× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Tyrant's Savior / После того как стала спасительницей тирана: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-н-нет, не то! — воскликнула У Цинъюй, залившись румянцем. Лицо её вспыхнуло жаром, и она тут же прикрыла его ладонями. — Я не это имела в виду!

— А что же тогда? — с лёгкой усмешкой переспросил Фэн Янь. Было непонятно, действительно ли он ничего не понял или нарочно делает вид.

Он приподнял ей подбородок, внимательно разглядывая её смущённое и растерянное лицо, затем обхватил ладонью затылок и, не в силах сдержаться, поцеловал.

Через мгновение Фэн Янь отстранился и тихо спросил:

— Так что ты хотела сказать, когда заявила: «не то»?

У Цинъюй промолчала, злясь и досадуя, и слегка ударила его кулачком в грудь. Как он мог сначала разжечь в ней желание, а потом спрашивать, что она имела в виду? Наверняка делает это нарочно…

Фэн Янь, глядя на её застенчивый вид, ещё больше захотел её побаловать и снова спросил:

— Почему молчишь?

У Цинъюй опустила голову и тихо ответила:

— Просто зимой хочется больше спать… Поэтому днём мне тоже хочется лечь в постель. Только поспать — больше ничего.

— А, — сказал Фэн Янь. — Значит, я неправильно тебя понял. Мои мысли оказались нечисты.

……

Лицо У Цинъюй стало ещё краснее — краснее, чем тушёная свиная ножка.

Видя, как она молча опустила голову, явно желая провалиться сквозь землю от стыда, Фэн Янь почувствовал, как в груди поднимается тёплая волна. В помещении приятно пахло благовониями, а жар от печки расслаблял и умиротворял.

Помолчав немного, Фэн Янь вновь спросил:

— Цинъюй, есть ли место, куда тебе хотелось бы отправиться?

От того, как он назвал её по имени, сердце У Цинъюй дрогнуло. Медленно подняв глаза, она встретилась взглядом с его прекрасными миндалевидными очами, протянула руку и указала на его грудь:

— Больше всего я хочу попасть в сердце Вашего Величества.

Сразу же после этих слов она вновь опустила голову, коря себя за опрометчивость.

Фэн Янь замер, вдумываясь в смысл её слов, а затем тихо рассмеялся. Он вновь приподнял ей подбородок, заставляя смотреть на себя. Лицо У Цинъюй пылало, и, бросив на него один робкий взгляд, она тут же зажмурилась, боясь, что вот-вот пойдёт носом кровь.

Он ласково провёл пальцем по её носику и тихо сказал:

— Ты уже в моём сердце.

У Цинъюй резко распахнула глаза, но Фэн Янь уже продолжал:

— Цинъюй, а есть ещё места, куда тебе хотелось бы съездить? Или чем заняться?

В этот момент У Цинъюй вообще не слышала его вопроса. В голове царил полный хаос, а сердце готово было выскочить из груди от восторга и изумления.

«Ты уже в моём сердце».

Что это значит? Неужели Его Величество испытывает к ней те же чувства? Или только начинает их ощущать? Но даже если это лишь начало — это прекрасное начало!

— Цинъюй, о чём задумалась? — Фэн Янь и не подозревал, какое бурное воображение вызвало у неё его простое замечание.

У Цинъюй колебалась, не зная, стоит ли уточнять:

— Ваше Величество, вы только что сказали…

— Что именно? — спросил Фэн Янь, будто и вовсе не придавая значения своим словам.

У Цинъюй так и не решилась спросить. Возможно, это была просто брошенная вскользь фраза, и не стоило придавать ей особого значения.

— Вы спрашивали, куда мне хотелось бы поехать, — сказала она, подумав. — На улице так холодно… Лучше остаться во дворце. Здесь так уютно и тепло.

Фэн Янь слегка коснулся её шелковистых волос:

— Хорошо. Раз тебе так хочется, я проведу с тобой эти три дня в дворце Миньюэ. Скажи мне, если захочешь что-то сделать.

У Цинъюй широко раскрыла глаза:

— Ваше Величество, а как же утренние аудиенции?

— Три дня без них — ничего страшного не случится. К тому же Фэн Ян и Мэн Цзин всё контролируют.

Фэн Янь взглянул на письменный стол у кровати и добавил:

— Я могу заниматься делами прямо здесь. Хочешь — спи, хочешь — выходи, просто скажи мне.

У Цинъюй осторожно коснулась его щеки. Жару не было. Почему же он вдруг ведёт себя так странно?

— Ваше Величество, с вами всё в порядке?

Фэн Янь вдруг начал повторять её имя, и У Цинъюй, испугавшись, соскользнула с его колен и, едва не споткнувшись, упала перед ним на колени:

— Ваше Величество, я что-то сделала не так? Пожалуйста, скажите прямо!

Фэн Янь встал, поднял её и, приблизившись вплотную, сказал:

— Когда нас никто не видит, тебе не нужно преклонять колени передо мной.

— Ваше Величество… Что я сделала не так? — У Цинъюй чуть не заплакала. Неужели это какой-то новый способ наказания? За что?

Фэн Янь нахмурился:

— И больше не называй себя «Вашей милостью». Просто говори «ты» и «я».

Колени У Цинъюй подкосились, и она опустилась на пол, надув губки:

— Ваше Величество, вы сердитесь из-за встречи с генералом Цзи? Но ведь вы сами разрешили мне увидеться с ним! Если вы злитесь на это, мне это несправедливо кажется.

— Если хотите наказать меня, я готова понести вину. Только не обращайтесь со мной так… — закончила она, и сердце её сжалось в ожидании гнева императора.

Но Фэн Янь вдруг тоже опустился на колени перед ней, смотрел на неё, как на обиженного ребёнка, и терпеливо спросил:

— Я так страшен, что ты боишься меня до дрожи?

— Нет! Ваше Величество совсем не страшны! — решительно покачала головой У Цинъюй, крепко сжимая его руки. — Просто… это у меня рефлекс. Ведь вы — император, правитель Поднебесной, а я… всего лишь ваша наложница.

Эти слова обнажили всю её боль и униженность, всю глубину её робкой, неравной любви.

— Глупышка, — Фэн Янь крепко обнял её, нежно поглаживая по голове, наслаждаясь теплом её тела. — Ты настоящая дурочка. Разве я недостаточно ясно выразился?

— Для Поднебесной я — император, которому подвластны все. Но для тебя я — просто твой император, человек, на которого ты можешь опереться. Поэтому тебе не нужно преклонять передо мной колени. Поняла?

Он ласково коснулся её щеки. Однажды он непременно объявит перед всеми — и народом, и чиновниками — о своём намерении взять её в жёны, даровать ей высочайшие почести и достоинство, чтобы она стала по-настоящему его супругой.

— Но почему? — растерянно спросила У Цинъюй. — Почему вы так со мной поступаете? Я всего лишь наложница… Как смею я говорить с вами на «ты»?

Фэн Янь с болью в сердце понял: ей не хватает уверенности. Он ведь так и не дал ей официального статуса, и это, конечно, порождает сомнения. Нужно действовать постепенно.

— Потому что я люблю тебя, — сказал он, глядя ей в глаза. — Хочу баловать тебя и дать всё лучшее, что могу. Теперь поняла?

Взгляд У Цинъюй мгновенно изменился. Она услышала признание! Теперь она точно знала: она важна для него, она действительно занимает особое место в его сердце!

— Поняла! — радостно воскликнула она, прижимаясь к нему. — Я уже самая счастливая женщина в Поднебесной! Уже самая лучшая!

«Нет, ещё не лучшая», — подумал Фэн Янь.

Но её сияющая улыбка заразила и его. Он поднял её на руки и закружил в вальсе, решив, что если она пока не привыкла к равенству между ними — ничего страшного. Со временем обязательно привыкнет.

В последующие три дня Фэн Янь действительно отменил утренние аудиенции и занимался только бумагами. Он приказал перенести в дворец Миньюэ несколько высоких стопок документов и даже огромную деревянную ванну — зачем, никто не знал.

Эти три дня они, скорее всего, вообще не покинут пределов покоев.

Прошлой ночью они легли поздно, и У Цинъюй проснулась лишь ближе к полудню. Повернувшись, она увидела Фэн Яня за письменным столом. В лучах солнца он выглядел как божество с картины — прекрасный, загадочный и одинокий, словно не от мира сего.

Просыпаться каждое утро под такой вид — разве можно не радоваться жизни?

Фэн Янь бросил на неё мимолётный взгляд и, не отрываясь от бумаг, бросил:

— Проснулась?

— Ага! — бодро отозвалась У Цинъюй, но ответа не последовало. Он был погружён в работу.

Она немного расстроилась и снова улеглась, уставившись в балдахин:

— Его Величество, наверное, очень занят… Не стоит его отвлекать.

Через некоторое время Фэн Янь отложил кисть и, взглянув на кровать, встал. С лёгкой улыбкой он подошёл к ней.

У Цинъюй не спала, но, услышав его шаги, решила притвориться. Она крепко зажмурилась, хотя дрожащие ресницы выдавали её.

«Ну и ладно, буду притворяться!»

Вдруг на лбу она почувствовала тепло. Она медленно открыла глаза и увидела его лицо вблизи. Сердце замерло в горле, и перед глазами вновь возникли образы минувшей ночи.

Фэн Янь поцеловал её в лоб и, дождавшись, когда она откроет глаза, поднял голову.

— Опять проснулась? — улыбнулся он, и его улыбка сияла ярче звёзд.

— М-м, — тихо кивнула У Цинъюй, садясь на кровати. — Вы закончили дела?

Фэн Янь кивнул, подошёл к диванчику, взял лисью шубу, вытащил её из постели, быстро одел и укутал в меха.

— Я велел подать завтрак. Пойдём поедим.

Завтрак подали во внешнем зале — горячий, дымящийся, аппетитный. У Цинъюй потёрла животик и, почувствовав голод, поспешила к столу.

— Ваше Величество, а вы не едите? — спросила она, отхлёбывая глоток рисовой каши с финиками и глядя на неподвижно сидящего Фэн Яня.

— Я уже поел, — ответил он.

У Цинъюй кивнула и уткнулась в тарелку. Фэн Янь то и дело говорил: «Ешь медленнее», то вытирал ей уголок рта, балуя без меры. Но в его взгляде всё чаще мелькала тень коварства.

Когда завтрак закончился, У Цинъюй с удовольствием облизнула губы. Фэн Янь, заметив это, снова протёр ей рот платком и неторопливо спросил:

— Насытилась?

— Очень! — кивнула она.

Фэн Янь пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты сытая, а я — нет.

— Как так? — удивилась У Цинъюй. — Вы разве не ели завтрак?

— Ел. Но снова проголодался.

— А?! — Она оглянулась на остатки еды и виновато прошептала: — Почему сразу не сказали? Я бы оставила вам!

Фэн Янь сел рядом, погладил её по волосам и, наклонившись к уху, тихо произнёс:

— Точнее сказать, я не насытился прошлой ночью.

— Про… прошлой ночью… — У Цинъюй наконец поняла, что он имеет в виду, и вся вспыхнула от стыда, опустив голову и теребя пальцами край одежды.

С лёгким вскриком она оказалась у него на руках. Ноги её болтались, но вскоре она успокоилась, обхватив его шею. Взглянув на его профиль, она медленно приблизила губы к его шее и нежно поцеловала.

Фэн Янь резко замер.

Затем он ускорил шаг, решительно вошёл в спальню и опустил её на край кровати, сам сев рядом. У Цинъюй всё ещё сидела, опустив голову, но знакомое прикосновение подбородка заставило её поднять лицо. Фэн Янь заставил её смотреть на себя.

Благодаря его «тренировкам» она уже не закрывала глаза, а лишь слегка прищурилась, и этот робкий, смущённый взгляд оказался ещё соблазнительнее.

Фэн Янь навис над ней, и балдахин опустился, скрыв их от мира.

Дворец Миньюэ, куда отослали всех слуг, весь день был наполнен смехом и шёпотом. До самого обеда никто не осмеливался приблизиться к покоем.

К полудню У Цинъюй, уставшая и голодная, растянулась на постели. Хотя она почти ничего не делала, сил не осталось ни капли. При этом Фэн Янь, который, казалось, изрядно потрудился, выглядел бодрым и свежим и снова сидел за бумагами.

У Цинъюй не могла понять, откуда у него столько энергии. Наверное, это и есть бремя правителя.

— Ваше Величество, вы голодны? — спросила она, лёжа на животе, подбородок упирался в ладони, а глаза с любопытством смотрели на него.

http://bllate.org/book/7519/705789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода