. Империя Чжоу охватывает весь мир, инвестиции раскиданы по всем отраслям, а несколько их компаний входят в список пятисот крупнейших корпораций мира. Это настоящие миллиардеры! А теперь подумай о своём положении — достойна ли ты стать женой Чжоу?

Теперь Янь Шуюй наконец поняла, к чему клонит богатая дама. Хотя та и права, она всё же засомневалась:

— Вы уверены, что директор Чжоу никогда не женится на мне?

Ведь в книге «она» спокойно прожила в качестве жены Чжоу целых двадцать лет.

Автор примечает: записалась на индивидуальную тренировку, выкладываю главу заранее. Позже вернусь и постараюсь написать ещё. Ребята, будьте поактивнее!

Янь Шуюй, конечно, не собиралась спорить. Наоборот, ей очень хотелось узнать, какими именно методами та намерена помешать ей стать женой Чжоу.

Однако Цинь Лоянь, услышав этот вопрос, решила, что Янь Шуюй упряма и явно не воспринимает её слова всерьёз.

Цинь Лоянь разозлилась ещё больше. «Вот оно как! Прицепилась к Циньхэ, как пёс к косточке, и теперь не отдаст! Жадность её безмерна!» — подумала она с горечью и саркастически усмехнулась:

— Это очевидно любому здравомыслящему человеку. Зачем вообще подтверждение? Уж не говоря о том, что первая жена Циньхэ, мать Чжоу И, — ты ведь встречала Чжоу И? В нашем кругу его мать считалась первой красавицей. Твоя внешность, возможно, и неплоха среди простолюдинок, но рядом с бывшей женой Циньхэ ты просто не стоишь и выеденного яйца.

На самом деле Цинь Лоянь не считала бывшую жену директора Чжоу особенно выдающейся. По её мнению, только её дочь Се Юйсюань достойна быть рядом с Чжоу Циньхэ. Но даже если первая жена и не соответствовала своему положению, это вовсе не делает Янь Шуюй подходящей кандидатурой.

К тому же, надо признать, что красота и происхождение бывшей жены директора Чжоу действительно вызывали восхищение даже у таких, как она сама, не говоря уже о её дочери. Поэтому Цинь Лоянь нарочно расхваливала её при Янь Шуюй, надеясь заставить ту поскорее сдаться:

— Она была не только самой прекрасной девушкой в нашем обществе, но и многогранно талантлива, да к тому же любимейшей дочерью клана Линь. Их брак тогда все называли союзом, созданным на небесах. Если даже такая старшая дочь клана Линь не смогла удержать за собой место жены Чжоу, думаешь, тебе это под силу?

Янь Шуюй, услышав, как богатая дама превозносит первую жену босса до небес, на миг даже усомнилась в себе. Она-то думала, что единственное её достоинство — это внешность, но оказывается, босс уже видел женщину гораздо красивее и благороднее. Тогда что же в ней такого нашёл?

Правда, это сомнение продлилось недолго. Янь Шуюй ведь не питала к боссу никаких глубоких чувств — её мотивировало лишь тщеславие. Поэтому она вовсе не растерялась, как надеялась Цинь Лоянь, а просто восприняла всё сказанное как интересную историю.

Мать главного героя, бывшая жена босса… В книге об этом вообще ни слова не было! Откровенно говоря, она всегда думала, что мать главного героя умерла молодой. Но теперь, судя по словам богатой дамы, они просто развелись?

Янь Шуюй стало невероятно любопытно:

— Почему же они расстались, если их союз был таким идеальным?

Цинь Лоянь: …

Кажется, она сама себе навредила, предоставив сопернице столько информации?

Но раз уж она пришла, отступать было поздно. Цинь Лоянь продолжала нещадно подтачивать уверенность Янь Шуюй:

— Всё просто — не сошлись характерами. Женщина рядом с Циньхэ — это не каждому по плечу. Ты всерьёз думаешь, что раз он сейчас проявляет к тебе интерес, то обязательно женится на тебе?

Честно говоря, до этого разговора Янь Шуюй именно так и думала. Она восприняла ухаживания босса как прямое предложение стать женой и мачехой главного героя.

Но теперь, выслушав все доводы богатой дамы, она вдруг осознала: возможно, она слишком много себе вообразила. Босс, скорее всего, просто считает её отличной любовницей — приятной в постели и не обременительной в отношениях. Что до брака, то порог семьи Чжоу действительно высок. В книге мачеха сумела занять своё место лишь благодаря огромному количеству усилий, направленных на то, чтобы обмануть и босса, и главного героя. Иными словами, если она сама не станет активно добиваться замужества, босс вряд ли сам предложит ей руку и сердце.

При этой мысли Янь Шуюй даже обрадовалась. Она широко улыбнулась и кивнула богатой даме:

— Теперь я всё поняла.

Цинь Лоянь растерялась от столь внезапной перемены. Прищурившись, она спросила:

— Что именно ты поняла?

— То, что директор Чжоу не женится на мне.

Цинь Лоянь, конечно, не поверила, что эта упрямка вдруг стала такой сговорчивой. Даже если та и решила отступить, вряд ли стала бы выглядеть так радостно. Наверняка девчонка просто боится с ней конфликтовать и потому притворяется. Но это не страшно — раз уж она сама заговорила о покорности, ложь рано или поздно станет правдой. Цинь Лоянь презрительно фыркнула:

— Главное — знать своё место.

Затем она достала из сумочки знаменитую чековую книжку и высокомерно произнесла:

— Раз ты так понятлива, назови свою цену.

Как только та возьмёт деньги, игры в притворство закончатся. С такими меркантильными женщинами она знает, как обращаться.

Янь Шуюй, конечно, не догадывалась о замыслах богатой дамы. В её душе уже бурлил восторг. «Ого! Сейчас начнётся классика — бросит чек!» Она даже отменила своё недавнее сомнение в умственных способностях богатой дамы. Та оказалась настоящим ангелом-хранителем, который не только помог ей разобраться в ситуации, но и готов подарить немного денег! Такая щедрость тронула её до глубины души.

Но, подумав о возможности разбогатеть прямо сейчас, Янь Шуюй не смогла отказаться. Ведь богатая дама пришла сюда не из добрых побуждений, а чтобы унизить её. Значит, немного компенсации с её стороны — это вполне справедливо?

Поколебавшись, она решительно спросила:

— А что мне за это нужно сделать?

— Добровольно уйти от Циньхэ. Конкретнее: сменить место жительства, уволиться с работы и, желательно, переехать в другой город. Это ведь не так уж сложно?

Янь Шуюй на миг задумалась. Требования богатой дамы были на удивление выполнимы. Сменить жильё? С удовольствием! С деньгами она мечтала о просторной двухкомнатной квартире — её дешёвому сыну скоро идти в школу, и мальчику пора обзавестись собственной комнатой. Уволиться? Да она и так собиралась покинуть Sunshine House и перейти работать к «богу красоты» Лю. Только вот переезжать в другой город — это уже перебор. Здесь у неё столько друзей, такая спокойная и престижная работа, и даже бесплатные учителя искусств для сына! Такую удачу она терять не собиралась.

Однако на самом деле её колебания вызывало не это.

Пока не нужно выходить замуж за босса, Янь Шуюй с радостью продолжила бы с ним роман. Он ведь такой красавец, да ещё и технически подкован — просто воплощение её идеального любовника! Если бы получилось завести с ним отношения без обязательств, эта перерождённая жизнь стоила бы всех трудов!

Увы, нельзя объять необъятное. Поколебавшись несколько секунд между красавцем и чеком, Янь Шуюй всё же выбрала деньги:

— Я уволюсь, перееду — это без проблем. Но в другой город не поеду. Мне здесь отлично живётся, и я не хочу и не могу просто так всё бросить.

Если условия не сойдутся, она всегда сможет вернуться к идее романтика с боссом. В её голосе звучала полная уверенность.

Цинь Лоянь, похоже, сразу уловила её замысел и не собиралась давать ей такого шанса. Помолчав несколько секунд, она многозначительно посмотрела на Янь Шуюй:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Янь Шуюй уверенно ответила:

— Не волнуйтесь, у меня есть профессиональная этика.

Цинь Лоянь: …

Выходит, у неё уже есть опыт? — с презрением подумала Цинь Лоянь и равнодушно спросила:

— Ну так сколько хочешь?

Янь Шуюй, чувствуя, как сердце колотится от предвкушения скорого богатства, потеребила ладони и выпалила:

— Пятьсот тысяч!

На самом деле она хотела запросить пять миллионов — ведь в таких делах принято назначать завышенную цену, чтобы потом торговаться. Даже если богатая дама скинет цену в десять раз и даст всего пару миллионов, это всё равно будет целое состояние.

Но бедность ограничила её воображение. За всю свою жизнь — и в прошлом мире, и в этом — она никогда не видела пять миллионов и не осмелилась назвать такую сумму. Поэтому в последний момент она убрала один ноль.

«Пятьсот тысяч — тоже неплохо, — утешала она себя. — С такими деньгами я смогу спокойно содержать себя и сына, не напрягаясь на работе».

Но тут она увидела, как в глазах богатой дамы мелькнуло презрение, и та снисходительно произнесла:

— Я дам тебе два миллиона. Надеюсь, ты сдержишь обещание.

Янь Шуюй: …

Она не ожидала, что богатая дама сама предложит больше. Неужели та посчитала пятьсот тысяч слишком малой суммой, унижающей её собственное достоинство?

По сути, так и было. Цинь Лоянь сочла даже несколько сотен тысяч недостойными её чековой книжки.

Она и представить не могла, что Янь Шуюй, проведя столько времени рядом с директором Чжоу, окажется такой мелочной, что готова отказаться от него за жалкие полмиллиона. Каково будет чувствовать себя сам Циньхэ, узнав об этом? Ради его репутации нельзя было предлагать ей такую мизерную сумму.

На самом деле Цинь Лоянь заранее заложила в бюджет десять миллионов. Для неё не существовало цены, которую она не заплатила бы, лишь бы её дочь вышла замуж за Чжоу Циньхэ.

Янь Шуюй, конечно, не подозревала, какую огромную сумму она упустила. Она уже ликовала, как ребёнок, получивший два миллиона, и с искренней благодарностью смотрела на свою благодетельницу — точнее, на живого ангела-хранителя с чековой книжкой.

Цинь Лоянь, увидев её глупую радость, презрительно фыркнула и, схватив сумочку, направилась к выходу. Янь Шуюй радостно помахала ей вслед:

— Провожать не надо!

Как только богатая дама скрылась из виду, Янь Шуюй не смогла усидеть на месте. Она тут же помчалась к менеджеру Яну, заперла дверь его кабинета и торжественно протянула ему чек:

— Менеджер, а как вообще обналичивают чеки?

Менеджер Ян не ответил, а вместо этого с жадным любопытством схватил её за руку:

— Что всё это значит?

— Да вот эта богатая дама пришла и сказала, чтобы я ушла от директора Чжоу, а потом выписала чек, — кратко объяснила Янь Шуюй.

Её подруга, однако, сразу уловила суть:

— Ушла? Когда вы вообще успели сойтись с директором Чжоу?

— Да мы и не сходились, — ответила Янь Шуюй, надеясь, что менеджер Ян составит ей компанию в банке. — Просто директор Чжоу за мной ухаживает, а я пока не дала согласия.

http://bllate.org/book/7522/706040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода