× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Tyrant's White Moonlight / Стала «белым лунным светом» тирана: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стать белой луной тирана (полный текст + дополнения)

Автор: Цзюй Лань

Аннотация:

Ци Синшу — несравненно прекрасен, но ужасен в своей жестокости. Когда Лянь Цин отправили во дворец, все были уверены: ей не выжить.

Однако Лянь Цин не только осталась жива, но и стала двоюродной сестрой самого императора.

Чтобы сохранить с ним мир, ей приходилось постоянно «гладить его по шёрстке».

Но в день, когда она обручилась, шёрстка вдруг перестала гладиться — тиран прижал её к себе и оставил на шее алый след от поцелуя.

Теги: императорский двор, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые персонажи: Лянь Цин, Ци Синшу

Второстепенные персонажи: Цзян Юэниан, Лянь Чэнмин, Се Цяо

Пролог

Лянь Цин умирала.

В последние минуты жизни с ней случилось нечто странное: перед ней внезапно возник паланкин, а внутри него сидела юная девушка.

У девушки были изящные брови и глаза чёрные, как лак; будь она улыбнулась — наверняка покорила бы весь свет. Но сейчас на её лице читалась лишь безысходная печаль.

Недавно столица Великой Янь была захвачена. Пятый принц Ци Синшу поднял мятеж: ворвался в Запретный город, убил императрицу-мать одной стрелой, заточил императора — своего старшего сводного брата — и взошёл на трон.

После этого началась кровавая расправа. Улицы столицы превратились в реки крови.

Чиновники, стремясь восстановить порядок, отчаянно сопротивлялись и не раз пытались убить тирана, но ни одна попытка не увенчалась успехом.

В эту заваруху оказалась втянута и та самая девушка. Её приёмный отец был одним из заговорщиков, и, воспользовавшись её несравненной красотой, решил отправить дочь во дворец как оружие против императора.

С раннего детства лишившись родителей, девушка считала приёмного отца родным и безгранично уважала его. Помня о его воспитательной милости, она не смогла отказать и согласилась на опасное задание. Однако это решение стало роковым.

Дворец прислал за ней раньше срока.

Под плач приёмной матери она села в паланкин.

В руке она сжимала яд, вручённый отцом — средство, предназначенное для убийства тирана.

Увидев, как из глаз девушки катятся слёзы, а рука медленно подносит яд ко рту, Лянь Цин не выдержала и закричала:

— Не умирай!

Жить — лучше всего на свете!

Но девушка всё же приняла яд.

Глядя, как та падает бездыханной в паланкине, Лянь Цин ощутила глухую боль в груди — будто последняя ниточка, удерживающая её в этом мире, оборвалась…

Паланкин покачивался, словно лодка на волнах.

Лянь Цин чувствовала, будто спала целую вечность. Медленно открыв глаза, она огляделась.

Внутри было сумрачно, но этого хватило, чтобы узнать место и признать знакомое платье — она оказалась в том самом моменте, который видела перед смертью!

Лянь Цин была потрясена. Она резко отдернула занавеску, пытаясь убедиться, что всё это лишь галлюцинация. Однако древние здания и прохожие в старинных одеждах безошибочно указывали: она переродилась — и прямо в теле той самой девушки, направлявшейся во дворец.

Она без сил опустилась на дно паланкина.

Ей искренне жаль было ту девушку, но становиться ею — последнее, чего она хотела. Она не собиралась убивать тирана.

«Ох, уж лучше бы это был сон!» — подумала она с отчаянием.

Но паланкин уже вносили во дворец.

Молодой евнух откинул занавеску, и луч света пронзил сумрак. Лянь Цин подняла голову и увидела просторный двор, напоминающий Запретный город.

«Всё, я во дворце… Конец!»

В прошлой жизни она никогда не видела ничего подобного и уж точно не проходила подготовку убийц. От страха её лицо побледнело, а ноги подкосились.

Две служанки подхватили её под руки, почтительно называя «госпожой».

Лянь Цин едва сдержалась, чтобы не выругаться.

В мыслях она уже ругалась: «Проклятый приёмный отец! Если бы не он, эта девушка не пошла бы во дворец, и я бы не оказалась здесь!»

В прошлой жизни она умерла от болезни, а теперь ей предстоит умереть второй раз?

«Фу! Пусть кто хочет, тот и убивает тирана, а я в это не полезу!» — решила она и, стараясь сохранить спокойствие, тихо спросила:

— Сёстры, скажите, пожалуйста, куда вы меня ведёте?

Шестнадцатилетняя девушка выглядела робкой и напуганной.

Служанки не удивились — кто не боится Ци Синшу? В шестнадцать лет он уже сражался в армии, был жесток и безжалостен, но при этом одерживал победу за победой. Империя не могла обойтись без него, как и император. За годы службы он совершил множество подвигов, но характер его становился всё более странным. Чиновники не раз подавали жалобы, и в итоге император отправил его в Цинчжоу.

Однако именно оттуда Ци Синшу поднял войска и двинулся на столицу.

В тот день кровь залила дворцы и улицы Верхней столицы.

Служанка по имени Фанцао, будто вновь почувствовав запах крови, встряхнула головой и мягко сказала:

— Не бойтесь, госпожа. Мы ведём вас в покои Фу Юй. Там вы и будете жить.

Имя звучало не как императорская резиденция, значит, её не поведут к тирану сразу. «Видимо, набрали сразу много девушек, — подумала Лянь Цин. — Если я буду вести себя тихо и не выделяться, возможно, избегу беды и спокойно состарюсь здесь, в Фу Юй».

«Да, именно так, — с горькой иронией решила она. — В шестнадцать лет я начинаю свою пенсию…»

Евнух, увидев, что служанки уводят девушку, поспешил доложить императору.

Ци Синшу находился в павильоне Юньсяо.

Это было самое роскошное здание во всём Запретном городе. Тысячи мастеров два года трудились над его созданием, используя нефрит, драгоценные камни, золото, редкие породы дерева и мрамор. «Юньсяо» означало «обитель в облаках» — то, чего нет на земле, но есть на небесах.

Однако сейчас дворец был завален деревом.

Холодный ветер пронзил сердце евнуха. Он низко поклонился и доложил:

— Ваше величество, госпожа Лянь уже в покоях Фу Юй.

Недавно Ци Синшу узнал о заговоре: чиновники собирались отправить Лянь Цин во дворец, чтобы убить его. Он решил дать им шанс.

— Как отреагировала семья Лянь?

— Господин Лянь остался спокоен, но его супруга пыталась помешать… Похоже, она ничего не знала заранее.

— Хм. Пусть служанки хорошо за ней ухаживают, — с лёгкой усмешкой произнёс Ци Синшу.

Предыдущие убийцы оказались беспомощны — ни один не сумел даже поцарапать его. Теперь он с интересом ждал, какие уловки применит эта Лянь Цин.

Евнух поклонился и собрался уйти, но в этот момент Ци Синшу взял у главного евнуха Дун Ли факел и бросил его на деревянный настил.

Пламя вспыхнуло мгновенно, озарив дворец багровым светом, словно заря.

Император стоял у входа, любуясь огнём, и через мгновение приказал:

— Сожгите всё дотла.

— Слушаюсь, — тихо ответил Дун Ли, стоя позади.

Ци Синшу вдруг обернулся и вынул из рукава расколотый камень хуэйши:

— Отнеси это ему. Скажи, что это единственное, что осталось от павильона Юньсяо.

— Слушаюсь, — Дун Ли принял камень обеими руками.

Хоть на дворе был апрель, ему показалось, будто наступила лютая зима.

А ведь заключённому в холодном дворце, наверное, ещё хуже. На его месте Дун Ли предпочёл бы повеситься!

* * *

Тем временем в доме Лянь Цзян Юэниан металась в отчаянии. Вытерев слёзы, она обратилась к мужу:

— Муж, скорее придумай, как вернуть Циньэр!

Лянь Чэнмин тоже страдал, но план уже был запущен, и дочь несла на себе великую миссию:

— Юэниан, ради спасения Янь мы не можем отступать. Раз тиран сам запросил Циньэр, она сможет действовать вместе с нашими людьми внутри дворца…

Раньше Цзян Юэниан не верила, что муж способен на такое, но теперь всё стало ясно: он действительно готов пожертвовать дочерью ради замысла своего наставника.

— Лянь Чэнмин! Ты ещё человек? Циньэр — твоя дочь! — воскликнула она. — Пусть она и приёмная, но мы воспитывали её шестнадцать лет как родную! Как ты можешь отправить её к этому тирану? Она же ничего не понимает!

— Она знает добро и зло, понимает долг, — возразил Лянь Чэнмин, сжимая её руку. — Я знаю, тебе больно, но, Юэниан, в такое время нельзя думать только о себе!

Если бы ради дела потребовалась его собственная жизнь, он не колеблясь отдал бы её.

— «Думать только о себе»? — Цзян Юэниан вырвала руку. — Почему именно наша дочь? У твоего наставника Лэй Шэнфу нет внучки? Или она некрасива? Ха! Он просто пользуется твоей наивностью…

— Юэниан! — резко оборвал её Лянь Чэнмин. — Не смей оскорблять моего наставника!

Всю жизнь он следовал высоким идеалам, за что многие коллеги его недолюбливали, но наставник всегда шёл впереди, расчищая ему путь.

— Юэниан, как ты могла так ослепнуть? — с болью спросил он.

Ему так нужна была её поддержка в этот час.

— Разве ты не понимаешь меня? — взглянул он на неё, и лицо его осталось таким же благородным и чистым, как в день их первой встречи.

Цзян Юэниан замерла.

Как не понять? Она понимала его слишком хорошо.

Он не терпел запаха денег — и она отложила огромное состояние своей семьи. Он избегал сложных связей — и она держалась в стороне от светских дам. Он не любил, когда она наряжалась, — и она никогда не красилась.

Всё потому, что полюбила его с первого взгляда и восхищалась его патриотизмом.

Но она не ожидала, что он так поступит с их дочерью!

Как он мог отправить невинную девушку к жестокому тирану на верную гибель?

Цзян Юэниан смотрела на мужа, будто видела его впервые.

Наконец наступила тишина.

Лянь Чэнмин подумал, что жена всё же проявила благоразумие. Она всегда была нежной и заботливой — иначе он бы не женился на ней.

Его семья происходила из учёных кругов, тогда как Цзян были всего лишь богатыми купцами. Но Юэниан была скромной, простой и понимающей — за все эти годы она ни разу его не подвела.

Сегодня она просто потеряла голову из-за дочери.

— Юэниан, — мягко сказал он, — поверь мне, с Циньэр ничего не случится. Она обязательно вернётся домой целой и невредимой.

Цзян Юэниан молчала.

Она молча ушла и весь день просидела в кабинете, не выходя.

Служанка Лю, видя, как хозяйка страдает, а госпожа Лянь уже во дворце, поспешила послать гонца к брату Цзян Юэниан — Цзян У.

Узнав о беде, Цзян У немедленно отправился к родителям.

— Это точно Циньэр? — бабушка, услышав новость, прижала руку к груди и задрожала губами. — Боже, за что такое наказание? Циньэр такая добрая… Почему именно её выбрал этот тиран?

После рождения сына здоровье Цзян Юэниан было подорвано, и она больше не могла иметь детей. Но небеса подарили ей дочь, и бабушка любила Лянь Цин как родную внучку. Теперь же эта нежная девочка оказалась лицом к лицу с безжалостным тираном — как она справится?

— Быстро иди в дом Лянь! — велела бабушка. — Передай Юэниан, пусть обсудят с нами — может, удастся спасти Циньэр!

— Куда идти? — гневно воскликнул дед. — Это их дела! Пусть Лянь Чэнмин сам справляется — он же такой умный!

Этот зять всегда смотрел на них свысока.

Да, они купцы, но разве торговля делает их ниже других? За что Лянь Чэнмин так презирает их? Жаль, что дочь так упрямо вышла за него — родителям пришлось согласиться.

Теперь, когда у них беда, зять вряд ли станет просить помощи.

— Да что ты всё о старом! — вспылила бабушка. — Циньэр уже во дворце, а ты всё ещё дуешься на зятя? Мне всё равно на его гордость! Я хочу вернуть внучку! Да и вообще, он хоть и высокомерен, но Циньэр любит и к Юэниан добр. Чего тебе не хватает?

Дочь из купеческой семьи и так многое отдала, чтобы стать женой учёного.

Дед замолчал, не найдя возражений.

Бабушка махнула рукой:

— Иди скорее!

Цзян У быстро вышел.

Услышав, что пришёл шурин, Лянь Чэнмин вышел встречать его.

http://bllate.org/book/7520/705825

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода